Priče za djecu. Majmunski jezik

Priče za djecu Mihail Zoščenko

(Još nema ocjena)

Naslov: Priče za djecu

O knjizi “Priče za djecu” Mihail Zoščenko

Mihail Zoščenko jedan je od najzanimljivijih ruskih pisaca, čije je djelo poznato svima koji su odrasli u SSSR-u. Bio je i dramaturg, scenarist i prevoditelj. Voljen je i izdvajan prije svega zbog svog posebnog stila. Djela su mu ispunjena oštrom satirom, koja ima za cilj ismijavanje neznanja, malograđanske sebičnosti, okrutnosti, oportunizma i mnogih drugih mana ljudske prirode.

Budući utjecajni književnik rođen je 1894. u petrogradskoj obitelji plemićkog podrijetla. Njegova obitelj bila je siromašna i imala je mnogo djece, što je pogoršalo njegovu ionako nesigurnu financijsku situaciju. Mikhail Zoshchenko, prisjećajući se svog djetinjstva, govorio je o složenom odnosu između roditelja, što se tada odrazilo na njegova djela za djecu.

Zoščenko je još u djetinjstvu počeo pisati poeziju, tada su se pojavile njegove prve priče, a do sredine dvadesetih godina postao je jedan od najčitanijih pisaca svog vremena. Brojne objavljene knjige njegovih priča jednostavno su nestale s polica trgovina. Čitala su ih i ponovno čitala i djeca i odrasli. Njegova popularnost dosegnula je nevjerojatne razmjere. Zoščenkova djela prevedena su na mnoge jezike, a 2011. čak i na japanski. Prema njegovim djelima napisani su scenariji za radio drame za djecu, drame za kazalište, a snimljeno je i nekoliko igranih filmova. Tko nije barem jednom pogledao film Leonida Gaidaia "To ne može biti!", temeljen na njegovim djelima kao što su "Zločin i kazna", "Smiješna avantura" i "Incident na vjenčanju".

Mihail Zoščenko prevodio je i stranu književnost. Snimljen je i roman finske spisateljice Lassile "Iza šibica". Svaka Zoshchenkova priča jednostavno se čita u jednom dahu. Na primjer, priča "Kupaonica". Ovo je kratka priča o jednostavnom čovjeku koji je otišao u obično kupalište za novčić. Skinuo se i odjeću predao u skladište, gdje je dobio dva papirnata broja na špagicama za gornju odjeću i donje rublje. Ali kamo da ih stavi, kad osim golog tijela kod njega nema ničega. Morao sam ih vezati za noge. Proces pranja u kupatilu opisan je tako jednostavnim jezikom da se osjećate u kupatilu i razmišljate što dalje kada se papirnati brojevi jednostavno isperu vodom.

Težak je ovaj ruski jezik, dragi građani! Problem je u tome što je teško.

Glavni razlog je što u njemu ima previše stranih riječi. Pa, uzmite francuski govor. Sve je dobro i jasno. Keskose, merci, comsi - sve su, napominjemo, čisto francuske, prirodne, razumljive riječi.

Ajde, ajde sad s ruskom rečenicom – nevolja. Cijeli je govor začinjen riječima sa stranim, nejasnim značenjem.

To otežava govor, disanje je poremećeno, a živci pucaju.

Neki dan sam čuo razgovor. Bio je sastanak. Moji susjedi su počeli pričati.

Bio je to vrlo pametan i inteligentan razgovor, ali ja, osoba bez visokog obrazovanja, teško sam razumjela njihov razgovor i klepetala sam po ušima.

Stvar je počela sa sitnicama.

Moj susjed, još nestarac s bradom, nagnuo se do svog susjeda s lijeve strane i pristojno ga upitao:

A šta, druže, hoće li ovo biti plenarna sjednica ili što?

"Plenarno", ležerno je odgovorio susjed.

“Vidi”, iznenadio se prvi, “zato tražim, što je?” Kao da je plenarno.

„Da, smiri se", strogo je odgovorio drugi. „Danas je vrlo plenarno i kvorum je dosegao takvu razinu - samo izdrži."

Da? - pitao je susjed "Jesmo li stvarno postigli kvorum?"

Tako mi Boga”, rekao je drugi.

I koji je to kvorum?

“Ništa”, pomalo zbunjeno odgovori susjed, “Stigao sam i to je to.”

Reci ti meni, - prvi susjed je s tugom odmahnuo glavom - Zašto bi to bio on, a?

Drugi susjed je raširio ruke i strogo pogledao sugovornika, a zatim je uz blagi osmijeh dodao:

E sad, druže, valjda ne odobravate ove plenarne sjednice... Ali meni su nekako bliže. Sve nekako, znate, u njima minimalno izlazi na bit dana... Iako ću iskreno reći da sam u zadnje vrijeme dosta stalan oko tih susreta. Dakle, znate, industrija ide iz praznog u prazno.

"To nije uvijek slučaj", usprotivio se prvi. "Ako, naravno, gledate s točke gledišta." Ući, da tako kažem, u gledište i sa stajališta, onda da – industrije konkretno.

Konkretno, zapravo”, strogo ga je ispravio drugi.

“Možda”, složio se sugovornik, “i to priznajem”. Konkretno u stvari. Mada kako kad...

Uvijek", odsiječe drugi. "Uvijek, dragi druže." Pogotovo ako se nakon govora pododjeljak minimalno kuha. Raspravama i galami tada neće biti kraja...

Čovjek se popeo na podij i mahnuo rukom. Sve je utihnulo. Jedino moji susjedi, pomalo zagrijani svađom, nisu odmah ušutjeli. Prvi susjed se nije mogao pomiriti s činjenicom da je poddionica minimalno zavarena. Činilo mu se da je pododjeljak skuhan malo drugačije.

Ušutkali su moje susjede. Susjedi su slegnuli ramenima i ušutjeli. Tada se prvi susjed opet nagnuo k drugome i tiho upitao:

Tko je to izašao?

Ovaj? Da, ovo je predsjedništvo. Vrlo oštar čovjek. A govornik je prvi. Uvijek oštro govori o suštini dana.

Govornik je pružio ruku naprijed i počeo govoriti.

A kad bi izgovorio bahate riječi sa stranim, nejasnim značenjem, moji susjedi su strogo klimali glavama. Štoviše, drugi susjed je strogo pogledao prvog, želeći pokazati da je i dalje u pravu u netom okončanom sporu.

Teško je, drugovi, govoriti ruski!

Iskreno govoreći, više volim biti bolestan kod kuće.

Naravno, nema riječi, u bolnici je, možda, vedrije i kulturnije. I sadržaj kalorija u njihovoj hrani može biti primjereniji. Ali, kako kažu, i slama se može jesti kod kuće.

I doveli su me u bolnicu s trbušnim tifusom. Moja je obitelj mislila da će ovo ublažiti moju nevjerojatnu patnju.

Ali samo to nije postiglo cilj, jer sam naišao na neku specijalnu bolnicu u kojoj mi se nije baš sve svidjelo.

Ipak, tek su dovezli pacijenta, upišu ga u knjigu, a on odjednom na zidu čita plakat: “Izdavanje leševa od 3 do 4”.

Ne znam za druge pacijente, ali ja sam se doslovno zaljuljala na nogama kada sam pročitala ovaj apel. Glavno je da imam visoku temperaturu, i uopće život možda jedva titra u mom tijelu, možda visi o koncu - i odjednom moram čitati takve riječi.

Rekao sam čovjeku koji me je snimao:

Zašto, - kažem, - druže bolničare, postavljate tako prostačke natpise? Ipak, kažem, pacijenti nisu zainteresirani ovo čitati.

Bolničar, ili kako se već zove doktor, čudi se što sam mu to rekao, pa reče:

Gledajte: bolestan je, jedva hoda, para mu skoro izlazi na usta od groznice, a još, kaže, prema svemu nosi i samokritičnost. Ako, kaže on, ozdravite, što je malo vjerojatno, onda kritizirajte, inače ćemo vas stvarno predati za tri do četiri godine u obliku ovoga što je ovdje napisano, tada ćete znati.

Htjela sam se sukobiti s tim doktorom, ali kako sam imala visoku temperaturu, 39 i 8, nisam se s njim svađala. Samo sam mu rekla:

Samo čekaj, medicinska tuba, ozdravit ću, pa ćeš mi odgovarati za svoj bezobrazluk. Je li moguće, velim, da bolesni ljudi slušaju takve govore? Ovo, kažem, moralno slabi njihovu snagu.

Bolničar se iznenadio što teški bolesnik s njim tako slobodno razgovara i odmah je prekinuo razgovor. A onda je moja sestra skočila.

“Idemo”, kaže, “bolestan je, u perionicu.”

Ali i mene su ove riječi natjerale da zadrhtim.

Bolje bi bilo, kažem, da se to ne zove perionica, nego kupka. Ovo je, velim, ljepše i uzdiže bolesnika. A ja, kažem, nisam konj za pranje.

Medicinska sestra kaže:

Iako je bolestan, primjećuje i svakakve sitnice, kaže. “Vjerojatno”, kaže, “nećete se oporaviti jer gurate nos u sve.”

Zatim me odvela u kupaonicu i rekla mi da se skinem.

I tako sam se počeo skidati i odjednom sam vidio da jedna glava već viri iznad vode u kadi. I odjednom vidim da izgleda kao da u kadi sjedi starica, vjerojatno neka od bolesnica.

Kažem sestri:

Gdje ste me vi psi odveli - u žensko kupatilo? “Evo”, kažem, “netko već pliva.”

Sestra kaže:

Da, ovdje sjedi jedna bolesna starica. Ne obraćaj pažnju na nju. Ima visoku temperaturu i ne reagira ni na što. Zato se skinite bez srama. U međuvremenu ćemo staricu izvaditi iz kade i napuniti vas svježom vodom.

Ja govorim:

Starica ne reagira, ali možda ja ipak reagiram. A meni je, kažem, definitivno neugodno vidjeti što ti pluta u kadi.

Odjednom ponovno dolazi liječnik.

"Ovo je prvi put da sam vidio tako izbirljivog pacijenta", kaže. A njemu, bezobrazniku, to se ne sviđa, i nije mu dobro. Umiruća starica se kupa, a onda on iznosi svoju tvrdnju. Ali njena temperatura može biti oko četrdeset, a ona ne uzima ništa u obzir i sve gleda kao kroz rešeto. I, u svakom slučaju, vaš izgled je neće zadržati na ovom svijetu ni pet dodatnih minuta. Ne”, kaže, “više mi se sviđa kada nam pacijenti dolaze u besvjesnom stanju.” Tad im je barem sve po guštu, sa svime su zadovoljni i ne ulaze s nama u znanstvene rasprave.

"Izvadi me iz vode", kaže, "ili", kaže, "ja ću sam izaći i razmaziti vas sve ovdje."

Onda su se pobrinuli za staricu i rekli mi da se skinem.

I dok sam se skidao, odmah su natočili toplu vodu i rekli mi da tu sjednem.

I, poznavajući moj karakter, više se nisu počeli svađati sa mnom i pokušavali su se složiti sa mnom u svemu. Tek nakon kupanja dali su mi ogromno donje rublje koje je bilo preveliko za moju visinu. Mislio sam da su mi iz inata namjerno dali takav set koji ne odgovara, ali sam onda vidio da je to kod njih normalna pojava. Njihovi mali pacijenti u pravilu su nosili velike košulje, a veliki male.

Čak se i moj pribor pokazao boljim od ostalih. Na mojoj košulji bolnički pečat je bio na rukavu i nije kvario cjelokupni izgled, ali na drugim pacijentima pečati su bili na leđima i na prsima, čime je moralno poniženo ljudsko dostojanstvo.

No kako mi je temperatura sve više rasla, nisam se raspravljala o tim temama.

I smjestili su me na mali odjel gdje je bilo tridesetak različitih vrsta pacijenata. A neki su, očito, bili ozbiljno bolesni. A neki su, naprotiv, postali bolji. Neki su zviždali. Drugi su igrali pijune. Drugi su pak lutali po odjelima i skladištima čitajući što je pisalo iznad uzglavlja.

Kažem sestri:

Možda sam završio u duševnoj bolnici, pa kažete. Ja, kažem, svake godine idem po bolnicama i ovako nešto nisam vidio. Posvuda vlada tišina i red, kao na tržnici.

Ona kaže:

Možda će vam narediti da vas smjeste u posebnu sobu i dodijele vam stražara da tjera od vas muhe i buhe?

Vikao sam glavnom doktoru da dođe, ali odjednom je umjesto njega došao taj isti bolničar. I bio sam u oslabljenom stanju. I od pogleda na njega potpuno sam izgubio svijest.

Upravo sam se probudio, vjerojatno tri dana kasnije, mislim.

Sestra mi kaže:

Pa, kaže on, imaš baš jak organizam, ti si, kaže, prošao sve testove. Čak smo te slučajno stavili blizu otvorenog prozora, a onda ti je odjednom počelo biti bolje. I sad, kaže, ako se ne zaraziš od susjednih pacijenata, onda ti, kaže, može iskreno čestitati na ozdravljenju.

No, moje tijelo više nije podleglo bolesti, a tek sam neposredno prije odlaska oboljela od dječje bolesti - hripavca.

Sestra kaže:

Vjerojatno ste se zarazili iz susjedne gospodarske zgrade. Tamo imamo dječji odjel. I vjerojatno ste neoprezno jeli s aparata na kojem je jelo dijete s hripavcem. Zbog ovoga si se razbolio.

Općenito, ubrzo je tijelo uzelo svoj danak i ponovno sam se počeo oporavljati. Ali kad je došlo do otpusta, tada sam se, kako kažu, previše napatio i opet sam se razbolio, ovaj put od živčane bolesti. Od nervoze su mi se pojavili mali prištići na koži, kao osip. A liječnik je rekao: "Prestanite biti nervozni i ovo će s vremenom proći."

I bio sam nervozan jednostavno zato što me nisu otpustili. Ili su zaboravili, onda nešto nisu imali, onda netko nije došao i nije se moglo zabilježiti. Tada su, konačno, počeli seliti supruge pacijenata, a cijelo osoblje je oboreno s nogu. Bolničar kaže:

Toliko smo pretrpani da jednostavno ne možemo pratiti otpust pacijenata. Osim toga, imate samo osam slobodnih dana, a onda dižete pakao. Ali ovdje neke ljude koji su se oporavili ne otpuštaju tri tjedna i oni to izdrže.

Ali ubrzo su me otpustili i vratio sam se kući.

Supružnik kaže:

Znaš, Petja, prije tjedan dana mislili smo da si otišla u zagrobni život, jer je iz bolnice stigla obavijest u kojoj je pisalo: "Kada primimo ovo, odmah dođi po tijelo svog muža."

Ispostavilo se da je moja žena otrčala u bolnicu, ali su se u računovodstvu ispričali zbog greške koju su napravili. Netko drugi je umro, a iz nekog su razloga mislili na mene. Iako sam tada već bila zdrava, i samo zbog nervoze su mi se pojavili prištići. Općenito, iz nekog razloga zbog ovog incidenta osjećao sam se neugodno i htio sam otrčati u bolnicu da se s nekim tamo posvađam, ali kad sam se sjetio što se tamo događa, znate, nisam otišao.

A sada sam bolesna kod kuće.