Michael Connelly sötétebb az éjszakánál letöltés fb2. Michael Connelly: Sötétebb az éjszakánál
Michael Connelly
A SÖTÉTSÉG FEKETEBB AZ ÉJJÉNÉL
Mary és Jack Lovell, akik bebizonyították, hogy mindig van folytatás...
Bosch benézett a négyzet alakú ablakon: csak egy ember volt a cellában. A nyomozó kivette a revolvert a tokjából, és átadta az asztali őrmesternek. Szokásos eljárás. A záratlan acélajtó kinyílt. És azonnal izzadság és hányás szaga töltötte meg az orrlyukaimat.
- Mióta van itt?
– Körülbelül három óra – felelte az őrmester. - Pokolian részeg vagyok, szóval nem tudom, mit fogsz elérni.
Bosch belépett a cellába, és a földön kifeszített testre nézett.
- Oké, bezárhatod.
- Kopogj helyettem.
Az ajtó becsapódott.
A földön fekvő férfi felnyögött, és kissé megmozdult. Bosch odament, és leült egy közeli padra. Kabátja zsebéből kivette a magnót, és a padra tette. Az ablakon kipillantva megláttam a visszavonuló őrmester hátát. Csizmája orra oldalba bökte a férfit. Megint felnyögött.
- Nos, ébredj, te szar.
A „szardarab” lassan mozgatta a fejét, majd felemelte. A haja be volt festve, az ingén és a nyakán pedig kiszáradt hányás volt. Kinyitotta a szemét, és azonnal becsukta, elkerülve a cella éles világítását. Rekedtes suttogás hallatszott:
- Már megint te vagy.
Bosch bólintott:
- Megint minden a régi...
Mosoly villant át a részeg háromnapos tarlóval benőtt arcán. Bosch észrevette, hogy a legutóbbi találkozás óta elfogytak a fogai. A detektív rátette a kezét a magnóra, de még nem kapcsolta be.
- Felkelni. Ideje beszélni.
- Ne is gondolj rá, haver. nem akarom…
- Nincs sok időd. Beszélj hozzám.
- Hagyj békén, anyám!
Bosch az ablakra nézett. Tisztán. Ismét a fogolyra nézett.
- Megváltásod az igazság. Most jobban, mint valaha. Az igazság nélkül nem tudok segíteni.
– Azért jöttél, hogy gyónást hallgatj?
- Gyónni jöttél?
A férfi nem válaszolt. Talán megint elájult. Bosch ismét megbökte a csizmája orrával – a veséjébe. Felugrott, rázta a karját és a lábát.
- Menj a pokolba! - kiabált. - Nincs rád szükségem. Szükségem van egy ügyvédre.
Bosch egy pillanatra elhallgatott. Elvette a magnót, és a zsebébe tette. Aztán előrehajolt, könyökét a térdére támasztotta, és összekulcsolta a kezét. A részegre nézett, és lassan megrázta a fejét.
– Akkor attól tartok, hogy nem fogok tudni segíteni.
Bosch felállt, bekopogott az ablakon, és hívta az ügyeletes őrmestert. És elment, otthagyva a férfit a földön fekve.
- Valaki jön.
Terry McCaleb a feleségére nézett, majd le. Egy golfkocsi kúszott felfelé a meredek kanyargós úton. A sofőr nem volt látható.
Egy bérelt ház teraszán ültek a La Mesa sugárúton. Innen kilátás nyílt a házhoz vezető útra, egész Avalonra és a kikötőre, valamint a Santa Monica-öbölre és a város feletti szmogfelhőre. Ő és Graciela a nézet miatt választották ezt a házat. Amikor azonban a felesége beszélt, McCaleb nem gyönyörködött a kilátásban. Nem vette le a tekintetét lánya nagy, bizalommal teli szemeiről.
Az alatta kúszó golfkocsi oldalára bérleti számot festettek. Ez azt jelenti, hogy a vezető nem helyi. Talán a városból jött a Catalina Expressen. Kíváncsi vagyok azonban, hogy Graciela honnan tudta, hogy a látogató hozzájuk tart, nem pedig egy másik La Mesa-i házba.
McCaleb nem kérdezte, korábban is voltak előérzetei. Csak várt, és hamarosan a golfkocsi eltűnt a látóköréből, majd kopogtattak az ajtón. Graciela kinyitotta az ajtót, és visszatért a teraszra egy nővel, akit McCaleb három éve nem látott.
Jay Winston, a seriff osztály nyomozója elmosolyodott, amikor meglátta, hogy a kezében tartja a babát. Egy olyan férfi őszinte, de egyben zavarba ejtő mosolya, aki nem jött megcsodálni a babát. Egy vastag zöld mappa az egyik kezében, egy videokazetta a másikban azt jelentette, hogy Winston üzleti ügyben érkezett. A halállal kapcsolatos ügy.
- Hogy vagy, Terry? - Kérdezte.
- Lesz ez még így se. Emlékszel Gracielára?
- Természetesen. És ki ez?
- És ez a CC.
McCaleb soha nem szólította a lányát a teljes nevén idegenek előtt. Csak a legközelebbieknek szólt.
– Cee-Cee – ismételte Winston, és elhallgatott, mintha magyarázatra várna. Mivel semmit sem hallott, megkérdezte: - Hány éves?
- Majdnem négy hónapja. Már nagy.
- Hú, igen, értem... És a fiú... hol van?
– Raymond – mondta Graciela. - Ma a barátaival van. Terry turistákat vezetett, ezért barátaival elmentek a parkba softballozni.
A beszélgetés kissé furcsa volt. Winstont vagy egyszerűen nem érdekelte, vagy nem volt hozzászokva az ilyen banális témákhoz.
- Szeretnél egy italt? – javasolta McCaleb, és átadta a gyereket Gracielának.
- Nem köszönöm. Coca-Cola volt a kompon.
Talán felháborodott, hogy egyik kézből a másikba adták, a baba nyafogni kezdett. Graciela azt mondta, hogy elviszi a házba, és elment, békén hagyva korábbi kollégáit. McCaleb a kerek asztalra és a székekre mutatott, ahol általában vacsoráztak, miután lefektették a gyerekeket.
- Üljünk le.
Biccentette Winstont a szék felé, ahonnan a legjobb kilátás nyílt a kikötőre. Egy zöld mappát – nyilván a gyilkossági ügyet – tett az asztalra, a tetejére pedig egy kazettát.
– Kedves – mondta.
- Igen, csodálatos. rá tudnék nézni...
McCaleb megállt és elmosolyodott, mert rájött, hogy Winston a tájról beszél, nem a gyerekről. Winston is elmosolyodott.
- Gyönyörű, Terry. Ez igaz. És te is remekül nézel ki, lebarnult, meg minden.
- Egy jachtra megyek.
- Jó az egészséged?
– Nem panaszkodhatok... kivéve talán az orvosokat: tele vannak mindenféle szeméttel. De eltelt három év, és nincs probléma. Azt hiszem, a veszély elmúlt, Jay. Csak folytatnia kell az átkozott tablettákat, és minden rendben lesz.
Mosolygott - az egészség megtestesítője. A bőr feketére cserzett, a haj pedig éppen ellenkezőleg, szinte fehérre égett. A jachtnak köszönhetően az izmaim határozottabbak lettek. Az egyetlen eltérés az inge alatt rejtőzött – egy szívátültetésből származó tíz hüvelykes heg.
– Remek – mondta Winston. – Úgy tűnik, csodálatosan beilleszkedett itt. Új család, új otthon... távol mindentől.
Megállt, elfordította a fejét, mintha egy pillantással át akarná látni a szigetet és régi barátja életét. McCaleb mindig vonzónak olvasta Jaye Winstont. Amolyan tomboy lány. Állandóan kócos vállig érő szőke haj. Smink nélkül. És egy éles, átható tekintet és egy laza, kissé szomorú mosoly is, mintha Jay egyszerre látna mindenben humort és tragédiát. Fekete farmert, fekete blézert és fehér pólót viselt. Keménynek tűnt, és – mint McCaleb tapasztalatból tudta – az is volt. Jaynek az is volt szokása, hogy beszéd közben gyakran a füle mögé tűrte a haját. Valamiért tetszett neki. Mindig is úgy gondolta, ha nem lenne nála Graciela, valószínűleg megpróbálná jobban megismerni Jaye Winstont. És úgy tűnt neki, hogy sejti a dolgot.
„Bűnösnek érzem magam” – mondta. - Egy kis.
McCaleb a mappára és a szalagra mutatott.
– Üzleti ügyben jöttél. Felhívhattam volna, Jay. Talán időt takarított volna meg.
- Nem, nem mondtál semmit magadról. Mintha nem akartad volna, hogy az emberek megtudják, hova kerültél.
Haját a bal füle mögé tűrte, és újra elmosolyodott.
– Igen, valójában nem – válaszolta McCaleb. – Egyszerűen nem gondoltam, hogy bárkinek tudnia kell, hol vagyok. Hogyan találtál meg?
– kérdeztem a szárazföldi embereket.
- A városban. Itt „városnak” hívják - nagybetűvel.
- Hagyja a várost. A kikötő parancsnoka azt mondta, hogy még mindig tartasz ott egy csónakházat, de ide költöztetted a jachtot. Megérkeztem, vízitaxiba szálltam, és addig jártam a kikötőt, amíg meg nem találtam. A barátod ott volt. Elmondta, hogyan juthatok el ide.
McCaleb a kikötő felé nézett. A Passing Wave körülbelül fél mérföldnyire volt tőle. Észrevette, hogy Buddy Lockridge csinál valamit a tatban. Néhány pillanat múlva világossá vált, hogy Buddy friss vízzel tisztítja a korlátot a tartályból.
– Szóval mi a te dolgod, Jay? - kérdezte McCaleb anélkül, hogy Winstonra nézett volna. - Úgy látszik, ez fontos, hiszen a szabadnapodon ilyen bajba kerültél. Azt hiszem, a vasárnap a szabadnapod.
- Többnyire.
Letette a kazettát, és kinyitotta a mappát. Noha a borító láthatatlan volt, McCaleb tudta, hogy a legfelső oldal egy szokásos gyilkossági jelentés, a szokásos első oldal minden olyan gyilkossági ügyben, amelyet életében valaha olvasott. Kiindulópont. A borító szerint a gyilkosság Nyugat-Hollywoodban történt.
– Szeretném, ha megnézné ezeket az anyagokat. Úgy értem, csak egy pillantás a szabadidődre. Úgy tűnik, a tiéd. Remélem, megosztja a véleményét, esetleg rámutat valamire, amit nem vettem észre.
McCaleb találgatta, miért jött Winston, amint meglátta a mappát a kezében. De most, hogy a lány megszólalt, meglehetősen bonyolult érzések kerítették hatalmába. Egyrészt érezte az izgalmat, hogy újra hozzányúlhat régi életéhez. Másrészt a bűntudat abból a szándékból, hogy a halált egy új élettel és boldogsággal teli házba akarják bevinni. A nyitott tolóajtóra pillantott, hátha Graciela rájuk néz. Nem figyeltem.
Michael Connelly
A sötétség feketébb az éjszakánál
Mary és Jack Lovell, akik bebizonyították, hogy mindig van folytatás...
Bosch benézett a négyzet alakú ablakon: csak egy ember volt a cellában. A nyomozó kivette a revolvert a tokjából, és átadta az asztali őrmesternek. Szokásos eljárás. A záratlan acélajtó kinyílt. És azonnal izzadság és hányás szaga töltötte meg az orrlyukaimat.
- Mióta van itt?
– Körülbelül három óra – felelte az őrmester. - Pokolian részeg vagyok, szóval nem tudom, mit fogsz elérni.
Bosch belépett a cellába, és a földön kifeszített testre nézett.
- Oké, bezárhatod.
- Kopogj helyettem.
Az ajtó becsapódott.
A földön fekvő férfi felnyögött, és kissé megmozdult. Bosch odament, és leült egy közeli padra. Kabátja zsebéből kivette a magnót, és a padra tette. Az ablakon kipillantva megláttam a visszavonuló őrmester hátát. Csizmája orra oldalba bökte a férfit. Megint felnyögött.
- Nos, ébredj, te szar.
A „szardarab” lassan mozgatta a fejét, majd felemelte. A haja be volt festve, az ingén és a nyakán pedig kiszáradt hányás volt. Kinyitotta a szemét, és azonnal becsukta, elkerülve a cella éles világítását. Rekedtes suttogás hallatszott:
- Már megint te vagy.
Bosch bólintott:
- Megint minden a régi...
Mosoly villant át a részeg háromnapos tarlóval benőtt arcán. Bosch észrevette, hogy a legutóbbi találkozás óta elfogytak a fogai. A detektív rátette a kezét a magnóra, de még nem kapcsolta be.
- Felkelni. Ideje beszélni.
- Ne is gondolj rá, haver. nem akarom...
- Nincs sok időd. Beszélj hozzám.
- Hagyj békén, anyám!
Bosch az ablakra nézett. Tisztán. Ismét a fogolyra nézett.
- Megváltásod az igazság. Most jobban, mint valaha. Az igazság nélkül nem tudok segíteni.
– Azért jöttél, hogy gyónást hallgatj?
- Gyónni jöttél?
A férfi nem válaszolt. Talán megint elájult. Bosch ismét megbökte a csizmája orrával – a veséjébe. Felugrott, rázta a karját és a lábát.
- Menj a pokolba! - kiabált. - Nincs rád szükségem. Szükségem van egy ügyvédre.
Bosch egy pillanatra elhallgatott. Elvette a magnót, és a zsebébe tette. Aztán előrehajolt, könyökét a térdére támasztotta, és összekulcsolta a kezét. A részegre nézett, és lassan megrázta a fejét.
– Akkor attól tartok, hogy nem fogok tudni segíteni.
Bosch felállt, bekopogott az ablakon, és hívta az ügyeletes őrmestert. És elment, otthagyva a férfit a földön fekve.
- Valaki jön.
Terry McCaleb a feleségére nézett, majd le. Egy golfkocsi kúszott felfelé a meredek kanyargós úton. A sofőr nem volt látható.
Egy bérelt ház teraszán ültek a La Mesa sugárúton. Innen kilátás nyílt a házhoz vezető útra, egész Avalonra és a kikötőre, valamint a Santa Monica-öbölre és a város feletti szmogfelhőre. Ő és Graciela a nézet miatt választották ezt a házat. Amikor azonban a felesége beszélt, McCaleb nem gyönyörködött a kilátásban. Nem vette le a tekintetét lánya nagy, bizalommal teli szemeiről.
Az alatta kúszó golfkocsi oldalára bérleti számot festettek. Ez azt jelenti, hogy a vezető nem helyi. Talán a városból jött a Catalina Expressen. Kíváncsi vagyok azonban, hogy Graciela honnan tudta, hogy a látogató hozzájuk tart, nem pedig egy másik La Mesa-i házba.
McCaleb nem kérdezte, korábban is voltak előérzetei. Csak várt, és hamarosan a golfkocsi eltűnt a látóköréből, majd kopogtattak az ajtón. Graciela kinyitotta az ajtót, és visszatért a teraszra egy nővel, akit McCaleb három éve nem látott.
Jay Winston, a seriff osztály nyomozója elmosolyodott, amikor meglátta, hogy a kezében tartja a babát. Egy olyan férfi őszinte, de egyben zavarba ejtő mosolya, aki nem jött megcsodálni a babát. Egy vastag zöld mappa az egyik kezében, egy videokazetta a másikban azt jelentette, hogy Winston üzleti ügyben érkezett. A halállal kapcsolatos ügy.
- Hogy vagy, Terry? - Kérdezte.
- Lesz ez még így se. Emlékszel Gracielára?
- Természetesen. És ki ez?
- És ez a CC.
McCaleb soha nem szólította a lányát a teljes nevén idegenek előtt. Csak a legközelebbieknek szólt.
– Cee-Cee – ismételte Winston, és elhallgatott, mintha magyarázatra várna. Mivel semmit sem hallott, megkérdezte: - Hány éves?
- Majdnem négy hónapja. Már nagy.
- Hú, igen, értem... És a fiú... hol van?
– Raymond – mondta Graciela. - Ma a barátaival van. Terry turistákat vezetett, ezért barátaival elmentek a parkba softballozni.
A beszélgetés kissé furcsa volt. Winstont vagy egyszerűen nem érdekelte, vagy nem volt hozzászokva az ilyen banális témákhoz.
A sötétség feketébb az éjszakánál Michael Connelly
(Még nincs értékelés)
Cím: A sötétség sötétebb az éjszakánál
Michael Connelly "Darker Than Night" című könyvéről
Ahhoz, hogy könyveket írhasson, nagyon jó fantáziára, valamint hatalmas tudásra van szüksége, hogy ne kerüljön bajba a cselekmény. Ez különösen igaz a detektívtörténetekre, ahol a legkisebb hiba is kétségbe vonhatja az egész könyvet. Természetesen sok olvasó elnéző és hajlandó megbocsátani kedvenc szerzőjének apró hibáit, ugyanakkor fontosnak tartják a pontos tényeket és bizonyítékokat.
Michael Connelly a detektívtörténetek mestere. Sokan nem csak titokzatos és rejtélyes cselekményei miatt szerettek bele, hanem színes főszereplői miatt is. A „Sötétség sötétebb az éjszakánál” című könyvben három főszereplő szerepel, és róluk a szerző korábbi történeteiből tudhattál. Hollywoodban színésznőket gyilkolnak meg, és ezzel a rendőrséget, különösen Harry Bosch nyomozót gyanúsítják. Terry McCaleb FBI-ügynököt és Jack McAvoy újságírót meghívták, hogy vizsgálják ki ezt a rejtélyes bűncselekményt. Mindenki ismeri ezeket a karaktereket, csak Michael Connelly egyes könyveiből.
A cselekmény valóban lenyűgöző, különösen akkor, ha mindenki kedvenc hősei dolgoznak a bűncselekmény nyomozásán. Michael Connellyt joggal tekintik a szakterületének profinak. A „Darkness Blacker than Night” című könyvének minden részlete a legapróbb részletekig átgondolt, minden szereplő nem lapos, nem kartonpapír, hanem valódi, akivel a való életben is találkozhatunk.
Emellett a „Sötétség, mint az éjszakánál” című könyvből megismerheti Hieronymus Bosch munkásságát, mert festményei fontos szerepet játszanak a furcsa gyilkosságok nyomozásában.
Emellett Michael Connelly beszél a nyomozók működéséről és arról, hogy a bűnözők hogyan keverik össze a nyomaikat. Valójában az ügy megoldása nem is olyan egyszerű. Nem csak a nyomokat kell követnie, hanem az emberi pszichológiát is jól kell értenie.
A „Darkness Blacker than Night” című könyv az autoerotikus fulladás témáját is érinti. Ez még érdekesebbé teszi a történetet, némi fűszerezéssel és fűszerezéssel.
A „Darker Than Night” könyv minden bizonnyal vonzó lesz Michael Connelly munkáinak minden rajongójának. Ez egyfajta kísérlet, mert kevés író kényszeríti más sorozatok főszereplőit, hogy egy könyvben dolgozzanak együtt. Ezenkívül itt rengeteg összefonódó cselekmény található a szerző korai műveiből. Vagyis a könyv nem csak érdekes, hanem a szerző szokatlan döntése miatt is magával ragadó, hogy egyesíti az összes szereplőt, egy híres művész munkásságának részleteit, valamint egyes személyek szexuális szórakozását, ami sokak számára elfogadhatatlan.
A lifeinbooks.net könyvekről szóló weboldalunkon ingyenesen letöltheti vagy online elolvashatja Michael Connelly „Sötétség, feketebb az éjszakánál” című könyvét epub, fb2, txt, rtf formátumban. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasás során. Partnerünktől megvásárolhatja a teljes verziót. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippekkel és trükkökkel, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az irodalmi kézművességben.
Michael Connelly
A sötétség feketébb az éjszakánál
Mary és Jack Lovell, akik bebizonyították, hogy mindig van folytatás...
Bosch benézett a négyzet alakú ablakon: csak egy ember volt a cellában. A nyomozó kivette a revolvert a tokjából, és átadta az asztali őrmesternek. Szokásos eljárás. A záratlan acélajtó kinyílt. És azonnal izzadság és hányás szaga töltötte meg az orrlyukaimat.
mióta van itt?
Körülbelül három óra – válaszolta az őrmester. - Pokolian részeg vagyok, szóval nem tudom, mit fogsz elérni.
Bosch belépett a cellába, és a földön kifeszített testre nézett.
Oké, bezárhatod.
Kopogj nekem.
Az ajtó becsapódott.
A földön fekvő férfi felnyögött, és kissé megmozdult. Bosch odament, és leült egy közeli padra. Kabátja zsebéből kivette a magnót, és a padra tette. Az ablakon kipillantva megláttam a visszavonuló őrmester hátát. Csizmája orra oldalba bökte a férfit. Megint felnyögött.
Gyerünk, ébredj, te szar.
A „szardarab” lassan mozgatta a fejét, majd felemelte. A haja be volt festve, az ingén és a nyakán pedig kiszáradt hányás volt. Kinyitotta a szemét, és azonnal becsukta, elkerülve a cella éles világítását. Rekedtes suttogás hallatszott:
Már megint te vagy.
Bosch bólintott:
Megint ugyanaz...
Mosoly villant át a részeg háromnapos tarlóval benőtt arcán. Bosch észrevette, hogy a legutóbbi találkozás óta elfogytak a fogai. A detektív rátette a kezét a magnóra, de még nem kapcsolta be.
Felkelni. Ideje beszélni.
Ne is gondolj rá, haver. nem akarom...
Nincs sok időd. Beszélj hozzám.
Hagyj békén, anyám!
Bosch az ablakra nézett. Tisztán. Ismét a fogolyra nézett.
Megváltásod az igazság. Most jobban, mint valaha. Az igazság nélkül nem tudok segíteni.
Azért jöttél, hogy gyónást hallgatj?
Gyónni jöttél?
A férfi nem válaszolt. Talán megint elájult. Bosch ismét megbökte a csizmája orrával – a veséjébe. Felugrott, rázta a karját és a lábát.
Menj a pokolba! - kiabált. - Nincs rád szükségem. Szükségem van egy ügyvédre.
Bosch egy pillanatra elhallgatott. Elvette a magnót, és a zsebébe tette. Aztán előrehajolt, könyökét a térdére támasztotta, és összekulcsolta a kezét. A részegre nézett, és lassan megrázta a fejét.
Akkor attól tartok, hogy nem fogok tudni segíteni.
Bosch felállt, bekopogott az ablakon, és hívta az ügyeletes őrmestert. És elment, otthagyva a férfit a földön fekve.
Valaki jön.
Terry McCaleb a feleségére nézett, majd le. Egy golfkocsi kúszott felfelé a meredek kanyargós úton. A sofőr nem volt látható.
Egy bérelt ház teraszán ültek a La Mesa sugárúton. Innen kilátás nyílt a házhoz vezető útra, egész Avalonra és a kikötőre, valamint a Santa Monica-öbölre és a város feletti szmogfelhőre. Ő és Graciela a nézet miatt választották ezt a házat. Amikor azonban a felesége beszélt, McCaleb nem gyönyörködött a kilátásban. Nem vette le a tekintetét lánya nagy, bizalommal teli szemeiről.
Az alatta kúszó golfkocsi oldalára bérleti számot festettek. Ez azt jelenti, hogy a vezető nem helyi. Talán a városból jött a Catalina Expressen. Kíváncsi vagyok azonban, hogy Graciela honnan tudta, hogy a látogató hozzájuk tart, nem pedig egy másik La Mesa-i házba.
McCaleb nem kérdezte – korábban is voltak előérzetei. Csak várt, és hamarosan a golfkocsi eltűnt a látóköréből, majd kopogtattak az ajtón. Graciela kinyitotta az ajtót, és visszatért a teraszra egy nővel, akit McCaleb három éve nem látott.
Jay Winston, a seriff osztály nyomozója elmosolyodott, amikor meglátta, hogy a kezében tartja a babát. Egy olyan férfi őszinte, de egyben zavarba ejtő mosolya, aki nem jött megcsodálni a babát. Egy vastag zöld mappa az egyik kezében, egy videokazetta a másikban azt jelentette, hogy Winston üzleti ügyben érkezett. A halállal kapcsolatos ügy.
Hogy vagy, Terry? - Kérdezte.
Lesz ez még így se. Emlékszel Gracielára?
Természetesen. És ki ez?
És ez a CC.
McCaleb soha nem szólította a lányát a teljes nevén idegenek előtt. Csak a legközelebbieknek szólt.
CC – ismételte Winston, és elhallgatott, mintha magyarázatra várna. Mivel semmit sem hallott, megkérdezte: - Hány éves?
Majdnem négy hónapja. Már nagy.
Hú, igen, értem... És a fiú... hol van?
Raymond – mondta Graciela. - Ma a barátaival van. Terry turistákat vezetett, ezért barátaival elmentek a parkba softballozni.
A beszélgetés kissé furcsa volt. Winstont vagy egyszerűen nem érdekelte, vagy nem volt hozzászokva az ilyen banális témákhoz.
Szeretnél egy italt? - javasolta McCaleb, és átadta a gyereket Gracielának.
Nem köszönöm. Coca-Cola volt a kompon.
Talán felháborodott, hogy egyik kézből a másikba adták, a baba nyafogni kezdett. Graciela azt mondta, hogy elviszi a házba, és elment, békén hagyva korábbi kollégáit. McCaleb a kerek asztalra és a székekre mutatott, ahol általában vacsoráztak, miután lefektették a gyerekeket.
Üljünk le.
Biccentette Winstont a szék felé, ahonnan a legjobb kilátás nyílt a kikötőre. Egy zöld mappát – nyilvánvalóan a gyilkossági ügyből származó anyagokat – tett az asztalra, a tetejére pedig egy kazettát.
Kedves – mondta.
Igen, csodálatos. rá tudnék nézni...
McCaleb megállt és elmosolyodott, mert rájött, hogy Winston a tájról beszél, nem a gyerekről. Winston is elmosolyodott.
Gyönyörű, Terry. Ez igaz. És te is remekül nézel ki – lebarnult, meg minden.
jachton megyek.
Egészséged rendben van?
Nem panaszkodhatok... kivéve talán az orvosokat: tele vannak mindenféle szeméttel. De eltelt három év, és nincs probléma. Azt hiszem, a veszély elmúlt, Jay. Csak folytatnia kell az átkozott tablettákat, és minden rendben lesz.
Mosolygott - az egészség megtestesítője. A bőr feketére cserzett, a haj pedig éppen ellenkezőleg, szinte fehérre égett. A jachtnak köszönhetően az izmaim határozottabbak lettek. Az egyetlen eltérés az inge alatt rejtőzött – egy szívátültetés után maradt tíz centis heg.
Remek – mondta Winston. - Úgy tűnik, csodálatosan beilleszkedett itt. Új család, új otthon... távol mindentől.
Megállt, elfordította a fejét, mintha egy pillantással át akarná látni a szigetet és régi barátja életét. McCaleb mindig vonzónak olvasta Jaye Winstont. Amolyan tomboy lány. Állandóan kócos vállig érő szőke haj. Smink nélkül. És egy éles, átható tekintet és egy laza, kissé szomorú mosoly is, mintha Jay egyszerre látna mindenben humort és tragédiát. Fekete farmert, fekete blézert és fehér pólót viselt. Keménynek tűnt, és – mint McCaleb tapasztalatból tudta – az is volt. Jaynek az is volt szokása, hogy beszéd közben gyakran a füle mögé tűrte a haját. Valamiért tetszett neki. Mindig is úgy gondolta, ha nem lenne nála Graciela, valószínűleg megpróbálná jobban megismerni Jaye Winstont. És úgy tűnt neki, hogy sejti a dolgot.
Bűntudatom van” – mondta. - Kicsit.
McCaleb a mappára és a szalagra mutatott.
Üzletből jöttél. Felhívhattam volna, Jay. Talán időt takarított volna meg.
Nem, nem mondtál semmit magadról. Mintha nem akartad volna, hogy az emberek megtudják, hova kerültél.
Haját a bal füle mögé tűrte, és újra elmosolyodott.
„Igen, általában nem” – válaszolta McCaleb. – Egyszerűen nem gondoltam, hogy bárkinek tudnia kell, hol vagyok. Hogyan találtál meg?
Megkérdeztem a szárazföldi embereket.
A városban. Itt "City"-nek hívják - nagybetűvel.
Hagyja a Várost. A kikötő parancsnoka azt mondta, hogy még mindig tartasz ott egy csónakházat, de ide költöztetted a jachtot. Megérkeztem, vízitaxiba szálltam, és addig jártam a kikötőt, amíg meg nem találtam. A barátod ott volt. Elmondta, hogyan juthatok el ide.
McCaleb a kikötő felé nézett. Körülbelül fél mérföldnyire volt az elhaladó hullámig. Észrevette, hogy Buddy Lockridge csinál valamit a tatban. Néhány pillanat múlva világossá vált, hogy Buddy friss vízzel tisztítja a korlátot a tartályból.
Szóval mi a te dolgod, Jay? - kérdezte McCaleb anélkül, hogy Winstonra nézett volna. - Úgy látszik, ez fontos, hiszen a szabadnapodon ilyen bajba kerültél. Azt hiszem, a vasárnap a szabadnapod.
Többnyire.
Letette a kazettát, és kinyitotta a mappát. Noha a borító láthatatlan volt, McCaleb tudta, hogy a legfelső oldal egy szokásos gyilkossági jelentés, a szokásos első oldal minden olyan gyilkossági ügyben, amelyet életében valaha olvasott. Kiindulópont. A borító szerint a gyilkosság Nyugat-Hollywoodban történt.
Szeretném, ha átnézné ezeket az anyagokat. Úgy értem, csak egy pillantás a szabadidődre. Úgy tűnik, a tiéd. Remélem, megosztja a véleményét, esetleg rámutat valamire, amit nem vettem észre.
McCaleb találgatta, miért jött Winston, amint meglátta a mappát a kezében. De most, hogy a lány megszólalt, meglehetősen bonyolult érzések kerítették hatalmába. Egyrészt érezte az izgalmat, hogy újra hozzányúlhat régi életéhez. Másrészt a bűntudat abból a szándékból, hogy a halált egy új élettel és boldogsággal teli házba akarják bevinni. A nyitott tolóajtóra pillantott, hátha Graciela rájuk néz. Nem figyeltem.
Az én? - ismételte meg. - Ha valami sorozatról van szó, ne pazarolja az idejét. Menjen az Irodába, és hívja Maggie Griffint. Ő...
Már kész, Terry. Szükségem van rád.
Az nagyon régen volt?
Két héttel ezelőtt.
Január elseje?
Winston bólintott.
Az év első gyilkossága. Legalábbis Los Angeles megyében. Vannak, akik úgy vélik, hogy az ezredforduló igazi kezdete idén volt.
Szerinted egy évezredes pszichológus?
Aki ezt tette, az egyértelműen őrült. Szerintem. Ezért vagyok itt.
Mit mondanak az Irodában? Megmutattad Maggie anyagait?
Nem tudod, Terry. Maggie-t visszaküldték Quanticóba. Az utóbbi években itt nyugodtabb lett, és a viselkedéstudományi osztály [Az FBI erőszak pszichopatológiájára szakosodott osztálya sorozatgyilkosokat és mániákusokat keres. - Itt és további megjegyzések. ford.] emlékezett vissza rá. Így hát azt válaszolom: igen, beszéltem vele. De telefonon. Átfutotta az anyagokat a számítógépen, és nem talált semmit.
McCaleb tudta, hogy Winston az erőszakos bűnözés előrejelző programjára utalt.
Mi a helyzet a profillal?
Felkerültem a várólistára. Tudta, hogy szilveszter és január 1. között harmincnégy évezred ihletésű gyilkosság történt országszerte? Most már tele van a kezük, és a hozzánk hasonló nagy fióktelepek a lista végén vannak, mert az Iroda úgy látja, hogy a kisebb, tapasztalattal, képzettséggel és munkaerővel rendelkező kisebb kirendeltségeknek nagyobb szükségük van a segítségükre.
Winston megállt, és hagyta, hogy McCaleb elgondolkozzon azon, amit mondott. Ismerte az Iroda álláspontját. Egyfajta válogatás. Az orvosok így döntik el, hogy kit kezeljenek először, és ki várjon.
Mindent értek, és készen állok várni legalább egy hónapot, legalább meddig, amíg Maggie vagy valaki más a kezembe kerül, de Terry, a zsigereimben érzem, hogy kevés az idő. Ha egy sorozatgyilkossal van dolgunk, nem várhatunk egy hónapot. Ezért döntöttem úgy, hogy eljövök hozzád. úgy ütöttem, mint hal a jégen; Talán te vagy az utolsó reményünk, hogy kitaláljuk, hogyan mozdítsuk elő a dolgokat. Emlékszem a temetői emberre és a kódgyilkosra is. És tudom, mit lehet kezdeni az anyagokkal és a tetthelyről készült felvételekkel.
Az utolsó megjegyzés kissé hamisan hangzott, és McCaleb szemszögéből ez volt az egyetlen rossz lépése eddig.
Gyerünk, Terry, ne csapj be, oké? Itt ülhetsz egy kisbabával a kezedben a hét hét napján, ez még mindig nem kárpótol attól, aki voltál és mit csináltál. Ismerlek. Sokáig nem láttunk és nem beszéltünk, de ismerlek. És tudom, hogy nem telik el nap anélkül, hogy ne gondolnál az üzletre. Egy nap sem. – Elhallgatott, és figyelmesen nézett rá. "Amikor kivették a szívedet, nem azt vették ki, ami hajt." Tudod, mire gondolok?
McCaleb a jachtra fordította a tekintetét. Buddy most a nyugágyban heverészett, lábait a keresztfa támasztékán. Talán egy sört tartott a kezében – túl messze volt ahhoz, hogy lássa.
Ha ennyire megérti az embereket, miért van szükségem rám?
Lehet, hogy jó vagyok, de te vagy a legjobb, akit ismerek. A pokolba is, még ha a Quantico nem is tartana húsvétig, téged választanék az összes profilozó közül. Komoly vagyok. Te voltál...
Oké, Jay, nem kell dicsérni, oké? Az önbecsülésem tökéletes rendben van és minden...
Szóval mire van szükséged?
Újra ránézett:
Csak az idő. Gondolkodnom kell.
Azért jöttem, mert a zsigereimben éreztem: nincs időm.
McCaleb felállt, és a korláthoz lépett. néztem a tengert. A Catalina Express komp a part felé közeledett. Szinte nem lesz ott ember. A téli hónapok szezonon kívüliek Catalinán.
Jön a komp” – mondta. - A téli menetrend most érvényben van, Jay. Jobb lesz, ha visszaveszed, különben itt ragadsz éjszakára.
Ha kell, megkérlek, hogy küldj nekem egy „pörgetőt”. Terry, csak egy napra van szükségem tőled. Akár egy este. Ma. Ülj le, olvasd el az anyagokat, nézd meg a felvételt, majd reggel hívj fel és mondd el, mit láttál. Talán semmi, vagy legalábbis semmi új. De hirtelen meglátsz valamit, amit kihagytunk, vagy olyan ötleted támad, amire még nem gondoltunk. Csak ennyit kérdezek. Véleményem szerint ez nem sok.
McCaleb elszakította a tekintetét a közeledő kompról, és hátát a korlátnak támasztva Winston felé fordult.
Ez nem sok neked, mert munkából élsz. Én nem. Elmentem, Jay. Ha visszamegy, akár csak egy napra is, az mindent megváltoztat. Azért jöttem, hogy elölről kezdjem, és elfelejtsem mindent, amit tudtam. Mást tanulni. Kezdetnek apának és férjnek lenni.
Winston a korláthoz sétált. Mellette állt, de a szigetre nézett, miközben McCaleb a házzal szemben maradt. Halkan beszélt, hogy Graciela ne hallja:
Emlékszel a beszélgetésünkre Graciela húgáról? Azt mondtad akkor, hogy kaptál egy második esélyt az életben. Egy életet építettél fel a nővérével, a fiával, és most még a saját gyermekeddel is. Minden csodálatos, Terry, tényleg azt hiszem. Valami azonban hiányzik. És a lelked mélyén te magad tudsz mindent. Tudtad, hogyan kell elkapni a gyilkosokat. Mi a horgászat ezek után?
McCaleb bólintott, és azonnal dühös volt magára, amiért készségesen megtette.
Hagyja az anyagokat” – mondta. - Felhívlak, ha tudok.
Útban az ajtóhoz Winston kinézett Gracielára, de nem volt sehol.
Valószínűleg a házban van a babával – mondta McCaleb.
Nos, add meg a legjobb kívánságaimat.
továbbadom.
Kínos csend támadt. Végül, amikor McCaleb már kinyitotta az ajtót, Winston megszólalt:
Milyen érzés, Terry? Legyél apa?
A legjobb a világon, a legrosszabb a világon.
Normál válasza. Aztán McCaleb megállt egy pillanatra, és hozzátett valamit, amit gyakran gondolt, de soha nem mondott, még Gracielának sem:
Mintha revolverrel a fejedben élnél.
Winston zavartnak és talán egy kicsit aggódónak is tűnt.
Hogy hogy?
Mert tudom, hogy ha valami baj van vele - valami! - megtörténik, az életemnek vége.
Ő bólintott:
Azt hiszem értem.
Winston elment. Amikor elment, meglehetősen hülyének nézett. Egy tapasztalt gyilkossági nyomozó golfkocsin ül.
A vasárnapi ebéd Gracielával és Raymonddal csendben telt el. Fehér tengeri sügért ettek, amit McCaleb reggel fogott, amikor turistákat vitt a sziget másik oldalára - a földszorosra. Horgászat közben a turisták mindig azt mondták, hogy kiengedik a kifogott halat, de aztán a kikötőbe visszatérve gyakran meggondolták magukat. McCaleb úgy gondolta, hogy ennek köze van a gyilkos ösztönhöz. Nem elég egyszerűen elkapni a zsákmányt. Mindenképpen meg kell ölni. Ezért a La Mesa-i házban gyakran halat szolgáltak fel vacsorára.
McCaleb kukoricával grillezte a halat. Graciela salátát és kekszet készített. Mindkettőjük előtt fehérboros pohár volt. Raymond tejet ivott. A vacsora jó volt, de ez nem mondható el az asztalnál uralkodó csendről. McCaleb Raymondra nézett, és rájött, hogy a fiú megérezte a feszültséget a felnőttek között, és engedett az általános hangulatnak. McCaleb gyerekként emlékezett magára, amikor a szülei is elhallgattak. Raymond anyja Gloria volt, Graciela húga; apja soha nem volt a család tagja. Amikor Gloria három éve meghalt – meggyilkolták –, Raymond Gracielához költözött. McCaleb mindkettővel találkozott a gyilkosság nyomozása közben.
Hogy van a softball? - kérdezte végül McCaleb.
Szerintem rendben van.
Jól érezted magad a labdával?
Ne aggódj. A lényeg, hogy ne add fel a próbálkozást.
Reggel a fiú jachtra akart menni turistákkal, de nem engedték be. A rendelés hat személyre szólt a városból. McCaleb és Buddy a következő hullámon nyolc volt, a biztonsági előírások által megengedett maximum. McCaleb soha nem szegte meg őket.
Nézd, csak négy találkozó van szombatra. Nem valószínű, hogy télen több turistát találunk. Ha ez a helyzet, jöhet velünk.
A fiú komor arca felderült, és erőteljesen bólintott, villáját beledöfte a tányérján lévő halba. A villa nagynak érezte magát a kezében, McCaleb pedig szánalmat érzett. A fiú tíz évéhez képest nagyon kicsi volt. Ez nagyon zavarta Raymondot, és gyakran megkérdezte felnőttektől, hogy mikor fog felnőni. McCaleb azt válaszolta, hogy hamarosan, bár úgy gondolta, hogy a fiú kicsi marad. Anyja átlagos magasságú volt, de Graciela szerint Raymond apja nagyon kicsi volt – és természeténél fogva kicsinyes. A baba születése előtt eltűnt.
Raymond általában utolsóként csatlakozott a csapathoz; nem tudott egyenlő feltételekkel versenyezni magasabb társaival. Ezért a fiú nem szerette a csapatsportokat. Szenvedélye a horgászat volt, és hétvégenként McCaleb elvitte az öbölbe laposhalra horgászni. Amikor turistákat vittek ki, a fiú azt kérte, hogy menjen velük, és ha volt elég hely, McCaleb Raymondot vette második társának. McCaleb nagy örömére tett egy ötdolláros csekket egy borítékba, lezárta, és a nap végén átadta a fiúnak.
Ki kell néznünk” – mondta McCaleb. - Délre akarnak menni marlinért. Hosszú lesz a nap.
Raymond szeretett a szereléken ülni, és a felszínen alvó vagy billegő fekete marlint keresni. Szakértően kezelte a távcsövet.
McCaleb Gracielára nézett, és invitálta, hogy együtt örüljenek, de a lány nem vette le a tekintetét a tányérról. A mosolynak még csak árnyéka sem volt az arcán.
Néhány perc múlva Raymond befejezte az ételt, és engedélyt kért, hogy felmenjen a szobájába, hogy számítógépen játsszon. Graciela elrendelte a hang halkítását, hogy ne ébressze fel a babát. A fiú bevitte a tányért a konyhába, így Graciela és McCaleb magukra hagyták.
Megértette, miért hallgatott a felesége. Graciela tudta, hogy nem tiltakozhat a vizsgálatban való részvétele ellen, mert három éve találkoztak, amikor ő maga kérte fel, hogy vizsgálja ki nővére halálát. Micsoda iróniája a sorsnak...
Graciela – kezdte McCaleb. - Tudom, hogy nem akarod, hogy elvigyem...
Nem azt mondtam, hogy.
És nem is szükséges. Ismerlek, és Jay érkezése után olyan arcod van...
Csak nem akarom, hogy megváltozzanak a dolgok.
Megért. Én sem akarom, hogy bármi megváltozzon. És semmi sem fog változni. Csak megnézem a papírokat és a felvételt, és elmondom, amit gondolok. Ez minden.
Ez egyszerűen nem fog így működni. én is ismerlek. És már láttam, hogyan történik ez. Ki fogsz akadni. Azt kínálják neked, amit tudsz és szeretsz.
Nem fogok elkapni. Megteszem, amit kér, és ennyi. Még az anyagokat is fogom venni, és felmegyek a jachtra. Nem akarom ezt a házban csinálni.
McCaleb tudta, hogy ezt a lány beleegyezésével vagy anélkül is megteszi, de ennek ellenére meg akarta szerezni. Kapcsolatuk még annyira friss volt, hogy úgy tűnt, mindenbe Graciela beleegyezését kérte. Talán valami köze volt a második esélyéhez. Az elmúlt három év során McCaleb majdnem leküzdötte a bűntudat érzését, de az még mindig megszállottan következetesen jelentkezett. Valamilyen oknál fogva McCaleb úgy érezte, hogy ha megkapja ennek a nőnek a beleegyezését a létezéséhez, akkor minden rendben lesz. Kardiológusa túlélői bűntudatnak nevezte: azért él, mert valaki más meghalt, és ezt valahogy pótolnia kell. McCaleb ezt a magyarázatot leegyszerűsítőnek tartotta.