วิธีอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ - เคล็ดลับสำหรับผู้เริ่มต้น หนังสือดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ

สวัสดีผู้อ่านที่รักของฉัน

หนังสือดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษตามระดับนั้นหาไม่ได้ง่ายนัก ถ้าเป็นระดับ ระดับกลางยังมีโอกาสอยู่ ระดับก่อนหรือหลังจะยังคงไม่มีหนังสือ แต่วันนี้เราจะแก้ไขมัน ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับสำนักพิมพ์ที่ดีที่สุดที่จัดพิมพ์หนังสือที่น่าสนใจและมีประโยชน์ทั้งชุด ฉันจะให้คะแนนสูงสุดในแต่ละระดับและบอกคุณว่าคุณสามารถซื้อหรือดาวน์โหลดฟรีได้ที่ไหน

อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่แน่ใจว่าความรู้ภาษาอังกฤษของคุณตรงกับระดับใด คุณสามารถเยี่ยมชมบล็อกของฉันได้ ขอให้โชคดี!

ผู้จัดพิมพ์และซีรีส์

• นักอ่านเพนกวิน เป็นชุดหนังสือดัดแปลงจากสำนักพิมพ์ Longman ชื่อดัง โดยปกติแล้วหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ประกอบด้วยเรื่องราวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแบบฝึกหัดและการมอบหมายงานด้วย แน่นอนว่าทุกงานย่อมมีคำตอบ และหนังสือบางเล่มก็มีเวอร์ชั่นเสียงด้วย หนังสือในชุดนี้ยังโดดเด่นด้วยการที่มักมีภาพในรูปแบบการ์ตูนตามเนื้อเรื่องของเรื่อง
• ซีรีส์นี้แบ่งตามอายุและระดับ หนึ่งในความนิยมมากที่สุดคือซีรีส์ เด็กๆ เพนกวิน . นี่คือหนังสือสำหรับเด็กเล็ก มีภาพประกอบที่สดใสและดึงดูดความสนใจของเด็กที่ไม่แน่นอน ส่วนอื่นๆ ของซีรีส์นี้ ได้แก่ Penguin for Readers - หนังสือดัดแปลงสำหรับเด็กทุกวัย - และ Penguin Active Readers - หนังสือเชิงโต้ตอบพร้อมแอปพลิเคชันเสียงและคอมพิวเตอร์
• ซีรีส์ "ชมรมภาษาอังกฤษ" เผยแพร่โดยผู้จัดพิมพ์ในประเทศของเรา - Iris Press แต่ละฉบับประกอบด้วยพจนานุกรมขนาดเล็กพร้อมคำที่ไม่คุ้นเคยและชุดแบบฝึกหัดเพื่อความเข้าใจ ทั้งชุดมีภาพประกอบและมีหนังสือเพียงพอสำหรับทุกระดับภาษา
• "หนอนหนังสืออ็อกซ์ฟอร์ด", หรือซีรีส์ Oxford Bookworm Library ซีรีส์เด็ดจากสำนักพิมพ์ Oxford University Press ของอังกฤษ สำนักพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งจัดพิมพ์หนังสือดัดแปลง ทั้งผลงานนวนิยายจากวรรณกรรมคลาสสิกและสิ่งพิมพ์สารคดีเกี่ยวกับประเทศ เมือง และนักเขียนต่างๆ
• และนี่คือซีรีส์ Cambridge Discovery Education: ผู้อ่านเชิงโต้ตอบ " สำนักพิมพ์เคมบริดจ์จำหน่ายหนังสือหลายระดับ แต่เป็นประเภทวิทยาศาสตร์ยอดนิยม เป็นหนังสือเกี่ยวกับประเทศ การเดินทาง สัตว์ และผู้คน ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกและน่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง!
• ชุด « อ่านง่ายเป็นภาษาอังกฤษ» เป็นตัวแทนจากสำนักพิมพ์ในประเทศที่มีชื่อเสียง AST หนังสือแบ่งออกเป็นสี่ระดับหลัก: จากระดับประถมศึกษาถึง Unpper-Intermediate รวบรวมนวนิยายคลาสสิกที่หลายคนรู้จักซึ่งส่วนใหญ่อ่านเป็นภาษารัสเซียแล้ว
• ชุด " สินค้าขายดีโดยย่อ » จัดพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยสำนักพิมพ์ Anthology ฉบับรวมเรื่องราวสมัยใหม่และคลาสสิกที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

ท็อปส่วนตัวของฉัน

เพื่อให้ง่ายต่อการค้นหาหนังสือที่คุณต้องการ ฉันจะแจกจ่ายหนังสือเหล่านั้นตามระดับ เริ่มจากขั้นพื้นฐานที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้นไปจนถึงมืออาชีพที่แท้จริง คุณสามารถค้นหาและสั่งซื้อหนังสือทั้งหมดที่นำเสนอได้ในร้าน Ozon คุณยังสามารถหาซื้อบางเล่มได้ในร้าน Labyrinth

ระดับ 1: ระดับประถมศึกษา

• พุซอินบู๊ทส์

ประเภท: เทพนิยาย

เทพนิยายเกี่ยวกับแมวที่ฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อซึ่งหลายคนรู้จักมาตั้งแต่เด็กตอนนี้เป็นภาษาอังกฤษแล้ว ผู้เริ่มต้นจะได้รับความช่วยเหลือในการเรียนรู้ตามคำแนะนำและแบบฝึกหัดในหนังสือ

• การต่อสู้ที่ถนนนิวตัน

ประเภท: เรื่องราว

ชาว Newton Street อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ แต่อบอุ่นสบาย แต่วิศวกรคนใหม่ต้องการรื้อบ้านและสร้างถนนใหม่ ชาวบ้านจะต้านทานเขาได้หรือเปล่า?

• มาร์เซลไปฮอลลีวูด

ประเภท: เรื่องราว

Marcel และเพื่อนของเขากำลังไปพักผ่อนในลอสแอนเจลิส พวกเขาพักอยู่ที่บ้านของผู้กำกับชื่อดังอาร์โนลด์ และในคืนแรก ลูกสาวของอาร์โนลด์ถูกลักพาตัว...

• จดหมายของมาร์เซย์และเช็คสเปียร์

ประเภท: เรื่องราว

มาร์เซลไปเยี่ยมเฮนรีเพื่อนของเขาในลอนดอน เฮนรี่รู้จักศาสตราจารย์คนหนึ่งซึ่งมีบางสิ่งที่น่าสนใจ นั่นคือจดหมายของวิลเลียม เชคสเปียร์ มาร์เซลและเฮนรี่ต้องการค้นหาจดหมายที่เหลือ พวกเขาจะประสบความสำเร็จหรือไม่?

• วิลเลียม เทลล์

ประเภท: เรื่องราว

วิลเลียมเป็นคนดีมาก แต่ประเทศของเขากำลังถูกคุกคาม วิลเลียมจะสามารถต่อสู้กับชาวออสเตรียได้หรือไม่?

ระดับ 2: ระดับก่อนกลาง

• การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์

ประเภท: การผจญภัย

เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับทอมเด็กชายชาวอเมริกันประจำจังหวัดที่ร่วมกับเพื่อน ๆ ของเขามองหาการผจญภัยครั้งใหม่อยู่ตลอดเวลา เขาใช้ชีวิตในวัยเด็กอย่างเต็มที่ ตกหลุมรักเด็กหญิงวัย 9 ขวบ แล้วก็กับอีกคน เราสังเกตทั้งหมดนี้ในหน้าหนังสือเล่มนี้

• ชาลีและโรงงานช็อกโกแลต

ประเภท: เทพนิยาย

นี่เป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับเด็กชายชื่อชาร์ลีที่ร่วมกับเด็กอีกห้าคนได้รับตั๋วไปโรงงานช็อกโกแลตที่ปิดกิจการ การผจญภัย อันตราย ทางเลือกที่ยากลำบาก และแน่นอนว่า "ตอนจบที่มีความสุข" รอเขาอยู่

• ตำนานของกษัตริย์อาเธอร์

ประเภท: การผจญภัย

หนังสือเล่มนี้ให้เรื่องราวของกษัตริย์อาเธอร์ผู้โด่งดังซึ่งร่วมกับอัศวินโต๊ะกลมของเขาไปทำสงครามและทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ทั้งหมดนี้มีเป้าหมายเดียว - เพื่อช่วยและรวมประเทศของพวกเขาให้เป็นหนึ่งเดียว

• ปีเตอร์แพน

ประเภท: การผจญภัย

เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่รักวัยเด็กของเขามากจนไม่อยากโตเลย เขายังคงตัวเล็ก วิ่งหนีออกจากบ้านผ่านปล่องไฟ และไปบินในสวนเคนซิงตันพร้อมกับเหล่านางฟ้า

• มาร์ลีย์และฉัน

ประเภท: นวนิยาย

สามีและภรรยาซื้อสุนัขและตั้งชื่อมันว่ามาร์ลีย์ และดูเหมือนว่านี่จะเป็นสุนัขที่เลวร้ายที่สุด เขาเติบโตมากขึ้นเรื่อยๆ ของเสีย ไม่ฟัง. แต่เขารักเจ้าของของเขาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด นี่เป็นสุนัขที่แย่ที่สุดเลยเหรอ?

ระดับ 3: ระดับกลาง

• ฟอเรสท์กัมพ์

ประเภท: โศกนาฏกรรม

เรื่องราวเล่าถึงชายใจดีและไร้เดียงสาที่เกิดมาเป็นเด็กปัญญาอ่อน อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ เขามีประสบการณ์ชีวิตและความสามารถที่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับคนทั่วไป

• กิน. อธิษฐาน. มีความรัก

ประเภท: นวนิยาย

เอลิซาเบธดูเหมือนจะมีทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นสามี งานโปรด ความมั่งคั่ง แต่เธอก็ตระหนักได้ว่าเธอสูญเสียความสุขไปแล้ว และเพื่อค้นหาตัวเอง เธอได้ออกเดินทางไปยัง 3 ประเทศ ได้แก่ อิตาลี อินเดีย และอินโดนีเซีย

• ชมรมต่อสู้

ประเภท: นวนิยาย

เรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่รายล้อมไปด้วยโลกใบหนึ่ง เขาป่วยเป็นโรคนอนไม่หลับ แพทย์แนะนำให้เขาไปประชุมผู้ป่วยระยะสุดท้าย ที่นั่นเขาพบความปลอบใจแต่ไม่นานนัก หลังจากการประชุมเหล่านี้หยุดช่วยแล้วพระเอกก็จัดชมรมต่อสู้

• แดร็กคูล่า

ประเภท: สยองขวัญ

มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้นในปราสาทแห่งหนึ่งในทรานซิลเวเนีย ทนายความโจนาธาน ฮาร์เกอร์ที่มาถึงที่นั่น ได้พบกับสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวที่สุดในโลก นั่นคือแวมไพร์ชื่อแดร็กคูล่า

• เคานต์แห่งมอนเตคริสโต

ประเภท: นวนิยายผจญภัย

หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับกะลาสีเรือชื่อดันเตสซึ่งถูกส่งเข้าคุกด้วยการสมรู้ร่วมคิด เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป รวมทั้งผู้หญิงที่เขารักซึ่งเขากำลังจะแต่งงานด้วยด้วย เมื่ออยู่ในคุก ดันเตสสิ้นหวังอย่างยิ่งและกำลังจะอดอาหารจนตาย เขาได้พบกับนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งซึ่งเขาเริ่มวางแผนหลบหนีและแก้แค้นทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการจำคุกของเขา

ระดับ 4: ระดับกลางตอนบน

• ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม

ประเภท: นวนิยาย.

เมื่อเธอพบกับมิสเตอร์ดาร์ซีครั้งแรกที่งานเต้นรำ เอลิซาเบธรู้สึกเพียงความเกลียดชังเท่านั้น ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ทำให้เกิดอารมณ์เชิงบวกกับแขกคนใดเลย แต่เมื่อหนังสือดำเนินไป เราจะเรียนรู้ว่าความประทับใจแรกหลอกลวงสามารถหลอกลวงได้อย่างไร

• คดีประหลาดของเบนจามิน บัตตัน

ประเภท: เรื่องราว

หนังสือเล่มนี้บอกเราเกี่ยวกับบุคคลที่น่าทึ่งที่ไม่แก่ แต่กลับอายุน้อยกว่าทุกปี โชคชะตาเตรียมขึ้นๆ ลงๆ ความรัก และชีวิตที่น่าสนใจอย่างน่าประหลาดใจสำหรับเบนจามิน

• เจน อายร์

ประเภท: นวนิยาย

เรื่องราวของเด็กกำพร้าชื่อเจนทำให้ผู้อ่านหลงใหล เราสัมผัสได้ถึงการเติบโตของเธอ การที่เธอไปทำงาน และตกหลุมรักครั้งแรก แต่ความรักของเธอไม่มีสิทธิ์ที่จะดำรงอยู่ เพราะคนที่เธอเลือกคือชายผู้สูงศักดิ์ - เซอร์โรเชสเตอร์

• การผจญภัยของเชอร์ล็อก โฮล์มส์

ประเภท: การผจญภัย

ในหนังสือเล่มนี้ คุณจะเล่าเรื่องราวการผจญภัยอันน่าทึ่งหกเรื่องของนักสืบชื่อดังเชอร์ล็อค โฮล์มส์และผู้ช่วยผู้ซื่อสัตย์ของเขา ดร.วัตสัน

• รักเธอสุดที่รัก

ประเภท: นวนิยาย

เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับชายหนุ่ม แจ็ค แกตสบี้ ที่ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อตามหาเดซี่ผู้เป็นที่รักของเขา ในฐานะเด็กกำพร้าที่ยากจน แจ็คจะฉลาดขึ้นและร่ำรวยขึ้นมากเมื่ออายุมากขึ้น เขาซื้อบ้านหลังใหญ่และจัดงานปาร์ตี้สุดอลังการ และทั้งหมดนี้เพียงเพื่อมาพบเธอ

ระดับ 5: ขั้นสูง

• รูปภาพของ โดเรียน เกรย์

ประเภท: นวนิยาย

หนังสือเล่มนี้น่าทึ่งมากในเชิงลึก ชายหนุ่มชื่อโดเรียนมีความงามอันน่าทึ่งและไม่ต้องการที่จะแก่ชรา ดังนั้นด้วยวิธีมหัศจรรย์ ภาพเหมือนของเขาจึงเริ่มมีอายุ แต่ไม่ใช่เขา เรื่องราวแสดงให้เห็นว่า Dorian สนุกสนานกับชีวิตและเผชิญกับความยากลำบากอย่างไร

• ผีแห่งโอเปร่า

ประเภท: นวนิยายผจญภัย

มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้นที่ Paris Opera House การตกแต่งพังทลายลงโดยไม่ทราบสาเหตุ มีเสียงแปลกๆ ปรากฏขึ้น และเกิดอุบัติเหตุ พวกเขาบอกว่ามีผีมาอาศัยอยู่ที่นั่น และทุกอย่างจะยังคงเป็นข่าวลือหากนักร้องโอเปร่าชื่อดังไม่หายตัวไป

• มนุษย์ล่องหน

ประเภท: นิยายวิทยาศาสตร์

บุคคลที่ไม่รู้จักปรากฏตัวขึ้นในเมืองเล็กๆ เขาสวมเสื้อคลุมสีดำและหมวก และดวงตาของเขาถูกซ่อนไว้ด้วยแว่นตา สำหรับเมืองเล็ก ๆ เรื่องนี้ดูแปลก ผู้คนเริ่มสงสัยว่าคนนี้คือใคร? พวกเขายังไม่รู้ว่าพวกเขากำลังจะประสบปัญหาร้ายแรง

ระดับ 6: ความเชี่ยวชาญ

• อาชญากรรมและการลงโทษ

ประเภท: นวนิยาย.

เรื่องราวเล่าถึงนักเรียนที่ยากจน Radion Raskolnikov ที่ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเงินเลย เขาก่ออาชญากรรมร้ายแรง หลังจากนั้นเขาก็ดูหมิ่นตัวเองและกลับใจใหม่ ตลอดทั้งเล่มเราเห็นความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของ Radion หลังจากนั้นเขาก็สารภาพ

• มาดามโบวารี่

ประเภท: นวนิยาย.

ผู้อ่านอาศัยเรื่องราวของ Emma Bovary ผู้ฝัน เพื่อหลีกหนีจากชีวิตที่น่าเบื่อ เอ็มมาจึงแต่งงาน แต่ต่อมาเธอก็ตระหนักได้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้ช่วยเธอจากความเบื่อหน่ายและขาดความรัก เธอเริ่มมองหาเธอ จากนั้นจึงเริ่มต้นละครวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

• เทสส์แห่งเดอร์บีวีลส์

ประเภท: นวนิยาย

เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงชื่อเทส เนื่องจากครอบครัวของเธอยากจน เธอจึงถูกบังคับให้ออกจากบ้านไปทำงานให้กับครอบครัวที่ร่ำรวย เทสส์ยังเด็กมากและเชื่อทุกสิ่งที่คนรักรวยของเธอบอกเธอได้อย่างง่ายดาย เธอตกหลุมรักและอยู่คนเดียวเพื่อต่อต้านการประณามจากคนทั้งโลก

ฉันแน่ใจว่าที่รัก คุณจะพบบางสิ่งที่คุณชอบจากตัวเลือกที่มีให้ หนังสือแต่ละเล่มจะทำให้คุณหลงใหลและช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาอังกฤษได้เร็วขึ้น ฉันได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว หากคุณพบสิ่งนี้เป็นครั้งแรก โปรดดูคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ เธอยังเปล่งเสียง

หนังสือแต่ละเล่มที่ฉันกล่าวถึงสามารถซื้อได้ในร้านค้าออนไลน์ โอโซน (หรือ เขาวงกต - คุณยังสามารถดาวน์โหลดได้จากเว็บไซต์อื่น ๆ เช่น ลิตร - ที่นั่นคุณสามารถอ่านหนังสือดัดแปลงตามระดับและดาวน์โหลดในรูปแบบข้อความหรือเสียง

แบ่งปันความประทับใจของหนังสือที่คุณอ่านในความคิดเห็น และสมัครรับจดหมายข่าวของบล็อกซึ่งฉันจะแบ่งปันเนื้อหาที่เป็นประโยชน์เป็นประจำ

จนกว่าเราจะพบกันใหม่นะที่รัก

การอ่านเป็นสิ่งที่เป็นอยู่และจะมีความเกี่ยวข้องมาโดยตลอด เมื่อเวลาผ่านไป หนังสือภาษาอังกฤษแบบกระดาษจะถูกแทนที่ด้วยอุปกรณ์ทุกประเภทมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งคุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือได้ แต่สาระสำคัญยังคงเหมือนเดิม การอ่านช่วยให้เราฉลาดขึ้น มีการศึกษามากขึ้น และยังเป็นวิธีที่ดีในการผ่อนคลายหลังจากเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานมาทั้งวัน สิ่งสำคัญคือการเลือกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคุณในขณะนี้

หากคุณกำลังเรียนภาษาอังกฤษ ทำไมไม่เริ่มอ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษล่ะ? คุณอยู่ในระดับประถมศึกษาและเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม ไม่เลย! ท้ายที่สุดมีวรรณกรรมดัดแปลงสำหรับทุกระดับ

ประโยชน์ของการอ่านภาษาอังกฤษ

เรามาดูหลักฐานที่น่าสนใจในการสนับสนุนการอ่านเป็นภาษาอังกฤษกันดีกว่า

• คุณต้องการที่จะพูดคล่อง? อ่าน- หากคุณต้องการพูดภาษาอังกฤษได้อย่างสวยงาม มีความสามารถโดยใช้คำคุณศัพท์และคำพ้องความหมายมากมาย ถึงเวลาที่จะเริ่มเลือกหนังสือภาษาอังกฤษสำหรับระดับของคุณ การอ่านช่วยเพิ่มคำศัพท์ของคุณได้อย่างมาก แน่นอนว่าเมื่ออ่านภาษาอังกฤษตั้งแต่ระดับประถมศึกษา คุณจะต้องฝึกอ่านคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคย มันอาจจะคุ้มค่าที่จะซื้อสมุดบันทึกพจนานุกรมเดิมๆ หรือใช้พจนานุกรมออนไลน์สมัยใหม่ ซึ่งคุณสามารถพบได้ในบัญชีส่วนตัวของคุณบนเว็บไซต์ของโรงเรียนออนไลน์ EnglishDom เพื่อให้ซึมซับคำศัพท์ใหม่ๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด ให้จับคู่ประเภทของหนังสือกับเป้าหมายของคุณ
• หน่วยความจำภาพคือทุกสิ่ง- การอ่านช่วยให้คุณจำการสะกดคำที่ถูกต้อง ตัวอย่างเช่น เมื่อคำปรากฏขึ้นหลายครั้งในข้อความ และแม้จะไม่ได้เน้นไปที่คำนั้นเป็นพิเศษ จิตใต้สำนึกของคุณจะฝังแน่นอยู่ในความทรงจำว่าจะเขียนอย่างไรให้ถูกต้อง สิ่งสำคัญคือการอ่านอย่างสม่ำเสมอและรอบคอบ
• คนที่อ่านหนังสือเก่งคือคนที่รอบรู้- แต่มันเป็นเรื่องจริง มีแม้กระทั่งวลีที่ว่า "ผู้ที่อ่านไม่ได้มีชีวิตเดียว แต่มีชีวิตที่แตกต่างกันมากมาย" คุณสามารถอ่านหนังสือในหัวข้อใดก็ได้ ซึ่งจะเป็นการขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ มุ่งเน้นไปที่หัวข้อที่เกี่ยวข้องกับคุณ ด้วยการอ่านหนังสือ คุณสามารถเดินทางได้ไม่เพียงแต่ข้ามเวลาในยุคต่างๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงในสมัยของเราในหลายประเทศด้วย
• การอ่านหนังสือต้นฉบับเป็นเรื่องที่ทันสมัย- เห็นด้วย การอ่านหนังสือต้นฉบับเป็นเรื่องดี เพียงแค่ตระหนักว่าคุณกำลังอ่านหนังสือในภาษาต้นฉบับจะทำให้คุณรู้สึกดีกับตัวเอง เห็นความก้าวหน้าของตัวเอง และกระตุ้นให้ตัวเองอ่านมากขึ้น

หนังสือดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ

• เมื่อเลือกหนังสือควรใส่ใจกับวรรณกรรมดัดแปลง เลือกระดับตั้งแต่ระดับพื้นฐานไปจนถึงระดับสูง และไม่เพียงแต่สนุกไปกับการอ่านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความก้าวหน้าของคุณด้วย วรรณกรรมดัดแปลงประกอบด้วยคำศัพท์ที่จำเป็นของคำที่คุ้นเคยและไม่คุ้นเคย ดังนั้นเมื่อเลือกระดับที่เหมาะสมแล้ว คุณสามารถอ่านได้อย่างอิสระ ถือเป็นความท้าทายสำหรับคุณ
• หากคุณยังใหม่กับการอ่านหนังสือดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ คุณไม่ควรอ่าน War and Peace ในทันที แม้ว่าจะเป็นงานโปรดของคุณก็ตาม เริ่มต้นด้วยหนังสือเล่มเล็กๆ และเรื่องราวต่างๆ จะดีกว่า
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวข้อของหนังสือเล่มนี้น่าสนใจสำหรับคุณ คุณไม่จำเป็นต้องเอานิยาย คุณเป็นแฟนหนังสือการ์ตูนหรือไม่? อ่านเป็นภาษาอังกฤษ! สิ่งสำคัญคือหนังสือเล่มนี้ดึงดูดคุณเข้ามา และหากคุณมีเวลาสักนาที คุณอยากจะกลับมาอ่านโดยเร็วที่สุด ทุกสิ่งที่คุณทำควรไม่เพียงนำมาซึ่งผลประโยชน์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความพึงพอใจด้วย ด้วยการเรียนภาษาอังกฤษอย่างสนุกสนาน ผลที่ได้จะใช้เวลาไม่นานนัก
• นอกจากนี้ยังมีทางเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็ก - หนังสือเด็กเป็นภาษาอังกฤษ ผู้ใหญ่ในระดับประถมศึกษาก็สามารถเริ่มด้วยหนังสือเด็กได้เช่นกัน ที่นี่ไม่มีอะไรแบบนั้นเพราะเราทุกคนต่างก็มีหัวใจเป็นเด็ก หนังสือเหล่านี้เหมาะสำหรับเด็กๆ เพราะมีภาพประกอบที่สดใสและมีสีสันอยู่เสมอ เพื่อให้เด็กสนใจการอ่าน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการอ่านภาษาอังกฤษ ตั้งแต่อายุยังน้อย คุณเพียงต้องการแนวทางที่ถูกต้องและวรรณกรรมที่เหมาะสมเท่านั้น สำหรับผู้อ่านที่อายุน้อยที่สุด ยิ่งมีสีสันและภาพมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น เด็กจะมองเห็นและดูดซับทุกสิ่งเหมือนฟองน้ำ
• สิ่งสำคัญคือต้องอ่านหนังสือขายดีของโลกซ้ำเป็นครั้งคราวในช่วงเวลาต่างๆ ของชีวิต ทำไมไม่อ่านหนังสือที่คุณชื่นชอบซ้ำในภาษาต้นฉบับล่ะ?

เพื่อให้ง่ายต่อการค้นหาหนังสือหลายๆ เล่ม สำหรับผู้เริ่มต้น เราขอแนะนำให้ใส่ใจกับสิ่งต่อไปนี้:

• เรื่องราวของเรย์ แบรดเบอรี- Ray Bradbury ใส่โครงเรื่องที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นลงในงานสั้นอย่างเชี่ยวชาญ หนังสือเล่มนี้อ่านสะดวกมาก อ่านง่ายและรวดเร็วในคราวเดียว บทสนทนาแบ่งข้อความได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทำให้อ่านง่ายยิ่งขึ้น
• "เรื่องสั้นที่ดีที่สุด" โดย โอ. เฮนรีเรื่องสั้นที่สวยงามที่เต็มไปด้วยการมองโลกในแง่ดีและแรงบันดาลใจ อ่านง่ายมากซึ่งไม่น่าแปลกใจเพราะทุกอย่างเขียนด้วยคำที่เรียบง่ายและเข้าถึงได้
• "รูปภาพของโดเรียน เกรย์" โดย ออสการ์ ไวลด์เรื่องราวที่น่าสนใจมากที่ดึงดูดผู้อ่านได้อย่างง่ายดาย คุณธรรมแห่งการสั่งสอนและโครงเรื่องที่ฉุนเฉียวเป็นคุณลักษณะหลักที่โดดเด่นของหนังสือเล่มนี้ เช่นเดียวกับหนังสือเล่มก่อนๆ ที่อ่านง่ายและเข้าใจง่าย

วิธีอ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษ

ประเด็นหลักที่คุณควรคำนึงถึงเมื่อเลือกหนังสือภาษาอังกฤษนอกเหนือจากระดับความซับซ้อนของข้อความ:

• หนังสือเหมาะสมกับอายุและระดับความรู้- คุณไม่ควรอ่านหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ที่ซับซ้อนเกินไปสำหรับเด็ก แม้ว่าหนังสือเหล่านั้นจะปรับให้เข้ากับระดับหนึ่งแล้วก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องใช้วรรณกรรมที่เหมาะสมกับวัยของนักเรียนเพื่อให้น่าสนใจและตรงประเด็น ท้ายที่สุดแล้ว การเรียนภาษาอังกฤษหมายถึงการขยายขอบเขตความสนใจของคุณ เช่นเดียวกับการพัฒนาที่ครอบคลุม
• จับคู่เนื้อหาของหนังสือกับเป้าหมายของคุณ- หากคุณต้องการภาษาอังกฤษสำหรับการเดินทาง โปรดใส่ใจในส่วนนี้ นอกจากนี้ยังมีวรรณกรรมเฉพาะทางอีกมากมายที่อาจเป็นประโยชน์ในสาขากิจกรรมของคุณโดยเฉพาะ เลือกสิ่งที่ใกล้เคียงกับคุณและตรงกับเป้าหมายของคุณ
• ประเภทของหนังสือและปีที่เขียนมีความสำคัญอย่าลืมว่าการอ่านควรนำมาซึ่งประโยชน์และความสุขในขวดเดียว อย่างไรก็ตาม เมื่อเลือกประเภทเพลง ให้คำนึงถึงข้อเท็จจริงที่ว่าร้อยแก้วสมัยใหม่อ่านได้ง่ายกว่าตัวอย่างเช่น นิยายวิทยาศาสตร์หรือวรรณกรรมอิงประวัติศาสตร์

เคล็ดลับที่จะช่วยให้คุณได้รับประโยชน์สูงสุดจากการอ่านภาษาอังกฤษ:

• ให้ความสนใจกับคำที่ไม่คุ้นเคยและจดบันทึกไว้- ใช่ ฟังดูไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่และจะทำให้กระบวนการอ่านช้าลงอย่างมาก เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ คุณสามารถเขียนคำศัพท์ก่อนที่จะเริ่มอ่านได้ และเมื่อในขณะที่อ่าน มีคำปรากฏขึ้นในข้อความ คุณสามารถเปิดพจนานุกรมของคุณเองได้ และคำนั้นจะถูกบันทึกไว้ในความทรงจำของคุณ
• อ่านอย่างมีสติและมีสติ- คุณไม่สามารถอ่านหนังสือได้ครึ่งเล่มในเย็นวันหนึ่ง แต่คุณจะได้ผลลัพธ์มากขึ้น วิเคราะห์โครงสร้างไวยากรณ์ในประโยคอย่างระมัดระวัง พยายามทำความเข้าใจว่าเหตุใดจึงใช้กาลนี้หรือกาลนั้น ดังนั้น. คุณจะไม่เพียงแต่ขยายคำศัพท์ของคุณเท่านั้น แต่ยังเริ่มเข้าใจโครงสร้างไวยากรณ์มากขึ้นอีกด้วย
• ต้องการปรับปรุงการออกเสียงของคุณหรือไม่? อ่านออกเสียง!นี่จะเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดี หากต้องการพูดอย่างอิสระมากขึ้นในฐานะเจ้าของภาษา สิ่งสำคัญคือต้องพูดอย่างคล่องแคล่วและมีความสามารถ
• ลืมเรื่องโปรแกรมแปลไปได้เลย- แน่นอนว่าแต่ละคำสามารถและจำเป็นต้องแปลจากแหล่งที่เชื่อถือได้ด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม อย่าพยายามพิมพ์ประโยคทั้งหมดลงในตัวแปลและเข้าใจความหมาย ผู้แปลทำผิดพลาดจำนวนมากซึ่งส่งผลเสียต่อการรับรู้ข้อความที่ดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษอย่างมาก

ความสำคัญของการอ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษ

ใจเย็นๆและอ่านเยอะๆ! อดทนและก้าวไปสู่เป้าหมายอย่างมั่นใจ แม้ว่าจะเป็นเพียงก้าวเล็กๆ ก็ตาม มุ่งเน้นไปที่กระบวนการ ไม่ใช่ปริมาณการอ่าน โดยการอ่านอย่างน้อยสองสามหน้าทุกวัน คุณจะสังเกตเห็นความก้าวหน้าที่จะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณอ่านมากขึ้นในไม่ช้า อ่านสิ่งที่คุณชอบ อ่านได้ทุกที่ทุกเวลา! อย่าปฏิเสธตัวเองและดำดิ่งเข้าสู่กระบวนการอ่านโดยเร็วที่สุด

โชคดีที่อุปกรณ์สมัยใหม่เปิดโอกาสให้เราอ่านได้ทุกที่ทุกเวลา สิ่งสำคัญคือการคว้าช่วงเวลานั้นและมองเห็นเป้าหมาย จงกล้าหาญและภูมิใจในตัวเอง!

ครอบครัว EnglishDom ขนาดใหญ่และเป็นมิตร

เดือนตุลาคมมาพร้อมกับวันที่อากาศหนาวและคืนที่ยาวนาน…. วันฮาโลวีนกำลังจะมาถึง... หากคุณต้องการอ่านเรื่องราวสยองขวัญเป็นภาษาอังกฤษ อ่าน “The Legend of Sleepy Hollow” โดย Washington Irving ดัดแปลงมาจากเรื่องต้นฉบับ “The Sketchbook of Geoffrey Crayon” (1820) สำหรับผู้อ่านขั้นสูงโดยฉัน ซึ่งเป็นพนักงานต้อนรับของ EnglishStory เพลิดเพลินกับภาษาอังกฤษคลาสสิก!

หากข้อความดูยากสำหรับคุณ คุณสามารถดูได้

คุณอ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่? - ยัง!?

เริ่มตอนนี้เลย. การอ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษจะช่วยให้คุณขยายคำศัพท์ของคุณ อย่างไรก็ตาม จงอ่านอย่างแข็งขัน! พยายามจำคำภาษาอังกฤษมากกว่าค้นหาในพจนานุกรมทุกครั้ง! วันนี้คุณจะได้พบกับผลงานที่น่าสนใจที่สุดของ Washington Irving ผู้ก่อตั้งวรรณกรรมอเมริกัน - "The Legend of Sleepy Hollow" อันโด่งดังของเขา การอ่านหนังสือออนไลน์สะดวกมาก คุณสามารถค้นหาคำที่ไม่คุ้นเคยในพจนานุกรมได้ด้วยการดับเบิลคลิกด้วยเมาส์ เนื้อหาของเรื่องสั้นลงเล็กน้อยและดัดแปลง ระดับ “ขั้นสูง” (สำหรับนักเรียนระดับสูง) นอกจากนี้ยังมี หนังสือดัดแปลงระดับอื่นๆ ที่เป็นไปได้

วอชิงตัน เออร์วิง. สมุดสเก็ตช์ภาพของเจฟฟรีย์ เครยอน (หรือตำนานแห่งสลีปปี้ฮอลโลว์)

ดินแดนแห่งความง่วงนอนอันรื่นรมย์

ของความฝันที่โบกสะบัดต่อหน้าดวงตาที่ปิดลงครึ่งหนึ่ง...

• เหิน (v) —ไหลอย่างเงียบ ๆ
• บ่น- บ่น
• กล่อม (v)- เพื่อขับกล่อม
• นกกระทา- นกกระทา
• นกหัวขวาน- นกหัวขวาน

ใกล้ชายฝั่งตะวันออกของแม่น้ำฮัดสัน บริเวณกว้างของแม่น้ำฮัดสัน มีเมืองตลาดเล็กๆ แห่งหนึ่งชื่อกรีนสเบิร์ก แต่โดยทั่วไปรู้จักกันในชื่อเมืองทาร์รี ไม่ไกลจากเมืองนี้ ประมาณสองไมล์ มีหุบเขาเล็กๆ ท่ามกลางเนินเขาสูง นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ที่เงียบสงบที่สุดในโลก มีลำธารเล็กๆ เหินผ่านมันไปด้วยเพียงแค่ บ่นเพียงพอ เพื่อ lulคนหนึ่งได้พักผ่อน และเสียงนกหวีดของก นกกระทาหรือการแตะของ นกหัวขวานแทบจะเป็นเสียงเดียวที่เคยหยุดอยู่ในความสงบอย่างสมบูรณ์

• ผู้อยู่อาศัย -ผู้อยู่อาศัย
• ลูกหลาน- ลูกหลาน
  
• แผ่ซ่าน (v)- เพื่อเจาะ
  
• อยู่ภายใต้- อ่อนแอ
  
• ผูกพัน (v)- อุดมสมบูรณ์

จากความเงียบสงบของสถานที่และลักษณะที่แปลกประหลาดของสถานที่ ผู้อยู่อาศัยใคร ลูกหลานหุบเขาอันโดดเดี่ยวแห่งนี้มาจากผู้ตั้งถิ่นฐานชาวดัตช์ดั้งเดิม และเป็นที่รู้จักมายาวนานในชื่อ SLEEPY HOLLOW อิทธิพลที่น่าง่วงนอนชวนฝันดูเหมือนจะปกคลุมไปทั่วแผ่นดินและถึง แผ่ซ่านบรรยากาศจริงๆ บางคนบอกว่าสถานที่นี้ถูกอาคมโดยผู้นำอินเดียเฒ่าในช่วงแรกๆ ของการตั้งถิ่นฐาน แน่นอนว่าสถานที่แห่งนี้ยังคงมนต์สะกดอยู่ในจิตใจของคนดีจนต้องเดินอยู่ในความฝันอย่างต่อเนื่อง พวกเขา อยู่ภายใต้ภวังค์และนิมิต และมักเห็นภาพแปลก ๆ ได้ยินเสียงดนตรีและเสียงในอากาศ ทั้งย่าน ขอบเขตด้วยนิทานท้องถิ่น สถานที่ผีสิง และความเชื่อโชคลางยามพลบค่ำ ดวงดาวยิงและอุกกาบาตส่องแสงข้ามหุบเขาบ่อยกว่าส่วนอื่น ๆ ของประเทศ และดูเหมือนว่าจะทำให้เป็นสถานที่ฝันร้ายที่เธอชื่นชอบในการเดินเล่น

• การประจักษ์- วิสัยทัศน์
• ทหารเฮสเซียน- ทหารม้า ชาวเฮสส์ (เยอรมนี)
• ตื่นตัวกว้าง- ตื่น
• สูดดม- หายใจเข้า
• เติบโตมีจินตนาการ- จินตนาการดำเนินไปอย่างดุเดือด

อย่างไรก็ตาม จิตวิญญาณที่โดดเด่นที่หลอกหลอนภูมิภาคที่น่าหลงใหลนี้คือ การประจักษ์เป็นรูปคนบนหลังม้าไม่มีหัว ผีนั้นว่ากันว่าเป็น ทหารเฮสเซียนซึ่งหัวของเขาถูกลูกกระสุนปืนใหญ่พัดพาไปในสงครามระหว่างสงครามปฏิวัติ และใครก็ตามที่คนในชนบทเห็นรีบเร่งไปในแสงยามค่ำคืนราวกับติดปีกของสายลม บางครั้งเขาจะพบเห็นเขาในหุบเขาแต่มักพบเห็นเขาอยู่ใกล้โบสถ์ซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก อันที่จริง เชื่อกันว่าศพของทหารถูกฝังอยู่ในลานโบสถ์ ผีก็ขี่ออกไปที่เกิดเหตุการต่อสู้เพื่อค้นหาศีรษะของเขาทุกคืน และความเร็วที่เร่งรีบซึ่งบางครั้งเขาก็ผ่านไปตามฮอลโลว์นั้นก็เนื่องมาจากความเป็นของเขา รีบกลับเข้าโบสถ์ก่อนรุ่งสาง

คลื่นความถี่นี้เป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศในชื่อนักขี่ม้าหัวขาดแห่ง Sleepy Hollow

เป็นเรื่องน่าทึ่งที่คนแปลกหน้าที่เคยเดินทางมายังหุบเขาแห่งนี้เป็นอย่างไร ตื่นตัวกว้างพวกเขาอาจจะมาก่อนที่พวกเขาเข้าสู่ดินแดนอันเงียบสงบนั้น พวกเขาคงใช้เวลาไม่นานนัก สูดดมอิทธิพลของแม่มดแห่งอากาศและเริ่มต้นขึ้น ที่จะเติบโตมีจินตนาการ-เพื่อฝันเห็นผี

• กังหัน- ใบพัดสภาพอากาศ
• หลบหนีจาก- หลบหนี
• บ่น- พึมพำ
• รัง- รัง
• กระตุ้น (v)- เดือย

ในหุบเขาแห่งนี้ มีคนชื่อ อิคาบอด เครน ถูกส่งมาเพื่อสั่งสอนเด็กๆ เขาเป็นอาจารย์ของโรงเรียน ชื่อเล่นของเครนเหมาะสมกับตัวเขา เขามีรูปร่างสูงโดยมีไหล่แคบ แขนยาวและขา มีมือที่ยื่นออกมาจากแขนเสื้อยาวหนึ่งไมล์ เท้าที่อาจใช้เป็นพลั่วได้ หัวของเขามีขนาดเล็ก มีหูขนาดใหญ่ ดวงตาสีเขียวขนาดใหญ่ และจมูกที่ยาวจนดูเหมือน กังหันอยู่บนหลังคาเพื่อบอกว่าลมพัดไปทางไหน เห็นเขาเดินไปตามเนินเขาในวันที่มีลมแรง เสื้อผ้าของเขากระจัดกระจายและกระพือปีก ใครๆ ก็เข้าใจผิดว่าเป็นหุ่นไล่กา หลบหนีจากทุ่งนา

บ้านโรงเรียนของเขาเป็นอาคารเตี้ยที่มีห้องขนาดใหญ่ห้องหนึ่ง ทำจากท่อนไม้ หน้าต่างเป็นกระจกบางส่วนและบางส่วนมีสมุดลอกเลียนแบบเก่าๆ บ้านพักหลังนี้ค่อนข้างโดดเดี่ยวตรงเชิงเนินไม้ มีลำธารไหลอยู่ใกล้ๆ และมีต้นเบิร์ชขนาดใหญ่เติบโตที่ปลายด้านหนึ่ง จากที่นี่ต่ำ บ่นเสียงลูกศิษย์ของเขาอาจได้ยินในฤดูร้อนอันง่วงนอนเหมือนเสียงครวญครางของ รังขัดจังหวะเป็นครั้งคราวด้วยเสียงอันดังของอาจารย์ด้วยน้ำเสียงสั่งการหรือด้วยเสียงอันน่าตกใจของต้นเบิร์ชในขณะที่เขา ระบุไว้เด็กซนคนหนึ่งบนเส้นทางแห่งความรู้ พูดตามตรง เขาเป็นคนซื่อสัตย์และเคยคำนึงถึงกฎทองที่ว่า “ไว้ชีวิตไม้เรียวและทำให้เด็กเสีย” นักวิชาการของ Ichabod Crane ไม่ได้นิสัยเสียอย่างแน่นอน

• รายได้- รายได้
• ให้ (v)- จัดเตรียม
• การซ่อมบำรุง- เนื้อหา
• ขึ้นและพักอยู่- กินและอยู่
• ทำหญ้าแห้ง- ทำหญ้าแห้ง

อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้โหดร้าย ทั้งหมดนี้เขาเรียกว่า “ทำหน้าที่ของตนตามพ่อแม่” และเขาไม่เคยลงโทษโดยไม่ปฏิบัติตามด้วยคำพูดที่ว่า “เขาจะจดจำมันและขอบคุณเขาสำหรับวันที่ยาวนานที่สุดที่เขามีชีวิตอยู่”

เมื่อเลิกเรียนแล้ว เขายังเป็นเพื่อนและเพื่อนเล่นของเด็กผู้ชายตัวใหญ่ด้วยซ้ำ และในช่วงบ่ายวันหยุดก็จะพาเด็กน้อยบางคนกลับบ้านซึ่งมีน้องสาวแสนสวยหรือแม่บ้านที่ดีด้วย จริงอยู่ เป็นการฉลาดสำหรับเขาที่จะรักษาความสัมพันธ์อันดีกับลูกศิษย์ของเขา ที่ รายได้เกิดจากโรงเรียนของเขามีขนาดเล็กและไม่เพียงพอ จัดเตรียมให้เขารับประทานขนมปังทุกวัน เพราะเขาเป็นคนกินหนักและคอยช่วยเหลือเขา การซ่อมบำรุงเขาเป็น ขึ้นและพักอยู่ที่บ้านของชาวนาที่เขาสอนลูกๆ ด้วยสิ่งเหล่านี้เขาใช้ชีวิตครั้งละสัปดาห์ จากนั้นเดินไปรอบๆ ละแวกบ้านโดยผูกข้าวของของเขาไว้ในผ้าเช็ดหน้าผ้าฝ้าย

นอกจากนี้เขายังช่วยเหลือชาวนาในฟาร์มของพวกเขาด้วย ทำหญ้าแห้งซ่อมรั้ว พาม้าไปรดน้ำ ไล่วัวออกจากทุ่งหญ้า และตัดฟืนสำหรับเผาไฟฤดูหนาว เขาละทิ้งศักดิ์ศรีทั้งหมดที่เขามอบให้ตัวเองในอาณาจักรเล็กๆ ของเขา นั่นคือโรงเรียน และกลายเป็นคนอ่อนโยนและใจดีอย่างน่ามหัศจรรย์

• ครึ่ง iteran- กึ่งเร่ร่อน
• สลัว- พลบค่ำ
• แผ่นอสุรกาย - ผีในชุดคลุมสีขาว
• หด- หดตัว
• เกรงว่า- เพื่อไม่ให้เป็น
• ก็คงจะมีชีวิตอันน่ารื่นรมย์ของมัน- ชีวิตคงจะวิเศษมาก
• สิ่งมีชีวิต- สิ่งมีชีวิต

โดยทั่วไปแล้วอาจารย์โรงเรียนจะเป็นผู้ชายที่มีความสำคัญในแวดวงผู้หญิงของละแวกบ้าน และถือเป็นสุภาพบุรุษที่มีรสนิยมดีเลิศ จากเขา เจตนาครึ่งหนึ่งชีวิตของเขายังเป็นหนังสือพิมพ์ประเภทหนึ่งที่นำข่าวซุบซิบในท้องถิ่นจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่งเพื่อให้การปรากฏตัวของเขาได้รับการต้อนรับด้วยความพอใจเสมอ นอกจากนี้ เนื่องจากความรอบรู้และการศึกษาที่ดีของเขา เขาจึงถือเป็นผู้ชายที่ผู้หญิงคนไหนจะแต่งงานด้วยก็ได้ ครูของเราจึงมีความสุขมากกับรอยยิ้มของสาวๆ บ้านนอก

เขายินดีที่ได้ผ่านช่วงเย็นฤดูหนาวอันยาวนานกับภรรยาชาวดัตช์เก่าๆ ขณะที่พวกเขานั่งข้างกองไฟ โดยมีแอปเปิ้ลย่างเป็นแถวอยู่ใกล้เตา และฟังนิทานอันน่าอัศจรรย์ของพวกเขาเกี่ยวกับผีและก็อบลิน ทุ่งนาผีสิง ลำธารผีสิง และ สะพานผีสิง บ้านผีสิง และโดยเฉพาะของนักขี่ม้าไร้หัว หรือ Galloping Hessian of the Hollow ที่บางครั้งเรียกเขาว่า

แต่ถ้านิทานเหล่านั้นมีความเพลิดเพลินในมุมปล่องไฟอันอบอุ่นสบายของห้องที่เต็มไปด้วยแสงเรืองรองจากไฟฟืนที่ส่งเสียงดัง และแน่นอนว่าไม่มีผีตัวใดกล้าแสดงหน้ามัน การจำเรื่องราวเหล่านั้นได้ก็เป็นเรื่องน่าสะพรึงกลัว ระหว่างทางกลับบ้าน รูปร่างและเงาที่น่ากลัวปรากฏขึ้นบนเส้นทางของเขาท่ามกลาง สลัวของคืนหิมะตก! บ่อยแค่ไหนที่เขากลัวไม้พุ่มที่ปกคลุมไปด้วยหิมะซึ่งเหมือนกับก แผ่นสเปกตรัมปรากฏบนเส้นทางของเขาเอง! เขาทำบ่อยแค่ไหน หดเมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าของเขาเอง และกลัวที่จะมองข้ามไหล่ของเขา เกรงว่าเขาน่าจะได้เห็นผีเข้ามาใกล้ข้างหลังเขา! และบ่อยครั้งเพียงใดที่เขาถูกลมพัดหวีดหวิวท่ามกลางต้นไม้ด้วยความตกใจอย่างยิ่ง โดยคิดว่านั่นคือ Galloping Hessian ที่กำลังเดินเล่นทุกคืน!

อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความสยดสยองในยามค่ำคืน เป็นภาพหลอนแห่งจิตใจที่เดินอยู่ในความมืด แต่แสงสว่างยังช่วยขจัดความชั่วเหล่านี้ให้สิ้นไป และเขา คงจะผ่านไปแล้วชีวิตอันน่ารื่นรมย์ของมันแม้จะมีมารและผลงานของเขาทั้งหมดหากเส้นทางของเขาไม่ถูกข้าม สิ่งมีชีวิตที่สร้างปัญหาให้กับมนุษย์ยิ่งกว่าผี กอบลิน และแม่มดทั้งเผ่ามารวมกัน และนั่นคือผู้หญิง

อ่านหนังสือเล่มนี้ออนไลน์เป็นภาษาอังกฤษบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ:

Washington Irving “The Legend of Sleepy Hollow” (ในต้นฉบับ) ที่ http://www.sleepyhollowcemetery.org/sleepy-hollow-country/the-legend/

วอชิงตัน เออร์วิงก์ “The Legend of Sleepy Hollow” (ระดับกลาง) —->

แล้วกลับมาหาเรา!

วรรณกรรมและวรรณกรรมวารสารทำให้เรามีความรู้มากขึ้นและให้อาหารทางความคิดแก่เราเสมอ ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาพูดว่า: หนังสือเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของบุคคล ผู้ช่วย และผู้ช่วยให้รอดของเขา และถ้าคุณเรียนภาษาอังกฤษก็ไม่มี การอ่านหนังสือต้นฉบับในระดับกลางไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้อย่างแน่นอน

“ถ้าใครไม่สามารถสนุกกับการอ่านหนังสือซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้ ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะอ่านมันเลย”

“ถ้าคุณไม่สามารถสนุกกับการอ่านหนังสือซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้ การอ่านมันก็ไม่มีประโยชน์เลย”

วรรณกรรมที่ยังไม่ได้ดัดแปลงในระดับปานกลางและที่กล่าวมาข้างต้นนำเสนอ "การใช้ชีวิตภาษาอังกฤษในทางปฏิบัติ" ในขณะที่คุณอ่าน คุณจะเห็นว่าคำศัพท์ทำงานร่วมกันอย่างไร และเบี่ยงเบนไปจากกฎไวยากรณ์ของภาษาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

หากระดับของคุณอยู่ในระดับกลาง ก่อนที่จะเลือกหนังสือที่จะอ่าน ให้ตอบคำถาม 3 ข้อให้ตัวคุณเองก่อน:

• ฉันต้องการหนังสือระดับใด?
• หนังสือต้นฉบับควรมีเล่มเท่าไร?
• หนังสือหัวข้อไหนที่เหมาะกับระดับกลาง?

ด้วยการตอบคำถามเหล่านี้ คุณต้องให้คำมั่นสัญญาส่วนตัวกับตัวเอง ลองดูคำถามโดยละเอียดเพิ่มเติม

การปฏิบัติตามหนังสือภาษาอังกฤษระดับกลาง

ขั้นแรก คุณควรค้นหาว่าคุณมีระดับกลางระดับใด (ต่ำ กลาง สูง) เพราะอาจกลายเป็นว่าข้อความภาษาอังกฤษอาจยากเกินไปสำหรับระดับที่สูงกว่า ในกรณีนี้ คุณจะไม่ได้รับความเพลิดเพลินหรือประโยชน์ใดๆ จากการอ่านมัน

หนังสือที่ง่ายเกินไปหมายความว่าคุณจะไม่เพิ่มเลเวลและอยู่ในเขตความสะดวกสบายของคุณ ตัวอย่างเช่นหากคุณ ระดับกลางต่ำไม่ควรให้ความสำคัญกับหนังสือในระดับก่อนกลาง หรือน้อยกว่าระดับประถมศึกษามาก

โครงสร้างไวยากรณ์อย่างง่ายและคำศัพท์พื้นฐานจะดูซ้ำซากจำเจและน่าเบื่อสำหรับคุณ มันเหมือนกับการเล่นในกระบะทราย แต่ในฐานะผู้ใหญ่ คุณทำได้ แต่ก็ไม่น่าสนใจ

สำคัญ!

หนังสือที่คุณเลือกควรจะยากกว่าระดับปัจจุบันของคุณเล็กน้อย หากระดับของคุณอยู่ในระดับกลางสูง อย่าลังเลที่จะเลือกวรรณกรรมดัดแปลงที่มีเครื่องหมายระดับกลางตอนบน

เป็นที่น่าสังเกตว่าตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมคือข้อความคู่ขนานในภาษาอังกฤษและรัสเซียซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากเมื่อเร็ว ๆ นี้ ในบทความของเราคุณจะพบเคล็ดลับในการอ่านวรรณกรรมพร้อมการแปล

เล่มหนังสือภาษาอังกฤษระดับกลาง

ถามตัวเองตามความเป็นจริงเสมอ คุณสามารถจัดสรรเวลาได้เท่าไรอ่านหนังสือ

ตัวอย่างเช่น คุณมีการเดินทางไกลข้างหน้า ลองคิดดูว่าคุณสามารถใช้เวลาอ่านได้วันละเท่าไร และเลือกจำนวนหน้าจากข้อมูลนี้

ในทางกลับกัน บางทีคุณอาจใช้เวลาส่วนใหญ่ในที่ทำงานหรือโรงเรียน คุณมีภาระผูกพันทางครอบครัวและคุณไม่มีเวลาว่างมากนัก เลือก เรื่องสั้น การ์ตูน หรือแม้แต่บทความในกรณีนี้หนังสือเล่มหนาจะดูเหมือนเป็นนิรันดร์สำหรับคุณและในไม่ช้าคุณจะละทิ้งมัน

ปริมาณของเรื่องราวสมัยใหม่มีตั้งแต่หนึ่งถึงสามหน้าของผู้แต่ง และหนึ่งเรื่องมีตั้งแต่สองถึงแปดหน้า หากปริมาณงานมีมากกว่าสิบแผ่นของผู้แต่งแสดงว่าเป็นนวนิยาย

นอกจากนี้ก่อนที่จะเลือกหนังสือลองจินตนาการด้วย เมื่อไหร่คุณจะทำมันเสร็จ- หากคุณไม่สามารถตั้งชื่อกรอบเวลาได้ทันที แสดงว่าหนังสือยังไม่ใช่หนังสือที่ถูกต้อง อย่างน้อยก็ในตอนนี้

รูปแบบและประเภทหนังสือสำหรับระดับกลาง

กฎหลัก: หนังสือเล่มนี้ควรจะเป็นที่สนใจของคุณเลือกหัวข้อตามความชอบส่วนตัวและงานอดิเรกของคุณ หากคุณเก่งในหัวข้อทั่วไป แต่ "ลอย" ในหัวข้อที่เน้นแคบ ๆ ให้พักวรรณกรรมมืออาชีพไว้ก่อน คุณสามารถกลับมาอ่านได้ในภายหลัง

สำหรับการอ่านช่วงวันหยุด ให้เลือกวรรณกรรมที่จริงจังกว่านี้ เป็นต้น นวนิยายคลาสสิกอังกฤษหรืออเมริกัน- การมีเวลาว่างจะช่วยให้คุณดำเนินโครงเรื่องได้ (โดยปกติจะมีหลายเรื่องในนวนิยาย) และจะทำให้คุณมีโอกาสมุ่งเน้นไปที่คำศัพท์ใหม่ๆ

เพื่อการอ่านหนังสือโดยไม่หยุดชะงักจากการทำงาน เช่น บนรถสาธารณะ ให้อ่าน เรื่องราวและโนเวลลาเป็นภาษาอังกฤษปริมาณน้อย จะดีกว่าถ้าเป็นพวกเขา เรื่องตลกซึ่งจะสร้างอารมณ์เชิงบวกตลอดทั้งวันหรือช่วยคุณระหว่างทางกลับบ้าน

ความมุ่งมั่นส่วนตัวเมื่อคุณอ่านหนังสือต้นฉบับ

เพื่อให้บรรลุผลที่เป็นรูปธรรม คุณต้องให้คำมั่นสัญญากับตัวเอง ตัวอย่างเช่น เขียนคำถามต่อไปนี้และตอบตามความเป็นจริง:

• ฉันสามารถอ่านได้กี่หน้าต่อวัน? - คำตอบอาจเป็นเพียงการประมาณ
• คุณจะอ่านหนังสือที่คุณเลือกเสร็จเมื่อไหร่? - วันที่จะต้องระบุ

สมมติว่าคุณมีวันหยุดพักผ่อนข้างหน้าและวางแผนที่จะอ่านหนังสือให้เสร็จก่อนสิ้นสุดวันหยุด หนังสือเล่มนี้มี 1,075 หน้า ซึ่งคุณจะอ่านได้ 31 วัน เหล่านั้น. คุณต้องอ่านให้ได้ 35 หน้าต่อวัน ไม่ขนาดนั้นใช่ไหม!

ด้วยเหตุนี้ คุณจะสามารถกระตุ้นตัวเองและควบคุมคำสัญญาของคุณได้ การอ่านวรรณคดีอังกฤษ- อย่าลืมบันทึกว่าคุณจัดการลงทุนภายในกรอบเวลาที่สัญญาไว้หรือไม่ นี่อาจเป็นเครื่องหมายธรรมดาๆ บนปฏิทินติดผนังหรือรายการที่มีรายละเอียดมากขึ้นในไดอารี่โดยเขียนคำที่ไม่คุ้นเคยและแปลไว้

ในไม่ช้าคุณจะเห็นว่าคุณมาถูกทางในการพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณ

หนังสือ 50 เล่มสำหรับความรู้ภาษาอังกฤษระดับกลาง

หนังสือต้นฉบับควรทำให้คุณมีความสุขและเพลิดเพลิน แต่ละหน้าที่คุณอ่านจะนำคำศัพท์ใหม่ 10 ถึง 50 คำและวลีไวยากรณ์สดหลายวลีมาสู่คำศัพท์เชิงโต้ตอบของคุณ

ในรายการ "หนังสือภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด 50 เล่ม" เราพยายามเน้นหนังสือที่แนะนำสำหรับการอ่านในระดับก่อนกลางขึ้นไป

คุณสามารถเลือกหนังสือตามประเภท (เพื่อการอ่านที่สนุกสนาน) และระดับความยาก (สำหรับการเรียนภาษาอังกฤษ)

50 หนังสือที่ดีที่สุดในภาษาอังกฤษ

หนังสือภาษาอังกฤษ 10 เล่มที่ต้องอ่าน (ระดับกลาง)

เอาล่ะมาหยุดที่ หนังสือภาษาอังกฤษ 10 เล่มจากรายการนี้ที่คุณควรให้ความสนใจเป็นพิเศษ

ในหนังสือแต่ละเล่มคุณจะพบกับ:

• คำศัพท์ใหม่สำหรับคุณในหัวข้อที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงและแม้กระทั่งเรื่องตลก
• โครงสร้างไวยากรณ์ที่น่าสนใจ
• วลีภาษาพูดที่เราใช้ในชีวิตสมัยใหม่
• ตัวอย่างที่คุณจะไม่พบในหนังสือเรียนภาษาอังกฤษดัดแปลง
• ประสบการณ์ของฮีโร่แต่ละตัวที่คุณสามารถลองได้ด้วยตัวเอง

“การฆาตกรรมของโรเจอร์ แอ็คครอยด์”

“ทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย ถ้าคุณจัดเรียงข้อเท็จจริงอย่างเป็นระบบ”

ประเภท:นักสืบ

ปีที่จัดพิมพ์: 1926

ภาษาอังกฤษ:อังกฤษ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับผู้ชื่นชอบเรื่องราวนักสืบและเรื่องราวลึกลับและซับซ้อน

นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในหมู่บ้านชาวอังกฤษของ Kings Abbot เรื่องราวนี้เล่าจากมุมมองของ ดร. เจมส์ เชปปาร์ด ซึ่งกลายมาเป็นผู้ช่วยนักสืบแอร์คิวล ปัวโรต์ พวกเขาจะต้องร่วมมือกันไขคดีฆาตกรรมประหลาดที่เกิดขึ้นในพื้นที่

“ระฆังดังขึ้นเพื่อใคร”

“ความโศกเศร้าจะมลายไปเมื่อตะวันขึ้น มันก็เหมือนหมอก"

ประเภท:นิยาย

ปีที่จัดพิมพ์: 1940

ภาษาอังกฤษ:อเมริกัน

For Whom the Bell Tolls บอกเล่าเรื่องราวของโรเบิร์ต จอร์แดน ทหารหนุ่มชาวอเมริกันที่ถูกส่งไปอยู่หลังแนวรบแบบกองโจรของฝรั่งเศสในช่วงสงครามกลางเมืองสเปนในภารกิจสำคัญ

เรื่องนี้บอกเล่าเกี่ยวกับความยากลำบากและความโหดร้ายของสงครามกลางเมือง หากคุณเป็นรสนิยมของคุณ คุณจะไม่พบหนังสือที่ดีกว่านี้อีกแล้ว - เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์เป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์และผลงานของเขาได้รับความนิยมจนถึงทุกวันนี้

"ความทุกข์ยาก"

“ในความมืดมิด จิตใจก็ทำอะไรไม่ถูก และตรรกะก็เป็นเพียงผี”

ประเภท:นิยาย; หนังระทึกขวัญจิตวิทยา

ปีที่จัดพิมพ์: 1987

ภาษาอังกฤษ:อเมริกัน

ราชาแห่งความสยองขวัญ สตีเฟน คิง และผลงานยอดเยี่ยมของเขาเรื่อง "Misery" ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นหนังสือขายดีระดับโลก จะช่วยให้คุณคลายเครียดได้

โครงเรื่องมีพื้นฐานมาจากความสัมพันธ์ระหว่างฮีโร่สองคนในหนังสือ - นักเขียนยอดนิยม Paul Sheldon และ Annie Wilkes ซึ่งเป็นแฟนของเขา พอลได้รับบาดเจ็บสาหัสจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ อดีตพยาบาลแอนนี่พาเขาไปที่บ้าน ซึ่งผู้เขียนได้รับยาแก้ปวดและการรักษา แล้วสิ่งที่น่าสนใจที่สุดก็เกิดขึ้น!

“สาวในการแปล”

“เหาเป็นสิ่งเดียวที่เอาชนะอุปสรรคทางเชื้อชาติได้”

ประเภท:นิยาย

ปีที่จัดพิมพ์: 2011

ภาษาอังกฤษ:อเมริกัน

เรื่องราวอันน่าทึ่งของเด็กนักเรียนหญิงคิมเบอร์ลีและแม่ของเธอที่อพยพจากฮ่องกงไปยังบรูคลิน สหรัฐอเมริกา ไม่รู้ภาษาและใช้ชีวิตอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ พวกเขาพยายามปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ อย่างไรก็ตาม การทดสอบนี้ทำให้คิมเบรลีแข็งแกร่งขึ้นและมีความมุ่งมั่นมากขึ้น

Jean Kwok ซึ่งเป็นชาวจีนเอง บรรยายถึงการปะทะกันของสองวัฒนธรรมที่แตกต่างกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ - ตะวันออกและตะวันตก

“ปราสาทแห่งมนต์เสน่ห์”

“แต่ก็ยังมีเวลาสำหรับเหตุการณ์มากมาย”

ประเภท:เทพนิยาย

ปีที่จัดพิมพ์: 1907

ภาษาอังกฤษ:อังกฤษ

เทพนิยายไม่เพียงเขียนสำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังเขียนสำหรับผู้ใหญ่ด้วย! คุณจะเห็นสิ่งนี้โดยการอ่านเรื่องราวมหัศจรรย์ของ Edith Nesbit แม้ว่าเทพนิยายจะเขียนเมื่อกว่าร้อยปีที่แล้ว แต่ก็ไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องและความมีชีวิตชีวาไป

วีรบุรุษในเทพนิยายของนักเขียนชาวอังกฤษ Edith Nesbit เป็นเด็กธรรมดาที่หนีออกจากเมืองเพื่อ "พื้นที่เปิดโล่ง" ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน และการผจญภัยที่น่าตื่นตาตื่นใจก็เริ่มต้นขึ้นทันที สัตว์ประหลาดตลกที่อาศัยอยู่ในหลุมทรายหรือวงแหวนที่พบในปราสาทจะเติมเต็มความปรารถนาของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อได้รับสิ่งที่ต้องการแล้ว เด็ก ๆ ก็พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าเหลือเชื่อซึ่งการหาทางออกไม่ใช่เรื่องง่าย

“ผู้จับในไรย์”

“สาวๆ. คุณไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาจะคิดอย่างไร”

ประเภท:นิยาย

ปีที่จัดพิมพ์: 1951

ภาษาอังกฤษ:อเมริกัน

เรื่องราวบอกเล่าเกี่ยวกับชาวอเมริกันวัย 16 ปีชีวิตและตำแหน่งที่แข็งขันของเขา ได้แก่ การปฏิเสธหลักการทั่วไปและหลักศีลธรรม

The Catcher in the Rye เป็นหนึ่งใน 100 นวนิยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 ดังนั้นจึงไม่ควรพลาด

“ภรรยานักเดินทางข้ามเวลา”

“การวิ่งเป็นหลายสิ่งสำหรับฉัน: การเอาชีวิตรอด ความสงบ ความอิ่มเอิบ ความสันโดษ”

ประเภท:นวนิยายนิยายวิทยาศาสตร์

ปีที่จัดพิมพ์: 2003

ภาษาอังกฤษ:อเมริกัน

ในนิยายเรื่องนี้คุณจะได้พบกับทั้งเรื่องราวความรักและแฟนตาซี

เป็นเรื่องราวความรักเกี่ยวกับชายที่มีความผิดปกติทางพันธุกรรมที่ทำให้เขาเดินทางข้ามเวลาได้อย่างคาดเดาไม่ได้ และภรรยาของเขาที่ต้องรับมือกับการหายตัวไปบ่อยครั้งและอันตรายของเขา นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นหนังสือขายดีและได้รับรางวัลมากมาย และยังได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์อีกด้วย

“ปีศาจสวมปราด้า”

“แคลอรี่ส่วนเกินไม่พบในร่างกาย แต่ครอบครองความคิดทั้งหมด”

ประเภท:นิยาย

ปีที่จัดพิมพ์: 2003

ภาษาอังกฤษ:อเมริกัน

คุณชอบแฟชั่น นิตยสารมันๆ เสื้อผ้าจากดีไซเนอร์หรือไม่? หนังสือขายดีระดับโลกโดยนักเขียนชาวอเมริกัน Lauren Weisberger จะมาช่วยเปิดม่านแห่งความลับให้กับคุณ - แฟชั่นทำงานจากภายในอย่างไร?

นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของเด็กสาวที่มาทำงานให้กับนิตยสารแฟชั่นเคลือบเงา แต่เธอไม่คิดว่าเจ้านายของเธอจะเป็นเผด็จการในชุดกระโปรงจริงๆ

“โศกนาฏกรรมของชาวอเมริกัน”

“ผู้คนรักเงินมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก”

ประเภท:นวนิยายธรรมชาตินิยม

ปีที่จัดพิมพ์: 1925

ภาษาอังกฤษ:อเมริกัน

เรื่องราวอันยาวนานและน่าเศร้าของชายหนุ่มคนหนึ่งจากครอบครัวที่ยากจนซึ่งปรารถนาจะร่ำรวย

หัวข้อเรื่องความมั่งคั่งและความยากจนยังคงมีความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้ คนเราจะต้องเสียสละอะไรเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ ไม่ว่าเขาจะเข้าข้างฝ่ายดีหรือฝ่ายชั่วก็ตาม

“ชายสามคนในเรือ” (สามคนในเรือไม่นับสุนัข)

“ฉันชอบทำงาน มันทำให้ฉันหลงใหล ฉันสามารถนั่งมองมันได้หลายชั่วโมง”

ประเภท:เรื่องราว

ปีที่จัดพิมพ์: 1889

ภาษาอังกฤษ:อังกฤษ

เรื่องราวตลกขบขันที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการเดินทางของชายสามคนไปตามแม่น้ำ หนังสือเล่มนี้ไม่มีใครสนใจจนถึงทุกวันนี้แม้ว่าเรื่องราวจะถูกเขียนขึ้นแล้วในศตวรรษที่ 19!

เคล็ดลับบางประการในการอ่านหนังสือต้นฉบับในระดับกลาง

อย่าสิ้นหวังหากคุณเจอคำศัพท์ใหม่ๆ มากมาย แปลเฉพาะส่วนที่คุณไม่สามารถเข้าใจสาระสำคัญของประโยคได้ เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะเห็นว่ามันเกิดขึ้นค่อนข้างบ่อยและคุณจะจำมันได้อย่างรวดเร็ว

คนส่วนใหญ่ซื้อหนังสือเป็นภาษาอังกฤษด้วยความกระตือรือร้นและแรงบันดาลใจอย่างมาก หลังจากอ่านได้สามหน้าแล้วพวกเขาก็เลิกเพราะว่าทุกอย่างดูยากมากสำหรับพวกเขา

แรงจูงใจหายไป และหนังสือก็เริ่มสะสมฝุ่นบนหิ้ง คุณสามารถดูวิธีหลีกเลี่ยงความยากลำบากและไม่หยุดที่จุดเริ่มต้นของการเดินทางได้ในบทความ

• อ่านภาษาอังกฤษราวกับว่าเป็นภาษาแม่ของคุณซึ่งหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องแปลทุกคำ เมื่อคุณอ่านหนังสือในภาษาแม่ของคุณ คุณจะเจอคำที่ไม่คุ้นเคยซึ่งคุณไม่เข้าใจ แต่ก็ไม่ได้ทำให้คุณไม่เข้าใจเนื้อเรื่องของหนังสือ และอย่าอารมณ์เสียหากมีคำดังกล่าวมากกว่าที่คุณคาดไว้ จำไว้ว่าคุณกำลังอ่านเพื่อความบันเทิง ไม่ใช่เป็นการทรมาน
• อย่าหยุดทันทีที่คุณเจอคำศัพท์ใหม่หรือวลี อ่านให้จบประโยคหรือย่อหน้า หรืออ่านประโยคก่อนหน้าอีกครั้ง บางทีมันอาจช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของคำหรือวลีเหล่านี้ได้ดีขึ้น
• ขณะที่คุณอ่าน ให้ขีดเส้นใต้วลี คำ และสำนวนที่คุณไม่เข้าใจ เตรียมพจนานุกรมไว้แปลคำที่ไม่คุ้นเคยและจดบันทึกหรือสมุดบันทึกไว้จด แต่ถ้าคุณไม่ใช้พจนานุกรมบ่อยเกินไป คุณอาจลืมโครงเรื่องและการอ่านจะไม่น่าสนใจ
• ทำงานอย่างกระตือรือร้นกับพจนานุกรมซึ่งคุณจะได้รับเมื่อคุณอ่านหนังสือ เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆ ที่คุณเขียนทุกวันทีละน้อย อย่าสะสมไว้ พยายามสร้างเรื่องราวและสถานการณ์เล็กๆ น้อยๆ ด้วยโครงสร้างไวยากรณ์ คำ และวลีใหม่ๆ วิธีนี้จะทำให้คุณจดจำได้เร็วยิ่งขึ้น
• มีแรงบันดาลใจอยู่เสมอ!อย่าลืมเขียนคำมั่นสัญญาถึงตัวเองและทำให้เป็นนิสัยที่จะไม่ทำลายคำมั่นสัญญา และอ่านอย่างน้อยวันละ 20 หน้า

ในที่สุด

แน่นอนว่านี่ไม่ใช่รายชื่อหนังสือทั้งหมด แต่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะรวบรวมหนังสือให้ครบเล่ม! จำไว้ อ่านหนังสือต้นฉบับในระดับใดก็ได้ช่วยให้คุณไม่เพียงพัฒนาจิตวิญญาณเท่านั้น แต่ยังได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษอย่างมีความสุขอีกด้วย

ติดต่อกับ

มันสมเหตุสมผลไหมที่จะเริ่มทำความคุ้นเคยกับวรรณกรรมต่างประเทศด้วยหนังสือดัดแปลงหรือเอามือของคุณไปที่ต้นฉบับทันที? คุณสามารถพบความคิดเห็นมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้บนอินเทอร์เน็ต เนื่องจากครูจำนวนมากจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกได้ข้อสรุปที่เหมาะสมตามแต่ละกรณี แน่นอนว่าไม่มีใครจะโต้แย้งกับความจริงที่ว่านักเรียนแต่ละคนเป็นรายบุคคลและสามารถพูดได้เช่นเดียวกันเกี่ยวกับวิธีการนี้ แต่ก็ยังมีความแตกต่างทั่วไปบางประการที่ควรค่าแก่การใส่ใจ

หนังสือดัดแปลงเป็นภาษาอังกฤษ: เพื่อใคร?

ง่ายมาก: ทุกคนจะได้รับประโยชน์จากการอ่านหนังสือดัดแปลงและผลงานในระดับที่เหมาะสม ใช่ ถูกต้อง แม้ว่าจะมีความเชื่อกันทั่วไปว่างานที่ดัดแปลงเป็นเพียง "เงาสีซีด" และเป็นความพยายามที่น่าสมเพชที่จะสะท้อนถึงงานต้นฉบับ แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น แท้จริงแล้ว หนังสือดัดแปลงมีสำนวน คำอุปมาอุปมัยที่ซับซ้อน การเปรียบเทียบที่ชัดเจน และคำศัพท์ที่คลุมเครือน้อยกว่ามาก อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดคือโครงเรื่องยังคงเหมือนเดิม และประโยชน์ของการอ่านไม่ลดลง!

บางคนเชื่อว่าการเริ่มต้นด้วยการอ่านหนังสือต้นฉบับนั้นมีประโยชน์ แม้ว่าคุณจะเพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่ขอแนะนำให้อ่านนิทานและผลงานสำหรับเด็กต่างๆ อย่างไรก็ตาม วรรณกรรมเด็กมักประกอบด้วยคำศัพท์ที่ไม่จำเป็นที่สุดสำหรับการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ยอมรับว่า "เจ้าหญิง" "นางฟ้า" และ "ไม้กายสิทธิ์" ไม่น่าจะมีประโยชน์สำหรับคุณ ข้อความดังกล่าวยังเต็มไปด้วยชื่อและหัวเรื่องแปลก ๆ มากมายที่ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ คุณคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ หรือไม่?

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเริ่มต้นด้วยวรรณกรรมคลาสสิก? ผลงานที่ยังไม่ได้ดัดแปลงของวิลเลียม เช็คสเปียร์อาจเป็นเรื่องยากสำหรับนักเรียนระดับ Upper-Intermediate และแม้แต่ Advanced ที่จะเข้าใจ ในภาษาอังกฤษยุคใหม่ โบราณวัตถุต่างๆ ในสมัยนั้นส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้มาเป็นเวลานานแล้ว เช็คสเปียร์ได้รับการศึกษาโดยผู้เชี่ยวชาญบางคนด้วยซ้ำ

จะเป็นอย่างไรถ้าคุณให้ความสำคัญกับคนรุ่นเดียวกัน? วรรณกรรมสมัยใหม่มีประโยชน์และน่าสนใจ แต่ไม่น่าเป็นไปได้ที่นักเรียนในระดับประถมศึกษาและก่อนระดับกลางจะพอใจกับความจำเป็นในการดูพจนานุกรมทุกคำวินาทีหรือสามในประโยค สิ่งนี้สามารถกีดกันความปรารถนาที่จะเรียนรู้ภาษาต่างประเทศได้อย่างง่ายดาย!

ตามที่ครูบางคนกล่าวไว้ จำนวนคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยที่เหมาะสมที่สุดในข้อความควรอยู่ที่ 5-15% ด้วยคำที่ไม่คุ้นเคยจำนวนมากคุณสามารถเข้าใจความหมายของงานจากบริบทได้และสิ่งนี้มีประโยชน์และน่าตื่นเต้นมากกว่า "การดื่มด่ำ" อย่างไม่มีที่สิ้นสุดในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซีย

เกี่ยวกับข้อดีของวรรณกรรมดัดแปลง:
เราเจอคำที่ใช้บ่อยที่สุด นี่คือสิ่งที่ "การปรับตัว" จริงๆ ประกอบด้วย: คำศัพท์ที่ไม่ค่อยได้ใช้ถูกแทนที่ด้วยคำที่ง่ายกว่า และมักใช้โดยเจ้าของภาษา
พจนานุกรมซึ่งโดยปกติจะรวมไว้ท้ายเล่ม สะดวกมากเพราะคุณไม่จำเป็นต้องใช้แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม
อาจมีงานทำความเข้าใจหลังจากอ่านแต่ละบทแล้ว
และที่สำคัญที่สุดคือการทำความเข้าใจข้อความ โอ้ มันเป็นแรงบันดาลใจในการศึกษาต่อภาษาอังกฤษอย่างไร!

เมื่อใดที่คุณสามารถให้ความสำคัญกับวรรณกรรมต้นฉบับได้?

โดยปกติแล้ว คุณจะสามารถสร้างผลงานต้นฉบับได้เมื่อคุณเชี่ยวชาญระดับกลางอย่างมั่นใจแล้ว แต่อย่ารีบเร่งที่จะเล่นแบบคลาสสิก เริ่มต้นด้วยสิ่งที่ง่ายกว่าดีกว่า แต่ถึงกระนั้นหากคุณเป็นคนรักวรรณกรรมที่จริงจังคุณสามารถเลือกผลงานของ Hemingway, Wilde หรือ Golding ได้ คุณยังสามารถอ่านสิ่งที่คุ้นเคย ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณได้อ่านในภาษาแม่ของคุณแล้ว
และอย่าท้อแท้หากงานต้นฉบับยากเกินไปสำหรับคุณ คุณสามารถกลับไปใช้เวอร์ชันดัดแปลงและรับประสบการณ์เพิ่มเติมได้ตลอดเวลา

คุณควรใช้พจนานุกรมบ่อยแค่ไหน?

คุณคงเคยได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้งว่าเมื่ออ่านงานในภาษาต่างประเทศขอแนะนำอย่างยิ่งให้เดาความหมายของคำหรือวลีตามบริบทและมองเข้าไปในพจนานุกรมให้น้อยที่สุด วิธีนี้มีผลประโยชน์อย่างมากต่อการพัฒนาและการทำงานของสมองโดยรวม อย่างไรก็ตาม มีบางครั้งที่คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีพจนานุกรม ตัวอย่างเช่น เมื่อคำหรือสำนวนมีความหมายหลักในประโยค และคุณไม่สามารถเดาความหมายจากบริบทได้ หรือคำนี้ (หรือสำนวน) ปรากฏบ่อยครั้งในข้อความ จากนี้เราสามารถสรุปได้อย่างปลอดภัยว่ามักใช้ในการพูดภาษาพูดของเจ้าของภาษา ในกรณีนี้ เป็นการดีกว่าที่จะไม่พึ่งพาการเดา แต่เพื่อค้นหาความหมายที่แท้จริงและทำให้คำศัพท์ของคุณดีขึ้น