Următoarea oprire în cehă. ceh

Ceea ce m-a determinat să mă gândesc la această problemă este că se crede că limba cehă este foarte ușor de învățat pentru studenții din țările fostei CSI. În acest articol voi încerca să vorbesc despre argumentele atât pro, cât și contra. Apropo, studiez limbi străine de mult timp - am studiat la o școală cu studiu aprofundat al limbii engleze, am câștigat chiar câteva olimpiade, am urmat cursuri de franceză și germană câțiva ani (și Îmi amintesc încă puțin dintre ele), am studiat spaniola la institut - în general, poți avea încredere în mine :)

În primul rând, aș dori să vorbesc despre câteva mituri, de unde vin și să le confirm/infirm.

Mitul unu. Limba cehă este foarte ușoară, ca și rusă, doar cu litere latine.

Cehia este o țară destul de atractivă pentru turiști. Desigur, fluxul principal de turiști merge la Praga. Ea este deosebit de populară centru. Antreprenorii nu sunt deloc proști, deci lor Servicii oferi pe limbi diferite . Rusă, engleză - inclusiv. O persoană nepregătită va trage aici primele concluzii după ce a auzit vorbirea rusă și va vedea multe semne. De fapt, acesta este, totuși, un loc pur turistic, iar a trage concluzii aici este o prostie.

Nici cei care au norocul să iasă din Praga nu vor avea probleme uriașe. De exemplu, ceea ce poate fi văzut în Poděbrady - cuvintele „muzeu”, „církev”, „ostrov” (vezi semnul din dreapta) - sunt destul de clare, iar dacă ceva nu este clar, îl puteți ghici din pictogramă . Din aceasta putem concluziona și că ceha este o limbă foarte ușor de înțeles, dar nu este cazul. De fapt, toate semnele sunt realizate pentru a atrage un număr maxim de oameni, așa că sunt scrise cât mai simplu. În astfel de cazuri, se folosesc adesea variante internaționale de cuvinte.

De fapt, vocabularul ascuns ochilor turiștilor nu este atât de ușor pe cât ar părea. Pentru cei care doresc să încerce imediat să înțeleagă textele cehe, puteți încerca să citiți știrile de pe http://ihned.cz/ - este puțin probabil să fie foarte ușor.

Vorbind despre ce limbă este similară ceha - este similară numai în slovacă. Cu ceilalți există doar asemănare, care nu ajută întotdeauna și, de cele mai multe ori, doar împiedică.

Mitul doi. Puteți învăța rapid ceha.

Acest mit se naște în principal printre cei care au încercat deja să înceapă să învețe această limbă. Și este greu de argumentat aici - prima perioadă de studiu este destul de ușoară pentru studenții vorbitori de limbă rusă - în prima lună de studiu, aproape toată lumea a avut note excelente.

Apoi, de foarte multe ori, totul cade la loc - gramatica devine complexă. Problema principală (pentru mine personal) este ilogicitatea frecventă. Dacă o regulă se aplică într-un caz, nu este un fapt că poate fi aplicată într-un altul. Cu toate acestea, această caracteristică este inerentă multor limbi slave, inclusiv rusă.

Rezultatele testelor de la sfârșitul anului sunt dovada cuvintelor mele. Student rar mai mult de 90%. În ceea ce privește admiterea la universitățile de top din Praga, tac.

Mitul patru. Sunt tehnic (medic/avocat/atlet/idiot), nu voi avea nevoie de cehă în profesia mea.

(Dacă doriți să aflați dacă un student ceh poate lucra -!).

Totul aici este, de asemenea, destul de controversat. În primul rând, să lucrezi în Republica Cehă fără să cunoști limba cehă este cel puțin ciudat. În al doilea rând, trebuie să fii foarte norocos pentru a ajunge imediat într-o țară străină ca aceasta. În al treilea rând, trebuie să studiezi și aici nu poți merge fără o limbă - studenții străini au aceleași drepturi ca și studenții cehi (și, prin urmare, aceleași responsabilități), ceea ce înseamnă că studiile lor se vor desfășura în cehă. Și până la urmă, mai devreme sau mai târziu vei dori și tu să vorbești cu cineva.

Unul dintre subtipurile acestui mit este mitul că cunoașterea engleză este suficientă aici. Recunosc, așa m-am gândit și eu. Mi s-a părut că dacă știam limba, atunci o știa și toată lumea. Și aceasta este Europa, civilizație. Oh, cât am greșit. Engleza este vorbită în cea mai mare parte de oameni educați, ceea ce înseamnă că este puțin probabil să vă ajute în sarcinile de zi cu zi - în magazine, bănci, la oficiul poștal - totul este în cehă. Și dacă dintr-o dată o persoană știe engleza, este puțin probabil să te ajute. De obicei, a fost predat la școală și uitat fără practică, așa că nu vei putea să-ți arăți cunoștințele.

Se întâmplă că sunt acum (da, care este antivirusul). Limba de lucru este engleza, puteți vorbi și cehă cu colegii. Crezi că sunt mulți tehnicieni aici care se laudă că limbajul este doar un instrument? Pe scurt: dacă nu cunoașteți limba, bine făcut, mergeți la muncă acolo unde nu aveți nevoie să comunicați.

Ei bine, cred că am vorbit despre mituri. Acum, cred că merită să vorbesc despre limba cehă și să o privesc cu ochii mei vorbitori de rusă :)

Limba cehă aparține familiei indo-europene (cum ar fi hindi, farsi, spaniolă - crezi că toate sunt asemănătoare?). Acesta este un grup foarte mare de limbi și sunt destul de diferite. Ceha aparține grupului de limbi slave (adică are încă ceva în comun cu rusa) și mai precis, grupului slavului de vest (împreună cu slovacă și poloneză, care au deja multe în comun cu ceha). ).

Cehii scriu cu litere latine cu diacritice. Există 3 semne diacritice: charka (á), gachek (č) și krouzek (ů). Există 42 de litere în alfabetul ceh, este foarte ușor să începi să înțelegi litera cehă.

Acum - despre dificultățile pe care le va întâmpina cel mai probabil orice student vorbitor de limbă rusă.

1) Falși prieteni ai traducătorului

Acest fenomen este cunoscut de mult timp. De exemplu, cuvântul „město” (citește ca mnesto) este tradus ca oraș. Toată lumea va întâlni cu siguranță cuvântul „pozor” (citit ca o rușine) - acesta este un apel pentru a fi mai atenți. De fapt, se întâmplă foarte des, așa că este păcat!

După cum puteți vedea în imagine, sunt multe. Nu este nevoie să înveți totul; vine natural cu experiența de a trăi într-un anumit loc. În Rusia, situația este diferită în Orientul Îndepărtat, cel mai probabil, vei fi înțeles la fel de bine ca și la Moscova (dacă se vorbește în continuare rusă la Moscova 🙂).

Pe de alta parte, standard unic, cu toate acestea, există - este ceea ce este studiat în școli, universități și folosit în documentele oficiale.

5) Necunoașterea realităților și istoriei cehe

Din propria mea experiență, cunoașterea acestor lucruri este foarte importantă pentru a învăța o limbă. Uneori, doar istoria ajută să înțelegem de ce un cuvânt este numit într-un fel și nu altul. Și cunoașterea realităților anii recentiÎn general, este necesar - pentru a înțelege semenii.

Deci, să rezumam. Ceha este o limbă dificilă. Doar slovacii o înțeleg relativ ușor, restul trebuie să lucreze singuri. Cunoașterea limbii ruse nu ajută întotdeauna și chiar mai des derutează. Cunoașterea limbii engleze ajută foarte puțin. Pe de altă parte, dacă utilizați corect aceste cunoștințe, succesul în învățarea cehiei este mult mai ușor de obținut. Merită să înveți o limbă (orice limbă) în țara în care este vorbită. Cu toate acestea, dacă aveți nevoie de el nu pentru uz practic, ci ca hobby, o puteți face acasă. De asemenea, merită să spuneți că nu ar trebui să judecați Republica Cehă și limba cehă după centrul Praga - există o mulțime de lucruri interesante în jur, luați-o măcar.

Republica Cehă este un stat cu o istorie lungă. Pe teritoriul republicii există peste 2 mii de castele antice și tot felul de clădiri medievale care atrag turiști din întreaga lume. După o altă excursie incitantă, vei putea bea un pahar din cea mai bună bere din lume, pentru care Cehia este faimoasă. De asemenea, în această țară există stațiuni de schi excelente și izvoare minerale, apa din Karlovy Vary este deosebit de populară în rândul turiștilor. Oamenii de aici sunt foarte amabili și receptivi, iar având la îndemână o carte de fraze, poți vorbi cu ușurință cu trecătorii și poți afla de la ei o mulțime de lucruri interesante despre Cehia.

Puteți descărca un astfel de manual de fraze de pe site-ul nostru. Constă din mai multe subiecte, cu traduceri ale celor mai comune cuvinte și expresii.

Expresii și expresii necesare – un subiect care include cuvinte și expresii care sunt importante pentru un turist.

Apeluri

Fraze comune

La Vama

În locuri publice

În transport

La hotel

Urgențe

Bani

In magazin

Numerale

Cu ajutorul acestui subiect, veți găsi cuvintele potrivite pentru a apela pe cineva pentru ajutor, a întreba cum să ajungeți într-un loc care vă interesează, a vă cere scuze, a mulțumi și multe altele.

Salutări și formule de politețe - datorită acestui subiect, puteți începe o conversație cu un trecător, puteți întreba de unde este aceasta sau acea persoană, spune de unde sunteți și, de asemenea, puteți răspunde politicos la orice întrebare.

Căutarea înțelegerii reciproce - cuvinte care vă vor ajuta să comunicați cu locuitorii locali. Puteți cere să vorbiți mai încet, întrebați dacă persoana vorbește rusă sau engleză și cuvinte și expresii similare.

Cereri standard – traducerea celor mai frecvente cereri și pronunția acestora.

Controlul pașapoartelor și vama – răspunsuri la cele mai frecvente întrebări în timpul controlului pașapoartelor și la trecerea prin vamă.

Hotel – cuvinte și răspunsuri la întrebările frecvente atunci când vă cazați într-un hotel. In plus, cu ajutorul acestei teme poti comanda mancare in camera ta, poti cere curatenie in camera, etc.

Taxi – o listă de fraze care vă vor fi utile într-un taxi. Deschizând acest subiect, puteți comanda un taxi, puteți explica unde trebuie să mergeți și puteți afla cât va costa călătoria.

Cumpărături – nici un turist nu își poate petrece vacanța fără să cumpere ceva ca suvenir. Dar pentru a cumpăra ceva trebuie să știi ce este și cât costă. Această listă de întrebări și fraze vă va ajuta să faceți față achiziției oricărui produs, de la mâncare la suveniruri.

Inscripții – traducere de semne, semne, inscripții și altele asemănătoare frecvent întâlnite.

Prin urmare, amintindu-ne unele dintre curiculumul scolar una dintre limbile europene, a obține indicații de orientare dacă te pierzi pe străzile înguste din Praga nu este o problemă. Aproape toate restaurantele și pub-urile au meniuri Limba engleză sau măcar un chelner care vorbește bine engleza, situația este aceeași cu magazinele, puțin mai proastă cu. Și, din fericire pentru turiștii din Rusia, majoritatea generației mai vechi de locuitori nativi din Praga înțeleg și vorbesc destul de bine limba rusă, datorită trecutului nostru socialist comun. În general, puteți merge la Praga chiar și fără să cunoașteți limba cehă - în orice situație va exista ocazia să vă explicați și să vă înțelegeți interlocutorul.

Cu toate acestea, atunci când plecați în vacanță, este întotdeauna mai bine să cunoașteți câteva dintre cele mai necesare expresii și cuvinte în limba țării în care mergeți. Cel mai simplu mod, poate, este să cumpărați un mic manual de fraze sau să selectați expresiile de care credeți că aveți nevoie de pe Internet înainte de a pleca. Dacă nu ți-ai amintit acest lucru la timp, sau pur și simplu nu ai avut suficient timp, iată o mică selecție de fraze și cuvinte simple care îți pot fi utile în timpul vacanțelor tale în frumoasa Praga.

Cuvinte și expresii care vă vor fi cu siguranță utile (vocalele accentuate sunt îngroșate):

Expresii care pot fi utile la cumpărături:

Expresii care vă vor ajuta să navigați prin oraș:

Expresii de care sperăm că nu veți avea nevoie:

Limba cehă, alături de rusă, finlandeză și thailandeză, este considerată una dintre cele mai dificile limbi din lume. Ceha, ca și rusa, aparține limbilor slave, cu toate acestea, în ciuda acestui fapt, pentru urechile ruse, limba cehă este destul de neobișnuită în prezența unui număr mare de consoane, iar în unele cuvinte cehe nu există deloc vocale: de exemplu, degetul - prst, gâtul - krk, iar lupul este vlk. De asemenea, multe cuvinte cehe și semnificațiile lor ți se pot părea amuzante sau chiar te pot încurca:

Ei spun că a trăi astăzi în Rusia nu este la modă și este scump. Mulți oameni curajoși și disperați pleacă să trăiască și să lucreze în străinătate în țări îndepărtate, dar mulți dintre noi, posedând un anumit sentimentalism și temându-se de nostalgie, preferă să plece, dar nu departe. Unde? Așa e, în Europa! Ei aleg o țară mai apropiată de ei și, de preferință, una slavă. Una dintre acestea este Cehia.

Trebuie să le cunoști?

Ajunși aici, trebuie să spui ceva, dar cum? Este greu să înveți cel puțin un minim de expresii în cehă? Apropo, ceha este una dintre cele mai bogate limbi slave din lume. Pentru comparație, limba rusă are astăzi aproximativ 130 de mii de cuvinte, iar limba cehă are peste 250 de mii. Expresiile în cehă sunt intuitiv de înțeles pentru noi, slavii, deși multe cuvinte au o anumită insidiositate. De exemplu, cuvânt rusesc„frumos” sună ca „teribil” în cehă, cuvântul „proaspăt” sună ca „învechit” și altele asemenea.

Dar nu numai cei care și-au părăsit patria vor trebui să studieze cu atenție un manual de cehă. Astăzi, învățarea acestei limbi a devenit ușoară tendinta modei de la rusi. Pentru cei care cunosc o altă limbă slavă, va fi și mai ușor să înțeleagă cehii și să învețe câteva fraze în cehă.

Mulți merg în Cehia pentru a obține o educație. Aceasta este una dintre puținele țări din Europa în care poți studia gratuit, iar calitatea cunoștințelor dobândite va fi la cel mai înalt nivel la scară globală. Prin urmare, viitorii studenți trebuie să cunoască expresii de bază ca nimeni altcineva.

Unde vor fi de folos?

Limba cehă va avea nevoie de toți cei care se ocupă de traduceri - ghizi, diplomați, traducători care lucrează atât în ​​țară, cât și în străinătate.

Pentru turiști, învățarea câtorva fraze în cehă nu va fi dificilă. Atât personalul de serviciu de la hotel, cât și chelnerul de la restaurant vor fi încântați să audă o frază în limba lor maternă. Și dacă, Doamne ferește, te pierzi în oraș, frazele generale te vor ajuta să înțelegi cum să ajungi la adresa potrivită, pentru că limba te va duce la Kiev. Dar limba cehă nu este deloc dificilă, iar învățarea ei nu este doar ușoară, ci și distractivă, mai ales într-o companie prietenoasă!

Pentru cei care pleacă în vacanță în capitala Cehiei, va fi foarte util să citească manualul nostru detaliat, disponibil la link, care detaliază cum să-ți organizezi corect călătoria la Praga, astfel încât să fie interesantă, sigură și să nu depășească bugetul tău. . În câteva minute necesare pentru a citi acest articol, veți învăța cum să economisiți o sumă semnificativă de bani fără a vă eforta.

Vor înțelege cehii rusă?

Cehia este una dintre cele mai populare destinații pentru ruși, iar majoritatea cehilor care locuiesc în zone turistice ne vor înțelege perfect. Și în alte orașe nu ar trebui să fie probleme... Deschiderea granițelor după prăbușire Uniunea Sovietică a contribuit la afluxul de emigranți în Cehia, iar mulți ruși, ucraineni și belaruși au plecat să locuiască în această țară. Deci rușii vor fi înțeleși într-un restaurant, într-un magazin și pe stradă. Principalul lucru atunci când comunicați este să nu uitați că bunăvoința și zâmbetul pe buze sunt un instrument de dezarmare pentru a începe absolut orice comunicare.

Astăzi, învățarea limbii cehe devine treptat la modă printre compatrioții noștri. Și motivul pentru aceasta, nu în ultimul rând, este faptul că ceha aparține limbii slave occidentale. grup lingvistic, ceea ce înseamnă că are multe în comun cu rusa. Literal, după câteva minute de stat în Republica Cehă, vei începe să înțelegi semnificația multor semne, semnificația cuvintelor și expresiilor individuale, iar după câteva zile, probabil, vei putea schimba câteva fraze cu localnicii.
Cei care cunosc și o altă limbă slavă, precum ucraineană, vor fi deosebit de norocoși: acești călători vor putea înțelege aproape liber majoritatea conversațiilor pe subiecte de zi cu zi.
Și totuși, înainte de a ne afunda în mediul lingvistic, să aruncăm o privire mai atentă asupra caracteristicilor acestuia.

Toate limbi slave au o singură sursă comună - limba slavonă bisericească veche, care a fost răspândită de binecunoscutii Chiril și Metodie. Cu toate acestea, dacă alfabetul rus a moștenit așa-numita scriere chirilică a literelor, atunci în Republica Cehă, ca țară europeană, au început să folosească alfabetul latin, adaptându-l la particularitățile limbii locale preexistente folosind superscripte - apostrofe şi acute. Apostrofele au fost plasate deasupra consoanelor pentru a indica duritatea lor (de exemplu, cuvântul lekař (doctor) sună ca „doctor”) și deasupra vocalei „e” pentru a indica moliciunea consoanei precedente. Acute, care arată ca un semn de accent, pentru a desemna vocalele lungi (á, é, í, ó, ý). Pentru a indica un „u” lung, deasupra lui a fost plasat un cerc mic (ů). Aceste reguli există în limba cehă până astăzi.
Spre deosebire de rusă, limba cehă a păstrat un număr mare de forme arhaice. De exemplu, pe lângă cele șase cazuri principale de substantive, are și așa-numita formă de caz vocativ, al cărei analog în rusă este apel.

Câteva cuvinte despre particularitățile pronunției în limba cehă. În primul rând, trebuie menționat că, spre deosebire de rusă, accentul aici cade întotdeauna pe prima silabă (în cuvintele polisilabice există un accent suplimentar). Acum despre ce sunete corespund literelor individuale:
litera „c” corespunde sunetului [ts],
č se pronunță ca [h],
combinația de litere ch înseamnă un sunet [x],
sunetul literei „h” seamănă cu ucraineanul [g], care în rusă este păstrat în exclamația „Wow!”
„ř” desemnează fie sunetul [рж], fie [рш], în funcție de poziția acestuia în cuvânt,
„š” sună ca [sh],
„ž” sună ca [zh],
„j” sună ca [th],
litera „ň” corespunde sunetului [н].
În plus, există un număr mare de nuanțe asociate pronunției, despre care pur și simplu nu se poate vorbi într-un articol.

Ar fi bine, desigur, să cunoști câteva cuvinte și expresii care pot fi utile în diferite situații atunci când comunici cu personalul unui hotel, restaurant, magazin și altele.
Iată una mică dicţionar de expresii, conținând cele mai comune dintre ele:

În fiecare zi
Buna dimineata! Buna dimineata! [Bine devreme!]
Bună ziua O zi buna! [La revedere Dan!]
Cum mai faci/te faci? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Mulțumesc, bun Děkuji, dobře [Děkuji, mai amabil]
Numele meu este... Jmenuji se... [Ymenui se...]
La revedere! Na shledanou! [Na shladanou!]
Dimineața Ráno [Devreme]
După-amiaza Odpoledne [Odpoledne]
Evening Večer [Seara]
Night Noc [Noc]
Astăzi Dnes [Dnes]
Ieri Včera [Ieri]
Mâine Zitra [Zitra]
Vorbesti rusa (engleza, germana)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (engleză, germană)?]
Nu înțeleg Nerozumím [Ne rosumim]
Vă rugăm să repetați din nou Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou cerem]
Mulțumesc Děkuji
Vă rog, Prosim [Întrebăm]
Cine/ce Kdo/co [Gdo/co]
Care Jaký [Yaki]
Unde/unde Kde/kam [Unde/kam]
Cât/cât Jak/kolik [Yak/kolik]
Cât timp/când? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
De ce? Proc? [Alte?]
Cum este asta în cehă? Jak zece la česky? [Yak zece la cheski?]
Mă puteți ajuta? Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Da/nu Ano/nu [Ano/nu]
Sorry Promiňte [Prominte]

Turist
Oferă informații turiștilor aici? Je tu turistiká informace? [Adica tu informatii turistice?]
Am nevoie de un plan de oraș / lista de hoteluri Máte plan města / seznam hotelů? [Planul de prieteni pentru locul / am vrut]
Când se deschide muzeul/biserica/expoziția? Kdy je otevřeny museum/kostel/výstava? [Unde sunt muzeul/biserica/expozițiile?]

In magazin
Unde pot să găsesc… ? Kde dostanu… ? [De unde îl pot lua...?]
Care este pretul? Kolik la Stoji? [Cât timp stai în picioare?]
Este prea scump To je moc drahé [To je moc drahé]
Nu-mi place Ne/libi [Ne/libi]
Aveți acest articol într-o altă culoare/dimensiune? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestje în ine barvier/măreție?]
I take it Vezmu si to [Vezmu si to]
Dă-mi 100 g de brânză / 1 kg de portocale Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Ai ziare? Máte noviny? [Mate nou?]

La restaurant
Meniu, vă rog, Jidelní listek, prosím [Jdelní listek vă rugăm]
Pâine Chléb [Pâine]
Ceai Čaj [ceai]
Cafea Káva [Kava]
Cu lapte/zahăr S mlékem/cukrem [Cu mlek/cukrem]
Suc de portocale Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Vin alb/rosu/rosé Vino bile/Červené/Růžové [Wine bile/Červené/Růžové]
Limonadă Limonada [Limonadă]
Bere Pivo [Bere]
Apa Voda [Apa]
Apă minerală Mineralní voda [Apa Minerania]
Supă Polevka [Polevka]
Pește Ryba [Pește]
Meat Maso [Maso]
Salata Salat [Salata]
Desert Dezert [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Înghețată Zmrzlina [Zmrzlina]
Mic dejun Snidaně [Snidaně]
Lunch Oběd [Prânz]
Cina Večeře [Večerzhe]
Factură, vă rugăm Účet prosím [Cont, vă rugăm]

La hotel
Am rezervat o cameră cu tine Mám u vás reservaci [Mam, ai rezervă]
Există o cameră dublă? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Matei sunt liberi pentru liniște sufletească?]
Cu un balcon S balkónem? [Cu balcon]
Cu duș și toaletă Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Care este tariful camerei pe noapte? Kolik stojí pokoj na noc? [Kolik sta pe loc noaptea?]
Cu micul-dejun? Se snidani? [Se nidanim?]
Pot să arunc o privire prin cameră? Mohu se podívat na pokoj? [Pot merge să mă odihnesc?]
Există altă cameră? Máte ještě jiný pokoj? [Mate ești în pace?]
Unde pot parca? Kde mohu parkovat? [Unde pot parca?]
Aduceți-mi bagajele, vă rog Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo cere pace?]

Situații diferite
Unde este banca/oficiul de schimb valutar? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Unde este banca/punctul de schimb?]
Unde e telefonul? Kdye mogu telefonat? [Unde pot suna?]
De unde pot cumpăra o carte de vizită? Kde mohu dostat telefonni kartu? [De unde pot obține o cartelă de telefon?]
Am nevoie de un medic/medic dentist Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Sună la ambulanță/poliție Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Unde este sectia de politie? Kde je policejní komisařství? [Unde sunt polițiștii Comisariatului?]
Mi-au furat... Ukradli mně... [Mi-au furat mne...]

Descărcați și imprimați manualul de fraze (format .doc), care vă va fi util în călătoria dvs.

Puțină istorie
Fiecare limbă națională este direct legată atât de persoana individuală care o vorbește, cât și de întregul popor în ansamblu. Și, ca și oamenii, tinde să se schimbe în timp - să se dezvolte sau, dimpotrivă, să se estompeze, să fie influențat de alte limbi, să-și transforme propriile reguli în orice mod posibil și așa mai departe.
Înainte de a dobândi forma actuală, limba cehă a suferit multe reforme și îmbunătățiri diferite. Cu toate acestea, cel mai mult fapt interesant din istoria lui este, poate, că oficialul limba de stat a devenit de două ori. Mai întâi în secolul al XV-lea, după ce s-au format normele și regulile literare de bază, iar apoi la începutul secolului al XX-lea. De ce s-a întâmplat asta, te întrebi. Chestia este că la începutul secolului al XVII-lea, după bătălia fatală de la Muntele Alb, Cehia timp de trei secole întregi a făcut parte din puternicul Imperiu Austro-Ungar, care a fost condus de reprezentanții Casei Germane de Habsburg. Pentru a-și întări puterea în statele ocupate, Habsburgii au încercat să întărească influența limbii germane în aceste teritorii. În ciuda faptului că membrii guvernului au fost aleși din cercurile nobilimii germane, principala populație a Republicii Cehe își vorbea încă limba maternă, în plus, aceasta a continuat să se dezvolte: cărți și tratate au fost publicate în cehă, reguli gramaticale au fost s-a format, iar la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost publicată prima enciclopedie cehă.
Apropo, urme ale trecutului istoric sunt vizibile în Republica Cehă până în ziua de azi: aici sunt încă turiști care vorbesc limba germana, inteleg mai bine decat cei care vorbesc engleza. În 1918, Imperiul Austro-Ungar s-a prăbușit, a fost înființată Republica independentă Cehoslovacia, iar doi ani mai târziu limba cehă (mai precis, cehoslovaca) a dobândit din nou statutul oficial.

Cuvinte înșelătoare
În ciuda faptului că limbile rusă și cehă au asemănări foarte puternice în vocabular și semnificația majorității cuvintelor poate fi determinată pur și simplu prin inspirație, în cehă există multe așa-numite cuvinte înșelătoare. Astfel de cuvinte sună sau sunt scrise aproape la fel ca în rusă, dar au un înțeles complet diferit. De exemplu, cuvântul „stůl” înseamnă masă, „čerstvý” înseamnă proaspăt, iar „smetana” înseamnă smântână. Cel mai adesea, diferența de valori provoacă doar o ușoară nedumerire, dar există momente când provoacă veselie sălbatică în rândul concetățenilor noștri. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece atunci când aflați că pentru a cumpăra o rochie la modă într-un magazin, trebuie să cereți un halat (cehă „roba”), expresia „miros plăcut” nu există în principiu, deoarece cuvântul „zapach” înseamnă duhoare (cu În acest caz, parfumul în cehă sună ca „putitură”), iar „pitomec” nu este deloc un animal de companie, ci un prost, pur și simplu nu este posibil să-ți rețină un zâmbet.

Statistici interesante
Mulți lingviști susțin că statistica lingvistică nu este un exercițiu atât de inutil pe cât ar putea părea la prima vedere. În special, pe baza evaluărilor frecvenței de utilizare a anumitor părți de vorbire sau chiar a procentului acestora, se poate obține o idee (deși incompletă) despre psihologia persoanelor care vorbesc o anumită limbă.
Care este caracterul național al poporului ceh, vă vom lăsa să judecați. Am selectat aici rezultatele unor studii statistice ale limbii cehe și le-am asezonat cu câteva fapte lingvistice interesante.

Cele mai des folosite cuvinte în cehă sunt:
a (conjuncții „și”, „a” și „dar”), být (a fi, a fi), zece (că, asta), v (prepoziții „pe”, „de”, „în”), pe ( pronume „el”), na (prepoziții „la”, „în”, „pentru”, „de la”), že (prepoziții „de la”, „de la”), s (se) (prepoziție „cu”), z (ze ) (prepoziție „de la”), který (care, care).

Cele mai comune substantive în limba cehă sunt:
pan (pán) (domn (înaintea numelui de familie)), život (viață), člověk (persoană), práce (muncă, afaceri), ruka (mână), den (ziua, data), zem (země) (țară), lidé (oameni), doba (perioadă, secol, timp), hlava (cap).

Cele mai comune verbe în limba cehă sunt:
být (a fi), mít (a avea, a poseda), moci (a putea, a putea), muset (a fi obligat să facă ceva, a trebui), vědět (a ști, a putea to), chtít (a vrea, a dori), jít (a merge), říci (a spune), vidět (a vedea), dát se (a începe, de exemplu, dat se do pláče începe să plângă).

Cele mai comune adjective în limba cehă sunt:
celý (întreg, întreg, complet), velký (veliký) (mare), nový (nou), starý (vechi), český (cehă, în cehă), dobrý (bun, amabil), malý (mic), možný (posibil , fezabil, probabil), živý (živ) (viu, viguros, temperamental).

Dacă vorbim despre frecvența de utilizare
Majoritatea sinonimelor descriu caracterul duritate: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnitelný, neměnýtný, stlenální, fixý, stlenální, fixý, stabilený, stýný, stabilený, trvanlivý ěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojnný, průbojnný, průbojnný, pr.
Cel mai lung cuvânt fără vocale: scvrnklý (ofălit, încrețit).
Cel mai lung cuvânt care poate fi citit de la dreapta la stânga: nepochoopen (neînțelegere).

În ceea ce privește frecvența de utilizare părți diferite vorbire în limba cehă, atunci ratingul de popularitate aici este următorul: primul loc a fost ocupat de substantive (38,93%), locul al doilea a fost ocupat de verbe (27,05%), locul al treilea a fost ocupat de adjective (20,98%), Locul al patrulea s-a ocupat de adverbe (9 ,04%), locurile rămase cu un mic decalaj unele de altele au fost împărțite în pronume, numerale, conjuncții și prepoziții. Și cehii folosesc cel mai puțin interjecțiile - doar 0,36%. Acestea sunt niște statistici interesante!