Az orosz helyesírás és írásjelek történetének fő állomásai. Az orosz helyesírás fejlődésének fő állomásai

A modern orosz grafika az óegyházi szláv nyelv kissé módosított grafikáját, az úgynevezett cirill ábécét képviseli.

A 9. században összeállították a régi szláv grafikákat. Bulgáriában Cirill (Konstantin) és Metód testvérek, bizánci misszionáriusok, tudósok és diplomaták, a görög ábécé alapján és más ábécék, különösen a héber, részleges használatával.

A 10. századtól Az óegyházi szláv grafikákat a meglévő könyvek újraírásakor és eredeti írásművek készítésekor kezdték használni Oroszországban. Az íráselmélet és a helyesírási szabályok akkoriban még nem léteztek. Az írásművészetet gyakorlatilag elsajátító írástudók többnyire kész kéziratok másolói voltak. Ez nem jelenti azt, hogy az óorosz írnokok mechanikusan használták volna az óegyházi szláv nyelv technikáit. Miközben megőrizték az óegyházi szláv grafika technikáit az orosz írásban (különösen az orosz nyelvben nem létező nazális magánhangzók betűit), az orosz írnokok az orosz kiejtéshez igazították.

A XII-XIII. században. Az orosz írás egyre inkább megszabadul az ószláv befolyástól, és fokozatosan önálló rendszerré válik, amely közelebb hozza az írást az élő beszédhez.

A nyelv történeti fejlődéséből adódóan az orosz írás hagyományainak megerősödésének természetesen némi ellentmondásba kellett volna kerülnie a nyelv hang- és nyelvtani rendszerének természetes változásaival. Így alakult ki bizonyos ellentmondás az orosz nyelv grafikai és hangrendszere, az írás és a kiejtés formálódó hagyománya között.

Az írástudók kiejtésre való hagyatkozása bizonyos változásokhoz vezetett az írás ütemezésében. A 13. századra. a ъ és ь betűket, amelyek az óorosz nyelvben bizonyos fonetikai viszonyok között különleges magánhangzóhangokat jelöltek, hangsúlyozottan, az új kiejtésnek megfelelően, az o, e betűk váltják fel.A XVI. a ь betű általában elveszti hangjelentését, lágy mássalhangzók jelévé és elválasztó jelévé válik, az ъ betű pedig a kemény végű mássalhangzók jelölésére szolgál. Ezzel szemben a kialakult íráshagyomány (a kiejtésre hagyatkozás) nem volt különösebben eredményes a mássalhangzók, zöngés-zöngés párok megjelölésében, valamint az akanya (a hangsúlytalan o a-ként való kiejtése) vonatkozásában. A nyelv hangrendszerében megjelenő mássalhangzók és acane megszólaltatása, devokálása nem tükröződött széles körben az írásban. A kiejtés és a hagyomány - az írás ezen ellentmondó tényezői - progresszívnek és ugyanolyan hatékonynak bizonyult az orosz grafika és helyesírás fejlesztésében.

Az orosz írás fejlődését némileg késleltette a délszláv írás hatása, amely a 16. század végén kezdődött, amikor a délszláv liturgikus könyvek megjelentek ruszban, a görög eredetinek megfelelően javítva. E könyvek grafikája és helyesírása bizonyos mesterkéltséget tulajdonított az orosz írásnak, megfosztotta függetlenségétől és az élő nyelvvel való kapcsolatától.

Az Oroszországban a 16. században keletkezett nyomdászat pozitív szerepet játszott az egységes levél kialakításában. A nyomtatott anyagok mintául szolgálnak minden író számára. Egészen a 16. századig Az orosz írnokok szóközök nélkül írták le egyik szót a másik után. A szavak külön írásmódja a nyomdászat fejlődéséhez kapcsolódik.

Az orosz grafika és helyesírás történetében nagy jelentőségű volt az orosz polgári ábécé bevezetéséről szóló rendelet, amelyet I. Péter 1708-ban adott ki. Ez az esemény, amely az egyház tekintélyének és befolyásának hanyatlását jelezte, az orosz ábécé megjelenésének és összetételének néhány változásában fejeződik ki: az orosz betűrendszer számára szükségtelen, a „title” (rövidítések) és a „silly” (kiemelés) megszűnik. A grafika és a helyesírás megerősödését az is elősegítette, hogy 1727-ben megnyílt egy akadémiai nyomda, amelynek kiadványai egy bizonyos helyesírási rendszert követtek. A 18. század első felének fordulóján. A grafikai és helyesírási problémák elvileg felmerülnek. Az orosz irodalmi nyelv kérdéseihez kapcsolódnak, és társadalmi jelentőséget kapnak.

Az orosz helyesírás alapjainak kérdését elsőként V.K. Trediakovszkij. Trediakovszkij „Beszélgetés egy külföldi és egy orosz között az ősi és új helyesírásról és mindenről, ami ehhez tartozik” című értekezésében (1748) a helyesírás fonetikai elvét hirdeti. Tekintettel arra, hogy a fonetikus írás a tömegek számára leginkább hozzáférhető, Trediakovszkij azonban csak az irodalmi nyelv normáit ismerő emberek helyes kiejtését ismeri el, és számos engedményt tesz a hagyományos írásmóddal szemben. Trediakovszkij nem oldotta meg helyesírásunk lényegének kérdését, nézetei nem voltak döntőek helyesírásunk történetében.

Lomonoszov M.V. „Orosz nyelvtan” (1755) című művében a helyesírással kapcsolatos megbeszéléseket foglalta magában. Lomonoszov a helyesírás elméleti alapjainak jellemzése a helyesírás fonetikai elvének és a morfológiai elvnek a kombinációját képviseli. Az írásbeli hagyományokra figyelve Lomonoszov a nyelvtanhoz kapcsolódó helyesírási kérdések széles skáláját fedi le. Lomonoszov szabályai tekintélyük és meggyőző képességük ellenére nem kaptak általános elismerést. A szabályokat nem a legfelsőbb kormányhivatal hagyta jóvá, és nem rendelkeztek törvény erejével. A Lomonoszov által javasolt helyesírási szabványok létrehozását V. V. Svetov munkái segítették elő. és Barsov A.A., iskolai típusú nyelvtani művek szerzői. Ezek a szerzők munkáikban röviden összefoglalták a 18. század második felének helyesírási szabályait, megvalósítva a Lomonoszov által meghatározott morfológiai helyesírási elvet. A helyesírás morfológiai elvének végleges jóváhagyása a Tudományos Akadémia „Orosz nyelvtanának” (1802, 1809, 1819) és az „Orosz Akadémia szótárának” (1789-1794) kiadásához kapcsolódik. A 18. század közepén kialakult helyesírási szabványok nem voltak stabilak. Mind a hivatalos dokumentumokban, mind az írók műveiben jelentős eltéréseket figyeltek meg a helyesírásban.

A 19. század elején és közepén összeállított nyelvtanok. (Vostokov A.Kh., Grech N.I., Davydov N.I., Buslaev F.I.), és az akkor kiadott szótárak nem tudták kiküszöbölni a helyesírási eltérést, amely az egész 19. században folytatódott.

Karamzin N.A. sok hasznos dologgal járult hozzá az orosz helyesíráshoz, tekintélyével befolyásolta a helyesírási gyakorlatot (orosz és idegen szavak helyesírásának alátámasztása, e betű bevezetése io helyett).

Az orosz helyesírás történetének rendkívül fontos mérföldköve Grot Ya.K. akadémikus fő munkája. „Az orosz helyesírás vitatott kérdései Nagy Pétertől napjainkig” (1873, 1876, 1885) és az „Orosz helyesírás” (1885) című könyve, amely gyakorlati útmutató az iskola és a sajtó számára. Grot munkáját az orosz helyesírás történetének és elméletének szentelték. A helyesírás gyakorlati kérdéseivel foglalkozik tudományos szempontból. A Grot által összeállított helyesírási szabályrendszer fontos szerepet játszott a helyesírási normák kialakításában. A Grotto által megállapított helyesírást ajánlották és akadémikus hírnévnek örvendtek, de nem semmisítette meg teljesen a következetlenséget, és ami a legfontosabb, nem egyszerűsítette az orosz helyesírást. Grot féltékenyen ragaszkodott a hagyomány legitimálásának elvéhez, és figyelmen kívül hagyta az írás egyszerűsítését célzó mozgalmat, amely a 19. század 50-es és 60-as éveiben kapott széles körű nyilvánosságot. Ezért Groth „orosz helyesírása” nem találkozott egyhangú és teljes elismeréssel.

A 20. század elején. A helyesírási reform egyre tágabb társadalmi feladatai kerülnek kijelölésre, a helyesírási kérdések megoldásában a vezetést a Tudományos Akadémia látja el. A Tudományos Akadémián 1917. május 11-én széleskörű ülésen elfogadott, helyesírási reformról szóló határozatnak nem volt gyakorlati jelentősége. A megreformált írásmód választható maradt az iskolában és a nyomtatásban. Csak a szovjet kormány 1917. december 23-i és 1918. október 10-i rendeletével hagyta jóvá a Tudományos Akadémia ülésének határozatát. Az új írásmódot minden szovjet állampolgár számára kötelezővé nyilvánították.

Helyesírási reform 1917-1918 jelentősen leegyszerűsítette és megkönnyítette írásunkat, de nem érintette a helyesírás számos sajátos kérdését, ami az írási gyakorlat következetlenségeinek forrásaként szolgált. Ez aláásta az általános helyesírási rendszert, és sok nehézséget okozott a kiadók munkájában, valamint az iskolai tanításban.

1930-ban szervezett kísérlet történt írásunk radikális reformjára. Egy ilyen reform tervezetét az Oktatási Népbiztosság különbizottsága dolgozta ki. A projekt olyan zavart okozott az orosz helyesírásban, amelyet nem valódi életszükséglet okozott, sőt tudományosan nem volt indokolható, ezért gyakorlatilag nem is volt gyakorlatias. A projektet elutasították. Egyre sürgetőbbé vált a helyesírás egyszerűsítése.

„A jelen pillanat feladata nem az írásmódok megreformálása, hanem némelyiknek az egységesség és következetesség felé történő racionalizálása és az egyes rejtélyes esetek megoldása... Miután mindent megállapítottunk, ami eddig nem volt kellőképpen megalapozott, publikálni kell. az oktatási hatóságok által engedélyezett teljes helyesírási kézikönyvet” – így határozta meg az orosz helyesírás további fejlődési útját prof. Ushakov D.N.

Ennek a feladatnak a megvalósítása a 30-as évek közepén kezdődött, amikor megszervezték a helyesírási és írásjelek teljes készletének összeállítását. A filológusok és tanárok hosszú munkájának eredménye az „orosz helyesírás és írásjelek szabályai”, amelyet 1956-ban hagyott jóvá a Szovjetunió Tudományos Akadémia, a Szovjetunió Felsőoktatási Minisztériuma és az RSFSR Oktatási Minisztériuma. A szabályok minden íráshasználó számára kötelezőek, mind a sajtóorgánumok, az oktatási intézmények, az állami és közszervezetek, mind az egyéni állampolgárok számára.

Az „orosz helyesírás és írásjelek szabályai” lényegében a modern orosz helyesírás első teljes szabályrendszere az orosz írás történetében, és két részből áll - a helyesírásból és az írásjelekből -, valamint egy szótár melléklete a legnehezebb ill. kétes írásmódok. A „Szabályok” alapján összeállított helyesírási szótár (110 ezer szó) 1956-ban jelent meg. A „Szabályok” számos segédkönyv, szótár és kézikönyv alapját képezték.

A 20. század végére azonban. Az 1956-os „Szabályok” nagyrészt elavultak, és jelenleg nem tükrözik a helyesírási trendeket. Ezért az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézetében külön bizottságot hoztak létre, amelynek feladata a helyesírási és írásjelek új szabályrendszerének létrehozása.

A szabályok időszakos módosítása természetes és teljesen természetes, hiszen megfelel a fejlődő nyelv igényeinek és a lefedésének gyakorlatának.

Helyesírás vagy helyesírás n (ógörög ὀρθογραφία, ὀρθός - „helyes” és γράφω - „Írok”) - a szavak és a beszéd nyelvtani formáinak írásbeli átvitelének egységessége. Szintén egy szabályrendszer, amely ezt az egységességet biztosítja, és az alkalmazott nyelvészet ezzel foglalkozó ága.

Helyesírás története Oroszországban n Kezdetben az egyéni írásmódok uralták a nyelvet. Az egyik legkorábbi helyesírás-elméleti munka V. K. Trediakovszkij 1748-ban megjelent munkája, ahol az ábécé felépítésének és a helyesírásnak az elvei vannak megfogalmazva, amelyeknek még a modern orosz ábécé is jól megfelel.

n M. V. Lomonoszov az 1755-ben megjelent „Orosz nyelvtanban”, amely széles körben elterjedt, és sok éven át az orosz nyelv tanítására szolgált, helyesírási szabályokat és olyan alapvető elveket tett közzé, mint a könnyű olvashatóság mindenki számára, a három fő orosz nyelvjárás közelsége, a morfológia és a kiejtés közelsége.

n J. K. Grot 1873-ban elvégezte a helyesírási szabályok meglehetősen teljes áttekintését történeti perspektívájában. A fő elvet a morfológiainak tartotta, bizonyos mértékig a fonetikus írásformákkal kombinálva. Ezt követően A. N. Gvozdev, A. I. Thomson, M. N. Peterson, D. N. Ushakov felhívta a figyelmet a morfológiai elv elsőbbségére (a fonetikaival szemben) az orosz helyesírásban.

Az orosz reform előtti helyesírás (forradalom előtti) n n Az orosz reform előtti helyesírás kezdetének tekinthető a polgári betűtípus bevezetése I. Péter vezetésével. A reform előtti helyesírásnak nem volt egységes, általánosan elfogadott szabványa (hasonlóan a szovjet törvénykönyvhöz). 1956-ból). Jakov Karlovics Grot akadémikus nevéhez fűződnek a leghitelesebb (bár az akkori sajtóban nem teljesen betartott) kézikönyvek és szabályrendszerek az orosz reform előtti helyesírásról. Kifejezetten a reform előtti helyesírás fennállásának utolsó stabil 50. évfordulójához kapcsolódnak.

A helyesírás változásai a huszadik században n n n n 1918 - az „ъ” mellett aposztrófot (’) kezdtek használni. A gyakorlatban elterjedt volt az aposztróf használata. 1932-1933 - a címsorok végén lévő időszakokat törölték. 1934 (talán korábban) - eltörölték a kötőjel használatát az „azaz” kötőszóban. 1935 - eltörölték a nagybetűs rövidítéseket. 1938 - eltörölték az aposztróf használatát (a központi újságokban legalább 1945 májusáig használták) 1942 - bevezették a „ё” betű kötelező használatát. 1956 - az „е” betű használata (már az új szabályok szerint) választhatóvá vált, a helyes kiejtés tisztázása érdekében („vödör”).

n n Az orosz helyesírás és írásjelek jelenlegi szabályai a Szovjetunió Tudományos Akadémia, a Szovjetunió Felsőoktatási Minisztériuma és az RSFSR Oktatási Minisztériuma által 1956-ban jóváhagyott szabályok. A modern orosz irodalmi nyelv normáinak szabályozója az V. V. Vinogradovról elnevezett Orosz Nyelvi Intézet. Az Orosz Tudományos Akadémia Helyesírási Bizottsága által 2006-ban kidolgozott finomított és kiegészített szabályokat 2009. október 12-ig még nem hagyták jóvá.

A forradalom előtti és a mai helyesírás közötti különbségek n n A forradalom előtt az orosz ábécé 35, nem pedig 33 betűből állt, mint most. Az orosz reform előtti ábécé betűinek nevei (modern helyesírás): az, bükkök, ólom, ige, jó, eszik, él, föld stb., és tizedes, hogyan, emberek, gondolkozz, miénk, ő, béke , rtsy, szó, határozottan, Egyesült Királyság, fert, fasz, tsy, féreg, sha, sha, er, er, yat, e, yu, én, fita és zhitsa. Aa Zz O B b I és P o Xx b p C c Ѣ ѣ Vv Gg II Kk D d L Ee M l F f N m Rr Ss Tt Uu n F f Chh Sh Shch b y sh sh y Ee Yu I f Ѵ yu i ѳ ѵ

Az eltörölt betűk kiejtése n n n Az „i” betűt [i]-ként olvasták A „ѣ” betűt [e]-ként olvasták A „ѳ” betűt [f]-ként olvasták A „ѵ” betűt [i]-ként A szavak végén lévő „ъ” betűt nem olvasta el

n n 1942-ig az e betű hiányzott az ábécéből. Az y betűt az 1934-es ábécé írják, de a yod szót i-vel („iod”) nyomtatják. Ushakov szótárában minden th-vel kezdődő szó az i-vel kezdődő analógokra van átirányítva: iog [pl.], yoga [yoga], iod [ed], jodizmus, jodid, jód, Yorkshire, iota, iotation, iotated és iotated. De az ion, ionization, ionize, ionian, ionnic, ionos szavakban a Jordan (b) és és about szavakat külön olvassuk. Aa Bb Vv Gy Dd Eh Zz Ii Yy Kk Ll Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Chch Shsh Shch Ъъ ыы ьь Eee Yuyu Yaya

Szövegek létrehozásának és a régi írásmód szabályai szerinti munkavégzés lehetősége n n Vannak olyan oldalak, ahol lehetőség van a régi írásmóddal történő szövegbevitelre, kinyomtatásra és mentésre.Több számítógépes betűtípus is támogatja a régi helyesírást

Az orosz helyesírás bírálata n n Az orosz nyelv helyesírását többször is kritizálták különböző írók és tudósok. J. K. Grot számos véleményt gyűjtött össze „Az orosz helyesírás vitatott kérdései Nagy Pétertől napjainkig” (1873) című könyvében. Maga Y. K. Grot védte a jat betűt, fontosnak tartotta a szavak megkülönböztetését, annak ellenére, hogy a szóbeli orosz nyelv fővárosi dialektusaiban az ilyen szavakat nem különböztették meg. Az írási normákon ebben a könyvben javasolt változtatások nagyon mérsékeltek voltak, nem érintve a gyakran használt, már kialakult helyesírású eseteket. A viszonylag ritka szavaknál (például „sonka”, „esküvő”, „tintahal”) azonban megsértették a helyesírás morfológiai természetét (a „vyadchina”, „svatba”, „korokatitsa” helyett). V. V. Lopatin azt javasolta, hogy olyan szavakkal írjanak, mint a betöltött, festett, sült, nyírott, sebzett, mindig egy n, függetlenül attól, hogy vannak-e szintaktikailag alárendelt szavaik vagy sem

A modern orosz helyesírás nehézségei n n A határozószóvá alakuló előtagú főnevek integrált vagy külön írásmódját az határozza meg, hogy egy szót két jelentős lexikai egységre (teljesen, de halálig; felére, de harmadára) lehet-e/lehetetlen. Ezenkívül, de végül, száraz, de tengerben). A sibilánsok és az ц utáni o vagy е írás következetlen: gyújtogatás (főnév) gyújtogatással (ige), fazék fazekassal. Az igékkel való „nem” írás szabálya számos kivételt tartalmaz, amelyek szintén az (első vagy egyetlen) előtag lexikális elválasztásának lehetetlenségéhez kapcsolódnak a szó tövétől: nayti, gyűlölködik, rosszindulatú, ellenszenves, nem kapott eléggé stb. A „menni” szó (gyökér -i-) írásformáit csak a szótár határozza meg: menni, de jönni és jövök. Ugyanez az -im-/ -eat-/-ya- gyök alakjaival: megértem, de elfogadom, veszem és kiveszem.

Most áttérünk egy másik típusú szabályokra, amelyek az írásbeli gyenge pozíciókban lévő hangok közvetítésére szolgálnak, pl. azokban, amelyekben két vagy több fonéma egy hangban egybeesik. Egy ilyen hang helyes közvetítéséhez először „meg kell szabadítania” a pozíció befolyásától, és ehhez korrelálnia kell az erős pozícióban lévő hanggal (a szó ugyanazon jelentős részében), majd válassza ki a kívánt betűt. Pontosan ezt tettük az iskolában, amikor ellenőriztük a „kérdőjelezhető hangokat”.

Az orosz helyesírás titka egyszerűnek bizonyul: a hangok pozíció hatására bekövetkező változásait nem közvetítik írásban. A gyenge pozícióban lévő hangokat ugyanúgy jelöljük, mintha erős pozícióban lennének. Ez nem szeszély, hanem helyesírásunk alapelve. Helyesírásunk ésszerű, nem hajlandó átadni a véletlenszerű, fonetikai pozíció által meghatározottat.

Kiderült, hogy a helyesírásunk nem sokféle szabály zagyvasága. Van egy általános szabály, amely első ránézésre számos esetben alkalmazható: ugyanazt a szabályt használva írunk leveleket O És w egy szóban lO udvarolw ka(Mindkét betűt a megkülönböztető hangok helyzete alapján ellenőrizzük: lO vit, halászatw ek). Ugyanezt a szabályt alkalmazva írjuk a levelet Val vel a hang helyett [ h] egy szó elején Val vel Kilépés(vizsgálat: Val vel letépni), és egy levél d jelezni [ ts] a molo szóban d tsa (ellenőrizd: molod ec), és egy levél d kérésre szóban a „hiányzó” hangpozíció helyére pozíciód De(vizsgálat: opozd nál nél).

De nem csak azokat a hangokat kell ellenőrizni - erős pozícióval korrelálni -, amelyek a pozícióból „szenvedtek”, hanem a gyenge pozíciók hangjait is, amelyek hangjukban nem változtak: a hangsúlytalan magánhangzót ellenőrizni kell. A egy szóban trA va(hogy ne írjam meg a levelet O ), mássalhangzó f egy szóban shkaf (hogy ne írjak egy betű a szó végén V ).

Tehát a helyesírás szabályaiban a gyenge pozícióban lévő hang betűválasztását az határozza meg, hogy az erős pozícióban milyen hanggal váltakozik.

Mi ez az egység, amit levélben közvetítünk? Ma már tudjuk, hogy a hangok, amelyek változását a fonetikai pozíció okozza, ugyanazt a hangegységet - fonémát - alkotják. Írásban közvetítjük, függetlenül attól, hogy milyen hangon kerül bemutatásra gyenge pozícióban. A fonémát mindig erős pozíciója alapján jelöljük. Ezért helyesírásunk fő elvét - azt az elvet, hogy figyelmen kívül hagyjuk a hangok helyzeti váltakozását az írásban - fonemikusnak vagy fonemikusnak nevezzük. Ez egy nagyon kényelmes elv. Magánhangzók és mássalhangzók írásakor, valamint a szó minden részében működik - nemcsak a gyökökben, hanem az utótagokban és a végződésekben is. A morfémák (a nyelv legkisebb értelmes egységei) egységes ábrázolását biztosítja, és ez segít a szavak könnyű felismerésében olvasás közben.

Miért nehezünkre esik gyakran eldönteni, melyik levelet írjuk? Ennek több oka is van. Először is, egy nyelvben nem mindig van olyan szó, amelyben a tesztelt hang egy erős pozíciójú hangnak felel meg. Ezután emlékeznie kell, hogy melyik betűt írja le, például szavakkal O lustaság, Nak nekA üres, vitén s, uh tazh, seVal vel tra, veh de. Ezenkívül a mi helyesírásunkban vannak eltérések a fő elvtől. Például a gyökérben - magasság/növekedés- csak stressz alatt fordul elő O, és ékezet nélkül írjuk azt a betűt O (RO ha, hidrogénO ha), Ez A : RA stílus, vyrA köhögött, gyártottA válik. Ugyanez a gyökérrel - zor/zar-: írás hA rya,hA rnitsa, bár stressz alatt O: hO ri, hO Ryka. És a gyökérben - úszó-, ellenkezőleg, stressz alatt csak írják A – plA wat, ékezet nélkül - O : úszó. Az ilyen írásmódokat, amelyek ellentmondanak helyesírásunk fő elvének, hagyományosnak vagy hagyományosnak nevezik, ezek általában az orosz nyelv történetének tényeit tükrözik.

Megvizsgáltuk a szavak hangösszetételének szó szerinti átvitelére vonatkozó szabályok alapelveit. A szó tágabb értelmében vett helyesírás ezen szabályokon túl magában foglalja a folyamatos és kötőjeles helyesírás szabályait, valamint a nagy- és kisbetűk használatának szabályait. Az írásjelek használatára vonatkozó szabályok gyűjteményét írásjeleknek nevezzük. Ezeknek a szabályoknak megvannak a maguk törvényei és saját cselekvési körük – nem a szó, hanem a mondat és a szöveg. Maga a név – „írásjelek” – arra utal, hogy írásunk gondoskodik a „dadogásról” a szöveg észlelésében és kiejtésében. A „dadogás” írásjelekről olvasva a szemünk jelet ad a hangnak, hogy megálljon - szünetet tartson, hanglejtéssel emelje ki a mondat egyes részeit. Ez pedig segít a hallgatónak megérteni, amit felolvasunk. Az írásjelek elválasztják és kiemelik a szöveg egyes szintaktikai egységeit.

Az orosz grafika története

A modern orosz grafikák közé tartozik a szláv írásra kitalált és az óegyházi szláv nyelvhez gondosan kidolgozott ábécé, amely körülbelül ezer évvel ezelőtt minden szláv nép irodalmi nyelve volt. A modern orosz grafika az óegyházi szláv nyelv kissé módosított grafikáját, az úgynevezett cirill ábécét képviseli. A 9. században összeállították a régi szláv grafikákat. Bulgáriában Cirill (Konstantin) és Metód testvérek, bizánci misszionáriusok, tudósok és diplomaták, a görög ábécé alapján és más ábécék, különösen a héber, részleges használatával. A 10. századtól Az óegyházi szláv grafikákat a meglévő könyvek újraírásakor és eredeti írásművek készítésekor kezdték használni Oroszországban. Az íráselmélet és a helyesírási szabályok akkoriban még nem léteztek. Az írásművészetet gyakorlatilag elsajátító írástudók többnyire kész kéziratok másolói voltak. Ez nem jelenti azt, hogy az óorosz írnokok mechanikusan használták volna az óegyházi szláv nyelv technikáit. Miközben megőrizték az óegyházi szláv grafika technikáit az orosz írásban (különösen az orosz nyelvben nem létező nazális magánhangzók betűit), az orosz írnokok az orosz kiejtéshez igazították. A XII-XIII. században. Az orosz írás egyre inkább megszabadul az ószláv befolyástól, és fokozatosan önálló rendszerré válik, amely közelebb hozza az írást az élő beszédhez. A nyelv történeti fejlődéséből adódóan az orosz írás hagyományainak megerősödésének természetesen némi ellentmondásba kellett volna kerülnie a nyelv hang- és nyelvtani rendszerének természetes változásaival. Így alakult ki bizonyos ellentmondás az orosz nyelv grafikai és hangrendszere, az írás és a kiejtés formálódó hagyománya között. Az írástudók kiejtésre való hagyatkozása bizonyos változásokhoz vezetett az írás ütemezésében. A 13. századra. a ъ és ь betűket, amelyek az óorosz nyelvben bizonyos fonetikai viszonyok között különleges magánhangzóhangokat jelöltek, hangsúlyozottan, az új kiejtésnek megfelelően, az o, e betűk váltják fel.A XVI. a ь betű általában elveszti hangjelentését, lágy mássalhangzók jelévé és elválasztó jelévé válik, az ъ betű pedig a kemény végű mássalhangzók jelölésére szolgál. Ezzel szemben a kialakult íráshagyomány (a kiejtésre hagyatkozás) nem volt különösebben eredményes a mássalhangzók, zöngés-zöngés párok megjelölésében, valamint az akanya (a hangsúlytalan o a-ként való kiejtése) vonatkozásában. A nyelv hangrendszerében megjelenő mássalhangzók és acane megszólaltatása, devokálása nem tükröződött széles körben az írásban. A kiejtés és a hagyomány - az írás ezen ellentmondó tényezői - progresszívnek és ugyanolyan hatékonynak bizonyult az orosz grafika és helyesírás fejlesztésében. Az orosz grafika és helyesírás történetében nagy jelentőségű volt az orosz polgári ábécé bevezetéséről szóló rendelet, amelyet I. Péter 1708-ban adott ki. Ez az esemény, amely az egyház tekintélyének és befolyásának hanyatlását jelezte, az orosz ábécé megjelenésének és összetételének néhány változásában fejeződik ki: az orosz betűrendszer számára szükségtelen, a „title” (rövidítések) és a „silly” (kiemelés) megszűnik. A grafika és a helyesírás megerősödését az is elősegítette, hogy 1727-ben megnyílt egy akadémiai nyomda, amelynek kiadványai egy bizonyos helyesírási rendszert követtek. Az orosz grafika ezeréves fennállása alatt csak részleges fejlesztéseken ment keresztül, miközben az élő orosz nyelv hangrendszere folyamatosan, bár nem mindig észrevehetően változott. Ennek eredményeként az orosz grafika és az orosz nyelv hangrendszere közötti kapcsolat korunkban hiányzik a teljes megfelelésről: nem minden, különböző fonetikai pozícióban kiejtett hangot jelölnek írásban speciális betűkkel. A modern orosz ábécé 33 betűből áll.

Az orosz helyesírás története.

Az Oroszországban a 16. században keletkezett nyomdászat pozitív szerepet játszott az egységes levél kialakításában. A nyomtatott anyagok mintául szolgálnak minden író számára. Egészen a 16. századig Az orosz írnokok szóközök nélkül írták le egyik szót a másik után. A szavak külön írásmódja a nyomdászat fejlődéséhez kapcsolódik. A 18. század első felének fordulóján. A grafikai és helyesírási problémák elvileg felmerülnek. Az orosz irodalmi nyelv kérdéseihez kapcsolódnak, és társadalmi jelentőséget kapnak. Az orosz helyesírás alapjainak kérdését elsőként Trediakovszkij vetette fel. Trediakovszkij „Beszélgetés egy külföldi és egy orosz között az ősi és új helyesírásról és mindenről, ami ehhez tartozik” című értekezésében (1748) a helyesírás fonetikai elvét hirdeti. Tekintettel arra, hogy a fonetikus írás a tömegek számára leginkább hozzáférhető, Trediakovszkij azonban csak az irodalmi nyelv normáit ismerő emberek helyes kiejtését ismeri el, és számos engedményt tesz a hagyományos írásmóddal szemben. Trediakovszkij nem oldotta meg helyesírásunk lényegének kérdését, nézetei nem voltak döntőek helyesírásunk történetében. M.V. Lomonoszov az Orosz nyelvtanában (1755) tárgyalt a helyesírásról. Lomonoszov a helyesírás elméleti alapjainak jellemzése a helyesírás fonetikai elvének és a morfológiai elvnek a kombinációját képviseli. Az írásbeli hagyományokra figyelve Lomonoszov a nyelvtanhoz kapcsolódó helyesírási kérdések széles skáláját fedi le. Lomonoszov szabályai tekintélyük és meggyőző képességük ellenére nem kaptak általános elismerést. A szabályokat nem a legfelsőbb kormányhivatal hagyta jóvá, és nem rendelkeztek törvény erejével. A Lomonoszov által javasolt helyesírási szabványok megállapítását V. Svetov és A.A. munkái segítették elő. Barsov, iskolai típusú nyelvtani művek szerzői. Ezek a szerzők munkáikban röviden összefoglalták a 18. század második felének helyesírási szabályait, megvalósítva a Lomonoszov által meghatározott morfológiai helyesírási elvet. A helyesírás morfológiai elvének végleges jóváhagyása a Tudományos Akadémia „Orosz nyelvtanának” (1802, 1809, 1819) és az „Orosz Akadémia szótárának” (1789-1794) kiadásához kapcsolódik. A 18. század közepén kialakult helyesírási szabványok nem voltak stabilak. Mind a hivatalos dokumentumokban, mind az írók műveiben jelentős eltéréseket figyeltek meg a helyesírásban. A 19. század elején és közepén összeállított nyelvtanok. (Vostokov, Grech, Davydov, Buslaev), és az akkor kiadott szótárak sem tudták kiküszöbölni a helyesírási eltérést, amely a 19. században is folytatódott. N.A. sok hasznos dologgal járult hozzá az orosz helyesíráshoz. Karamzin, aki tekintélyével befolyásolta a helyesírási gyakorlatot (orosz és idegen szavak helyesírásának alátámasztása, io helyett ё betű bevezetése). Rendkívül fontos mérföldkő az orosz helyesírás történetében Y.K. akadémikus fő munkája. Grota „Az orosz helyesírás ellentmondásos kérdései Nagy Pétertől napjainkig” (1873, 1876, 1885) és az „Orosz helyesírás” (1885) című könyve, amely gyakorlati útmutató az iskolai és nyomtatott sajtó számára. Grot munkáját az orosz helyesírás történetének és elméletének szentelték. A helyesírás gyakorlati kérdéseivel foglalkozik tudományos szempontból. A Grot által összeállított helyesírási szabályrendszer fontos szerepet játszott a helyesírási normák kialakításában. A Grotto által megállapított helyesírást ajánlották és akadémikus hírnévnek örvendtek, de nem semmisítette meg teljesen a következetlenséget, és ami a legfontosabb, nem egyszerűsítette az orosz helyesírást. Grot féltékenyen ragaszkodott a hagyomány legitimálásának elvéhez, és figyelmen kívül hagyta az írás egyszerűsítését célzó mozgalmat, amely a 19. század 50-es és 60-as éveiben kapott széles körű nyilvánosságot. Ezért Groth „orosz helyesírása” nem találkozott egyhangú és teljes elismeréssel. A 20. század elején. A helyesírási reform egyre tágabb társadalmi feladatai kerülnek kijelölésre, a helyesírási kérdések megoldásában a vezetést a Tudományos Akadémia látja el. A Tudományos Akadémián 1917. május 11-én széleskörű ülésen elfogadott, helyesírási reformról szóló határozatnak nem volt gyakorlati jelentősége. A megreformált írásmód választható maradt az iskolában és a nyomtatásban. Csak a szovjet kormány 1917. december 23-i és 1918. október 10-i rendeletével hagyta jóvá a Tudományos Akadémia ülésének határozatát. Az új írásmódot minden szovjet állampolgár számára kötelezővé nyilvánították. Helyesírási reform 1917-1918 jelentősen leegyszerűsítette és megkönnyítette írásunkat, de nem érintette a helyesírás számos sajátos kérdését, ami az írási gyakorlat következetlenségeinek forrásaként szolgált. Ez aláásta az általános helyesírási rendszert, és sok nehézséget okozott a kiadók munkájában, valamint az iskolai tanításban. 1930-ban szervezett kísérlet történt írásunk radikális reformjára. Egy ilyen reform tervezetét az Oktatási Népbiztosság különbizottsága dolgozta ki. A projekt olyan zavart okozott az orosz helyesírásban, amelyet nem valódi életszükséglet okozott, sőt tudományosan nem volt indokolható, ezért gyakorlatilag nem is volt gyakorlatias. A projektet elutasították. Egyre sürgetőbbé vált a helyesírás egyszerűsítése. „A jelen pillanat feladata nem az írásmódok megreformálása, hanem némelyiknek az egységesség és következetesség felé történő racionalizálása és az egyes rejtélyes esetek megoldása... Miután mindent megállapítottunk, ami eddig nem volt kellőképpen megalapozott, publikálni kell. az oktatási hatóságok által engedélyezett teljes helyesírási kézikönyvet” – így határozta meg az orosz helyesírás további fejlődési útját prof. D.N. Ushakov. Ennek a feladatnak a megvalósítása a 30-as évek közepén kezdődött, amikor megszervezték a helyesírási és írásjelek teljes készletének összeállítását. A filológusok és tanárok hosszú munkájának eredménye az „orosz helyesírás és írásjelek szabályai”, amelyet 1956-ban hagyott jóvá a Szovjetunió Tudományos Akadémia, a Szovjetunió Felsőoktatási Minisztériuma és az RSFSR Oktatási Minisztériuma. A szabályok minden íráshasználó számára kötelezőek, mind a sajtóorgánumok, az oktatási intézmények, az állami és közszervezetek, mind az egyéni állampolgárok számára. Az „orosz helyesírás és írásjelek szabályai” lényegében a modern orosz helyesírás első teljes szabályrendszere az orosz írás történetében, és két részből áll - a helyesírásból és az írásjelekből -, valamint egy szótár melléklete a legnehezebb ill. kétes írásmódok. A „Szabályok” alapján összeállított helyesírási szótár (110 ezer szó) 1956-ban jelent meg. A „Szabályok” számos segédkönyv, szótár és kézikönyv alapját képezték (lásd 46. §). A 20. század végére azonban. Az 1956-os „Szabályok” nagyrészt elavultak, és jelenleg nem tükrözik a helyesírási trendeket. Ezért az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézetében külön bizottságot hoztak létre, amelynek feladata a helyesírási és írásjelek új szabályrendszerének létrehozása. A szabályok időszakos módosítása természetes és teljesen természetes, hiszen megfelel a fejlődő nyelv igényeinek és a lefedésének gyakorlatának.

A modern orosz grafika az óegyházi szláv nyelv kissé módosított grafikáját, az úgynevezett cirill ábécét képviseli.

A 9. században összeállították a régi szláv grafikákat. Bulgáriában Cirill (Konstantin) és Metód testvérek, bizánci misszionáriusok, tudósok és diplomaták, a görög ábécé alapján és más ábécék, különösen a héber, részleges használatával.

A 10. századtól Az óegyházi szláv grafikákat a meglévő könyvek újraírásakor és eredeti írásművek készítésekor kezdték használni Oroszországban. Az íráselmélet és a helyesírási szabályok akkoriban még nem léteztek. Az írásművészetet gyakorlatilag elsajátító írástudók többnyire kész kéziratok másolói voltak. Ez nem jelenti azt, hogy az óorosz írnokok mechanikusan használták volna az óegyházi szláv nyelv technikáit. Miközben az orosz írásban megőrizték az óegyházi szláv grafikák technikáit (különösen a nazális magánhangzók betűit, amelyek az orosz nyelvben nem léteztek), az orosz írnokok az orosz kiejtéshez igazították azt.

A XII-XIII. században. Az orosz írás egyre inkább megszabadul az ószláv befolyástól, és fokozatosan önálló rendszerré válik, amely közelebb hozza az írást az élő beszédhez.

A nyelv történeti fejlődéséből adódóan az orosz írás hagyományainak megerősödésének természetesen némi ellentmondásba kellett volna kerülnie a nyelv hang- és nyelvtani rendszerének természetes változásaival. Így alakult ki bizonyos ellentmondás az orosz nyelv grafikai és hangrendszere, az írás és a kiejtés formálódó hagyománya között.

Az írástudók kiejtésre való hagyatkozása bizonyos változásokhoz vezetett az írás ütemezésében. A 13. századra. a ъ és ь betűket, amelyek az óorosz nyelvben bizonyos fonetikai viszonyok között különleges magánhangzóhangokat jelöltek, hangsúlyozottan, az új kiejtésnek megfelelően, az o, e betűk váltják fel.A XVI. a ь betű általában elveszti hangjelentését, lágy mássalhangzók jelévé és elválasztó jelévé válik, az ъ betű pedig a kemény végű mássalhangzók jelölésére szolgál. Ezzel szemben a kialakult íráshagyomány (a kiejtésre hagyatkozás) nem volt különösebben eredményes a mássalhangzók, zöngés-zöngés párok megjelölésében, valamint az akanya (a hangsúlytalan o a-ként való kiejtése) vonatkozásában. A nyelv hangrendszerében megjelenő mássalhangzók és acane megszólaltatása, devokálása nem tükröződött széles körben az írásban. A kiejtés és a hagyomány - az írás ezen ellentmondó tényezői - progresszívnek és ugyanolyan hatékonynak bizonyult az orosz grafika és helyesírás fejlesztésében.

Az orosz írás fejlődését némileg késleltette a délszláv írás hatása, amely a 16. század végén kezdődött, amikor a délszláv liturgikus könyvek megjelentek ruszban, a görög eredetinek megfelelően javítva. E könyvek grafikája és helyesírása bizonyos mesterkéltséget tulajdonított az orosz írásnak, megfosztotta függetlenségétől és az élő nyelvvel való kapcsolatától.

Az Oroszországban a 16. században keletkezett nyomdászat pozitív szerepet játszott az egységes levél kialakításában. A nyomtatott anyagok mintául szolgálnak minden író számára. Egészen a 16. századig Az orosz írnokok szóközök nélkül írták le egyik szót a másik után. A szavak külön írásmódja a nyomdászat fejlődéséhez kapcsolódik.

Az orosz grafika és helyesírás történetében nagy jelentőségű volt az orosz polgári ábécé bevezetéséről szóló rendelet, amelyet I. Péter 1708-ban adott ki. Ez az esemény, amely az egyház tekintélyének és befolyásának hanyatlását jelezte, az orosz ábécé megjelenésének és összetételének néhány változásában fejeződik ki: az orosz betűrendszer számára szükségtelen, a „title” (rövidítések) és a „silly” (kiemelés) megszűnik. A grafika és a helyesírás megerősödését az is elősegítette, hogy 1727-ben megnyílt egy akadémiai nyomda, amelynek kiadványai egy bizonyos helyesírási rendszert követtek.

A 18. század első felének fordulóján. A grafikai és helyesírási problémák elvileg felmerülnek. Az orosz irodalmi nyelv kérdéseihez kapcsolódnak, és társadalmi jelentőséget kapnak.

Az orosz helyesírás alapjainak kérdését elsőként Trediakovszkij vetette fel. Trediakovszkij „Beszélgetés egy külföldi és egy orosz között az ősi és új helyesírásról és mindenről, ami ehhez tartozik” című értekezésében (1748) a helyesírás fonetikai elvét hirdeti. Tekintettel arra, hogy a fonetikus írás a tömegek számára leginkább hozzáférhető, Trediakovszkij azonban csak az irodalmi nyelv normáit ismerő emberek helyes kiejtését ismeri el, és számos engedményt tesz a hagyományos írásmóddal szemben. Trediakovszkij nem oldotta meg helyesírásunk lényegének kérdését, nézetei nem voltak döntőek helyesírásunk történetében.

M.V. Lomonoszov az Orosz nyelvtanában (1755) tárgyalt a helyesírásról. Lomonoszov a helyesírás elméleti alapjainak jellemzése a helyesírás fonetikai elvének és a morfológiai elvnek a kombinációját képviseli. Az írásbeli hagyományokra figyelve Lomonoszov a nyelvtanhoz kapcsolódó helyesírási kérdések széles skáláját fedi le. Lomonoszov szabályai tekintélyük és meggyőző képességük ellenére nem kaptak általános elismerést. A szabályokat nem a legfelsőbb kormányhivatal hagyta jóvá, és nem rendelkeztek törvény erejével. A Lomonoszov által javasolt helyesírási szabványok megállapítását V. Svetov és A.A. munkái segítették elő. Barsov, iskolai típusú nyelvtani művek szerzői. Ezek a szerzők munkáikban röviden összefoglalták a 18. század második felének helyesírási szabályait, megvalósítva a Lomonoszov által meghatározott morfológiai helyesírási elvet. A helyesírás morfológiai elvének végleges jóváhagyása a Tudományos Akadémia „Orosz nyelvtanának” (1802, 1809, 1819) és az „Orosz Akadémia szótárának” (1789-1794) kiadásához kapcsolódik. A 18. század közepén kialakult helyesírási szabványok nem voltak stabilak. Mind a hivatalos dokumentumokban, mind az írók műveiben jelentős eltéréseket figyeltek meg a helyesírásban.

A 19. század elején és közepén összeállított nyelvtanok. (Vostokov, Grech, Davydov, Buslaev), és az akkor kiadott szótárak sem tudták kiküszöbölni a helyesírási eltérést, amely a 19. században is folytatódott.

N.A. sok hasznos dologgal járult hozzá az orosz helyesíráshoz. Karamzin, aki tekintélyével befolyásolta a helyesírási gyakorlatot (orosz és idegen szavak helyesírásának alátámasztása, io helyett ё betű bevezetése).

Rendkívül fontos mérföldkő az orosz helyesírás történetében Y.K. akadémikus fő munkája. Grota „Az orosz helyesírás ellentmondásos kérdései Nagy Pétertől napjainkig” (1873, 1876, 1885) és az „Orosz helyesírás” (1885) című könyve, amely gyakorlati útmutató az iskolai és nyomtatott sajtó számára. Grot munkáját az orosz helyesírás történetének és elméletének szentelték. A helyesírás gyakorlati kérdéseivel foglalkozik tudományos szempontból. A Grot által összeállított helyesírási szabályrendszer fontos szerepet játszott a helyesírási normák kialakításában. A Grotto által megállapított helyesírást ajánlották és akadémikus hírnévnek örvendtek, de nem semmisítette meg teljesen a következetlenséget, és ami a legfontosabb, nem egyszerűsítette az orosz helyesírást. Grot féltékenyen ragaszkodott a hagyomány legitimálásának elvéhez, és figyelmen kívül hagyta az írás egyszerűsítését célzó mozgalmat, amely a 19. század 50-es és 60-as éveiben kapott széles körű nyilvánosságot. Ezért Groth „orosz helyesírása” nem találkozott egyhangú és teljes elismeréssel.

A 20. század elején. A helyesírási reform egyre tágabb társadalmi feladatai kerülnek kijelölésre, a helyesírási kérdések megoldásában a vezetést a Tudományos Akadémia látja el. A Tudományos Akadémián 1917. május 11-én széleskörű ülésen elfogadott, helyesírási reformról szóló határozatnak nem volt gyakorlati jelentősége. A megreformált írásmód választható maradt az iskolában és a nyomtatásban. Csak a szovjet kormány 1917. december 23-i és 1918. október 10-i rendeletével hagyta jóvá a Tudományos Akadémia ülésének határozatát. Az új írásmódot minden szovjet állampolgár számára kötelezővé nyilvánították.

Helyesírási reform 1917-1918 jelentősen leegyszerűsítette és megkönnyítette írásunkat, de nem érintette a helyesírás számos sajátos kérdését, ami az írási gyakorlat következetlenségeinek forrásaként szolgált. Ez aláásta az általános helyesírási rendszert, és sok nehézséget okozott a kiadók munkájában, valamint az iskolai tanításban.

1930-ban szervezett kísérlet történt írásunk radikális reformjára. Egy ilyen reform tervezetét az Oktatási Népbiztosság különbizottsága dolgozta ki. A projekt olyan zavart okozott az orosz helyesírásban, amelyet nem valódi életszükséglet okozott, sőt tudományosan nem volt indokolható, ezért gyakorlatilag nem is volt gyakorlatias. A projektet elutasították. Egyre sürgetőbbé vált a helyesírás egyszerűsítése.

„A jelen pillanat feladata nem az írásmódok megreformálása, hanem némelyiknek az egységesség és következetesség felé történő racionalizálása és az egyes rejtélyes esetek megoldása... Miután mindent megállapítottunk, ami eddig nem volt kellőképpen megalapozott, publikálni kell. az oktatási hatóságok által engedélyezett teljes helyesírási kézikönyvet” – így határozta meg az orosz helyesírás további fejlődési útját prof. D.N. Ushakov.

Ennek a feladatnak a megvalósítása a 30-as évek közepén kezdődött, amikor megszervezték a helyesírási és írásjelek teljes készletének összeállítását. A filológusok és tanárok hosszú munkájának eredménye az „orosz helyesírás és írásjelek szabályai”, amelyet 1956-ban hagyott jóvá a Szovjetunió Tudományos Akadémia, a Szovjetunió Felsőoktatási Minisztériuma és az RSFSR Oktatási Minisztériuma. A szabályok minden íráshasználó számára kötelezőek, mind a sajtóorgánumok, az oktatási intézmények, az állami és közszervezetek, mind az egyéni állampolgárok számára.

Az „orosz helyesírás és írásjelek szabályai” lényegében a modern orosz helyesírás első teljes szabályrendszere az orosz írás történetében, és két részből áll - a helyesírásból és az írásjelekből -, valamint egy szótár melléklete a legnehezebb ill. kétes írásmódok. A „Szabályok” alapján összeállított helyesírási szótár (110 ezer szó) 1956-ban jelent meg. A „Szabályok” számos segédkönyv, szótár és kézikönyv alapját képezték (lásd 46. §).

A 20. század végére azonban. Az 1956-os „Szabályok” nagyrészt elavultak, és jelenleg nem tükrözik a helyesírási trendeket. Ezért az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi Intézetében külön bizottságot hoztak létre, amelynek feladata a helyesírási és írásjelek új szabályrendszerének létrehozása.

A szabályok időszakos módosítása természetes és teljesen természetes, hiszen megfelel a fejlődő nyelv igényeinek és a lefedésének gyakorlatának.

1. végződések -ого (-и) a hímnemű és semleges melléknevek genitivusban (korábban azt írták, hogy -ago (Iago) hangsúlytalan helyzetben - krysnago sál, és -ogo (övé) hangsúlyos helyzetben - ősz hajú férfi );
2. -y(s) végződés a melléknevek, melléknévi igenevek és névmások többes számának névelőjében minden nemben (korábban nőnemű és semleges szavakban -y(s)-t írtak - vörös rózsa, de -y(s)-t hímnemű szavakban - piros tulipán);
3. előtagok írása z-re (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-, bez-, through-, through-) a fonetikai elv szerint: a zöngétlen mássalhangzók előtt ajánlott a z-t írni (korábban z-t írtak minden eset: hajléktalan és határtalan ).