Ivan Sergejevič Turgenjev mumu. Mrežno čitanje knjige Mumu Ivana Turgenjeva

Ivan Sergejevič Turgenjev

U jednoj od zabačenih ulica Moskve, u sivoj kući s bijelim stupovima, polukatom i nakrivljenim balkonom, živjela je jednom gospođa, udovica, okružena brojnom poslugom. Sinovi su joj služili u Petrogradu, kćeri su se udale; Rijetko je izlazila i posljednje godine svoje škrte i dosadne starosti proživljavala u samoći. Njen dan, bez radosti i bure, davno je prošao; ali njezina je večer bila crnja od noći.

Od svih njezinih slugu, najznamenitiji je bio podvornik Gerasim, čovjek visok dvanaest inča, građen poput heroja i gluhonijem od rođenja. Gospođa ga je odvela sa sela, gdje je živio sam, u maloj kolibi, odvojeno od svoje braće, i smatran je možda najuslužnijim tegljačem. Obdaren neobičnom snagom, radio je za četvero ljudi - posao je bio u njegovim rukama, bilo ga je zabavno gledati dok je ili orao i, oslanjajući se ogromnim dlanovima na plug, činio se da je sam, bez pomoći konj, kidao je elastična prsa zemlje, ili je o Petrovu dan tako razbijao svojom kosom da je mogao i mladu brezovu šumu pomesti iz korijena, ili bi spretno i bez prestanka mlatio mlat od tri jarda, a poput poluge izduženi i tvrdi mišići njegovih ramena spuštali bi se i dizali. Stalna tišina davala je svečanu važnost njegovom neumornom radu. Bio je on lijep čovjek, i da nije njegove nesreće, svaka bi se djevojka rado udala za njega... Ali su Gerasima doveli u Moskvu, kupili mu čizme, sašili kaftan za ljeto, kožuh za zimu, dao mu metlu i lopatu i odredio mu domara

Isprva mu se nije sviđao njegov novi život. Od djetinjstva je navikao na poljski rad i seoski život. Otuđen svojom nesrećom od zajednice ljudi, rastao je nijem i moćan, poput drveta koje raste na plodnoj zemlji... Preseljen u grad, nije shvaćao što se s njim događa - dosađivao se i zbunjen, kao mladi, zdravi tek odvedeni bik zbunjen je s polja, gdje mu je bujna trava rasla do trbuha, odveli ga, stavili na željeznički vagon - i sad, obasipajući njegovo krupno tijelo dimom i iskrama, zatim valovita para, sad ga hitaju, hitaju s klepetom i cikom, a bogzna kud hitaju vijesti! Gerasimovo zaposlenje na novom položaju činilo mu se šalom nakon teškog rada seljaka; i nakon pola sata sve je bilo spremno za njega, i opet bi zastao nasred dvorišta i otvorenih usta gledao u sve prolaznike, kao da ih želi navesti da riješe njegovu tajanstvenu situaciju, a onda bi odjednom otišao negdje u kut i daleko odbacivši metlu i lopatu, bacio se licem na zemlju i ležao satima nepomično na prsima, poput uhvaćene životinje. Ali čovjek se navikne na sve, a Gerasim se konačno navikao na gradski život. Imao je malo posla; Cijela njegova dužnost bila je održavati dvorište čistim, donositi bačvu vode dva puta dnevno, tegliti i cijepati drva za kuhinju i kuću, držati strance i stražariti noću. I mora se reći da je marljivo ispunjavao svoju dužnost: u njegovom dvorištu nikada nije bilo ivera ili smeća; ako se u prljavo doba slomljena vodena zanoka dana pod njegovim zapovjedništvom negdje zaglavi s bačvom, on će samo pomaknuti rame - i ne samo kola, nego će i sam konj biti gurnut s mjesta; Kad god počne cijepati drva, sjekira mu zazvoni kao staklo, a krhotine i cjepanice lete na sve strane; a sta je sa strancima, pa nakon sto je jedne noci, uhvativsi dva lopova, udario celima jedan o drugog, i to toliko da ih bar poslije nije vodio na policiju, svi u susjedstvu su ga poceli postovati jako puno; Čak i danju, prolaznici, više uopće ne prevaranti, nego jednostavno stranci, pri pogledu na strašnog domara, odmahivali su im i vikali na njega, kao da čuje njihove vriske. Sa svim ostalim slugama Gerasim je imao odnos ne baš prijateljski - bojali su ga se - ali kratak: smatrao ih je svojima. S njim su komunicirali znakovima, a on ih je razumio, točno izvršavao sve naredbe, ali je znao i svoja prava, te se nitko nije usuđivao sjesti na njegovo mjesto u prijestolnici. Gerasim je uopće bio stroge i ozbiljne naravi, volio je u svemu red; Čak se ni pijetlovi nisu smjeli boriti pred njim, inače bi bilo nevolja! Vidi ga, odmah ga uhvati za noge, zavrti ga deset puta u zraku kao kotač i razbaci ga. Bilo je i gusaka u dvorištu gospođe; ali poznato je da je guska važna i razumna ptica; Gerasim je osjećao poštovanje prema njima, pratio ih je i hranio; sam je izgledao poput staloženog gusana. Dali su mu ormar iznad kuhinje; uredio ju je sebi, po vlastitom ukusu: u nju je sagradio postelju od hrastovih dasaka na četiri bloka, zaista junačku postelju; moglo se staviti stotinu funti - ne bi se savilo; pod krevetom je bila pozamašna škrinja; u kutu je stajao stol jednako čvrste kvalitete, a do stola stolica na tri noge, tako jaka i zdepasta da ju je sam Gerasim znao podići, ispustiti i naceriti se. Ormar je bio zaključan bravom koja je nalikovala na kalač, samo crna; Gerasim je uvijek nosio ključ od ove brave sa sobom na pojasu. Nije volio da ga ljudi posjećuju.

Tako je prošla godina, na kraju koje se Gerasimu dogodio mali incident.

Stara gospođa, kod koje je živio kao podvornik, u svemu se pridržavala starih običaja i držala brojnu čeljad: u njezinoj kući nisu bile samo pralje, krojačice, stolari, krojači i krojačice - bio je čak i jedan sedlar, i njega su smatrali veterinar i liječnik za narod, bio je kućni liječnik za gospodaricu, i konačno, postolar po imenu Kapiton Klimov, ljuti pijanica. Klimov je sebe smatrao uvrijeđenim i necijenjenim bićem, obrazovanim i velegradskim čovjekom, koji ne bi živio u Moskvi, besposlen, u kakvoj zabiti, a ako bi pio, kako se sam izrazio s naglaskom i udaranjem u prsa, onda bi pio samo od tuge. Tako su jednog dana gospođa i njezin glavni batler Gavrila razgovarali o njemu, čovjeku kojemu je, sudeći po njegovim žutim očima i pačjem nosu, sama sudbina kao da je odredila da bude glavni. Gospođa je žalila zbog iskvarenog morala Kapitona, koji je upravo dan prije bio pronađen negdje na ulici.

“Pa, Gavrila,” iznenada je progovorila, “zar se ne bismo trebale udati za njega, što ti misliš?” Možda će se skrasiti.

- Zašto se ne vjenčati, gospodine! "Moguće je, gospodine", odgovori Gavrila, "i to će biti vrlo dobro, gospodine."

- Da; Ali tko će ići za njega?

- Naravno, gospodine. Međutim, kako želite, gospodine. Ipak, on, da tako kažemo, može biti potreban za nešto; ne možeš ga izbaciti iz prvih deset.

– Čini se da mu se sviđa Tatjana?

Gavrila se htjede usprotiviti, ali stisnu usne.

"Da!.. neka se udvara Tatjani", odlučila je gospođa, njuškajući duhan sa zadovoljstvom, "čujete li?"

"Slušam, gospodine", reče Gavrila i ode. Vrativši se u svoju sobu (bila je u krilu i bila je gotovo sva zatrpana kovanim škrinjama), Gavrila je najprije ispratio svoju ženu, a zatim sjeo kraj prozora i razmislio. Gospođina neočekivana narudžba očito ga je zbunila. Napokon je ustao i naredio da pozovu Capitona. Pojavio se Kapiton... Ali prije nego što čitateljima prenesemo njihov razgovor, smatramo korisnim u nekoliko riječi ispričati tko je ta Tatyana, s kojom se Kapiton morao oženiti i zašto je gospođina naredba zbunila batlera.

Sinovi su joj služili u Petrogradu, kćeri su se udale; Rijetko je izlazila i posljednje godine svoje škrte i dosadne starosti proživljavala u samoći. Njen dan, bez radosti i bure, davno je prošao; ali njezina je večer bila crnja od noći.

Od svih njezinih slugu, najistaknutija osoba bio je domar Gerasim, čovjek visok dvanaest inča, građen poput heroja i gluh i nijem od rođenja.

Gospođa ga je odvela sa sela, gdje je živio sam, u maloj kolibi, odvojeno od svoje braće, i smatran je možda najuslužnijim tegljačem. Obdaren neobičnom snagom, radio je za četvero ljudi - posao je bio u njegovim rukama, bilo ga je zabavno gledati dok je ili orao i, oslanjajući se ogromnim dlanovima na plug, činio se da je sam, bez pomoći konj, parao je elastična prsa zemlje, ili je o Petrovu dan tako razbijao svojom kosom da je mogao i mladu brezovu šumu pomesti iz korijena, ili bi spretno i bez prestanka mlatio trojkom. -mlate, a poput poluge, izduženi i tvrdi mišići njegovih ramena spuštali bi se i dizali. Stalna tišina davala je svečanu važnost njegovom neumornom radu. Bio je on lijep čovjek, i da nije njegove nesreće, svaka bi se djevojka rado udala za njega... Ali su Gerasima doveli u Moskvu, kupili mu čizme, sašili kaftan za ljeto, kožuh za zimu, dao mu metlu i lopatu i odredio mu domara

Isprva mu se nije sviđao njegov novi život. Od djetinjstva je navikao na poljski rad i seoski život. Otuđen svojom nesrećom od zajednice ljudi, rastao je nijem i moćan, kao drvo koje raste na plodnoj zemlji... Preseljen u grad, nije shvaćao što se s njim događa, dosađivao se i zbunjivao, kao zbunjen kao mladog zdravog bika tek odvedenog s polja, gdje mu je bujna trava rasla do trbuha, uzeli su ga, stavili na željeznički vagon, i sada obasipajući njegovo korpulentno tijelo dimom i iskrama, zatim valovitom parom , požuruju ga sad, požuruju ga s kucanjem i cviležom, a bog zna kuda žure ! Gerasimovo zaposlenje na novom položaju činilo mu se šalom nakon teškog rada seljaka; za pola sata sve je bilo spremno za njega, pa bi opet zastao nasred dvorišta i otvorenih usta gledao u sve prolaznike, kao da ih želi navesti da razriješe njegovu tajanstvenu situaciju, a onda bi odjednom otišao negdje u kutu i odbacivši daleko metlu i lopatu, bacio se licem na zemlju i ležao satima nepomično na prsima, poput uhvaćene životinje. Ali čovjek se navikne na sve, a Gerasim se konačno navikao na gradski život. Nije imao puno posla: sva njegova dužnost bila je održavati dvorište čistim, donositi bačvu vode dva puta dnevno, tegliti i cijepati drva za kuhinju i kuću, držati strance i stražariti noću. I moram reći, marljivo je ispunjavao svoju dužnost: u njegovom dvorištu nikada nije bilo iverja ili kopija; ako se u prljavo doba slomljena vodena zanoka dana pod njegovim zapovjedništvom negdje zaglavi s bačvom, on će samo pomaknuti rame - i ne samo kola, nego će i sam konj biti gurnut s mjesta; Kad god počne cijepati drva, sjekira mu zazvoni kao staklo, a krhotine i cjepanice lete na sve strane; a sta je sa strancima, pa nakon sto je jedne noci, uhvativsi dva lopova, udario im cela jedan o drugog, i to toliko da ih bar ne vodite poslije na policiju, svi u susjedstvu su ga poceli jako postovati mnogo; Čak i danju, prolaznici, više uopće ne prevaranti, nego jednostavno stranci, pri pogledu na strašnog domara, odmahivali su im i vikali na njega, kao da čuje njihove vriske. Sa svim ostalim slugama, Gerasimov odnos nije bio baš prijateljski - bojali su ga se - ali kratak; smatrao ih je svojima. S njim su komunicirali znakovima, a on ih je razumio, točno izvršavao sve naredbe, ali je znao i svoja prava, te se nitko nije usuđivao sjesti na njegovo mjesto u prijestolnici. Gerasim je uopće bio stroge i ozbiljne naravi, volio je u svemu red; Čak se ni pijetlovi nisu smjeli boriti pred njim, inače bi bila katastrofa! - vidi, odmah te uhvati za noge, zavrti ga desetak puta u zraku kao kotač i razbaci te. Bilo je i gusaka u dvorištu gospođe; ali poznato je da je guska važna i razumna ptica; Gerasim je osjećao poštovanje prema njima, pratio ih je i hranio; sam je izgledao poput staloženog gusana. Dali su mu ormar iznad kuhinje; uredio ju je sebi, po vlastitom ukusu, sazidao u njoj postelju od hrastovih dasaka na četiri brvna - uistinu junačku postelju; moglo se staviti stotinu funti - ne bi se savilo; pod krevetom je bila pozamašna škrinja; u kutu je stajao stol jednako čvrste kvalitete, a do stola stolica na tri noge, tako jaka i zdepasta da ju je sam Gerasim znao podići, ispustiti i naceriti se. Ormar je bio zaključan bravom koja je nalikovala na kalač, samo crna; Gerasim je uvijek nosio ključ od ove brave sa sobom na pojasu. Nije volio da ga ljudi posjećuju.

Tako je prošla godina, na kraju koje se Gerasimu dogodio mali incident.

Stara gospođa, kod koje je živio kao podvornik, u svemu se držala starih običaja i držala brojnu poslugu: u njezinoj kući nisu bile samo pralje, krojačice, stolari, krojači i krojačice, bio je čak i jedan sedlar, smatran je i veterinar i liječnik za ljude, bio je kućni liječnik za gospodaricu, i na kraju, bio je postolar po imenu Kapiton Klimov, ljuti pijanica. Klimov je sebe smatrao uvrijeđenim i necijenjenim bićem, obrazovanim i velegradskim čovjekom, koji ne bi živio u Moskvi, besposlen, u nekom zabačenom mjestu, a ako bi pio, kako je sam govorio, uzdržano i udarajući se po prsima, onda Već sam pio od tuge. Tako su jednog dana gospođa i njezin glavni batler Gavrila razgovarali o njemu, čovjeku kojemu je, sudeći po njegovim žutim očima i pačjem nosu, sama sudbina kao da je odredila da bude glavni. Gospođa je žalila zbog iskvarenog morala Kapitona, koji je upravo dan prije bio pronađen negdje na ulici.

“Pa, Gavrilo,” iznenada je progovorila, “zar ne bismo trebali da se udamo za njega, šta ti misliš?” Možda će se skrasiti.

- Zašto se ne vjenčati, gospodine! - Moguće je, gospodine - odgovori Gavrilo - i biće vrlo dobro, gospodine.

- Da; Ali tko će ići za njega?

- Naravno, gospodine. Međutim, kako želite, gospodine. Ipak, on, da tako kažemo, može biti potreban za nešto; ne možeš ga izbaciti iz prvih deset.

– Čini se da mu se sviđa Tatjana?

Gavrilo htjede prigovoriti, ali stisnu usne.

"Da!.. neka se udvara Tatjani", odlučila je gospođa, njuškajući duhan sa zadovoljstvom, "čujete li?"

- Slušam, gospodine - reče Gavrilo i ode.

Vrativši se u svoju sobu (bila je u krilu i bila je gotovo sva zatrpana kovanim škrinjama), Gavrilo je najprije ispratio ženu, a zatim sjeo kraj prozora i razmislio. Gospođina neočekivana narudžba očito ga je zbunila. Napokon je ustao i naredio da pozovu Capitona. Pojavio se Kapiton... Ali prije nego što čitateljima prenesemo njihov razgovor, smatramo korisnim u nekoliko riječi ispričati tko je ta Tatyana, s kojom se Kapiton morao oženiti i zašto je gospođina naredba zbunila batlera.

Tatjana, koja je, kao što smo gore rekli, obnašala dužnost pralje (međutim, kao vještoj i učenoj pralji, povjeravano joj je samo fino rublje), bila je žena od dvadeset i osam godina, sitna, mršava, plava, s madežima. na lijevom obrazu. Madeži na lijevom obrazu u Rusiji se smatraju lošim znakom - vjesnikom nesretnog života... Tatjana se nije mogla pohvaliti svojom sudbinom. Od rane mladosti držala se u crnom tijelu: radila je za dvoje, ali nikada nije vidjela milosti; slabo su je obukli; primala je najmanju plaću; Kao da nije imala rodbine: neka stara domaćica, koja je zbog nedostojnosti ostala u selu, bio joj je stric, a ostali stričevi bili su joj seljaci, to je sve. Nekada je bila poznata kao ljepotica, ali je njena ljepota brzo nestala. Bila je vrlo krotke naravi ili, bolje rečeno, zastrašene; Osjećala je potpunu ravnodušnost prema sebi, a smrtno se bojala drugih; Mislio sam samo na to kako da završim posao na vrijeme, nisam ni s kim razgovarao i drhtao sam na samo ime te gospođe, iako ju je jedva poznavala iz viđenja. Kad su Gerasima doveli sa sela, gotovo se sledila od užasa pri pogledu na njegovu ogromnu figuru, pokušavala je na sve načine da ga ne sretne, čak je i žmirila kad bi slučajno protrčala pored njega, jureći iz kuće u praonicu. . Gerasim isprva nije obraćao mnogo pozornosti na nju, zatim se počeo smijuljiti kad je naišao, zatim je počeo gledati u nju, da bi na kraju uopće nije skidao pogled s nje. Zaljubio se u nju: da li zbog krotkog izraza njezina lica, ili zbog plašljivosti njezinih pokreta - Bog zna! Jednog dana probijala se kroz dvorište, pažljivo podižući uštirkani sako svoje gazdarice na ispružene prste... netko ju je odjednom čvrsto zgrabio za lakat; Okrenula se i vrisnula: iza nje je stajao Gerasim. Glupo se smijući i nježno mučući, pružio joj je licitarskog pijetla sa zlatnim listićima na repu i krilima. Htjela je odbiti, ali joj je on na silu gurnuo medenjak u ruku, odmahnuo glavom, udaljio se i, okrenuvši se, još jednom joj nešto vrlo prijateljski promrmljao. Od toga dana nije joj dao mira: kamo god je išla, on je bio tu, dolazio joj u susret, smiješio se, pjevušio, mahao rukama, iznenada izvukao vrpcu iz grudi i pružio joj je, zbrisao prašinu ispred nje metlom. Jadna djevojka jednostavno nije znala što učiniti ili što učiniti. Uskoro je cijela kuća saznala za trikove glupog domara; ruganje, šale i oštre riječi padale su na Tatjanu. Međutim, nisu se svi usudili rugati Gerasimu: on nije volio šale i ostavili su je samu pred njim. Rada nije sretna, ali djevojka je stala pod njegovu zaštitu. Kao i svi gluhonijemi, bio je vrlo brz i dobro je razumio kad mu se smiju. Jednog dana za večerom, garderoberka, Tatjanina šefica, počela ju je bockati, kako kažu, i toliko ju je naljutila da ona, jadna, nije znala kamo bi pogledala i skoro je zaplakala od frustracije. Gerasim je odjednom ustao, pružio svoju ogromnu ruku, stavio je na glavu garderobarice i zagledao joj se u lice takvom sumornom žestinom da se ona sagnula tik do samog stola. Svi su zašutjeli. Gerasim je opet uzeo žlicu i nastavio srkati juhu od kupusa. “Gledaj, gluhi đavole!” “Svi su tiho promrmljali, a garderoberka je ustala i otišla u sobarinu. A onda drugi put, primijetivši da je Kapiton, onaj isti Kapiton o kojem se sada govorilo, nekako previše ljubazan s Tatjanom, Gerasim ga je pozvao prstom, odveo ga do kućice za kočije i, zgrabivši kraj poteznice koja je stajala u kutu , lagano, ali smisleno mu je zaprijetio time. Od tada nitko nije razgovarao s Tatjanom. I izvukao se sa svime. Istina, garderoberka je, čim je utrčala u djevojačku sobu, odmah pala u nesvijest i općenito se tako vješto ponašala da je istoga dana gospođi skrenula pažnju na Gerasimovu grubost; ali se hirovita starica samo nekoliko puta nasmijala, na krajnju uvredu garderobarice, prisilila je da ponovi kako vas je, kažu, savio svojom teškom rukom, a sutradan je poslala Gerasimu rubalj. Voljela ga je kao vjernog i snažnog čuvara. Gerasim ju se prilično bojao, ali se ipak nadao njezinoj milosti i spremao se otići do nje pitajući bi li mu dopustila da se oženi Tatjanom. Upravo je čekao novi kaftan, koji mu je obećao batler, kako bi se u pristojnom obliku pojavio pred damom, kad odjednom ta ista dama dođe na ideju da uda Tatjanu za Kapitona.

Tako je prošla godina, na kraju koje se Gerasimu dogodio mali incident.

“Pa, Gavrila,” iznenada je progovorila, “zar se ne bismo trebale udati za njega, što ti misliš?” Možda će se skrasiti.

- Zašto se ne vjenčati, gospodine! "Moguće je, gospodine", odgovori Gavrila, "i to će biti vrlo dobro, gospodine."

- Da; Ali tko će ići za njega?

- Naravno, gospodine. Međutim, kako želite, gospodine. Ipak, on, da tako kažemo, može biti potreban za nešto; ne možeš ga izbaciti iz prvih deset.

– Čini se da mu se sviđa Tatjana?

Gavrila se htjede usprotiviti, ali stisnu usne.

"Da!.. neka se udvara Tatjani", odlučila je gospođa, njuškajući duhan sa zadovoljstvom, "čujete li?"

Tatjana, koja je, kao što smo gore rekli, obnašala dužnost pralje (međutim, kao vještoj i učenoj pralji, povjeravano joj je samo fino rublje), bila je žena od dvadeset i osam godina, sitna, mršava, plava, s madežima. na lijevom obrazu. Madeži na lijevom obrazu u Rusiji se smatraju lošim znakom - vjesnikom nesretnog života... Tatjana se nije mogla pohvaliti svojom sudbinom. Od rane mladosti držana je u crnom tijelu; Radila je za dvoje ljudi, ali nikad nije vidjela nikakvu ljubaznost; slabo su je oblačili, najmanju je plaću primala; Kao da nije imala rodbine: neki stari domaćica, zaostao u selu zbog nedostojnosti, bio joj je stric, a ostali stričevi bili su njezini seljaci - to je sve. Ode je nekoć bila poznata kao ljepotica, ali je njena ljepota brzo nestala. Bila je vrlo krotke naravi, ili, bolje rečeno, zastrašena, osjećala je potpunu ravnodušnost prema sebi, a smrtno se bojala drugih; Mislio sam samo na to kako da završim posao na vrijeme, nisam ni s kim razgovarao i drhtao sam na samo ime te gospođe, iako ju je jedva poznavala iz viđenja. Kad su Gerasima doveli iz sela, gotovo se sledila od užasa pri pogledu na njegovu ogromnu figuru, pokušavala je na sve moguće načine da ga ne sretne, čak je i zaškiljila, dešavalo se i kada je protrčala pored njega, jureći iz kuće. do rublja - Gerasim isprva nije obraćao posebnu pažnju na njenu pažnju, zatim se počeo smijuljiti kad je naišao, zatim je počeo gledati u nju, da bi na kraju uopće nije skidao pogled s nje. Zaljubio se u nju; je li to bio krotak izraz njegova lica, ili bojažljivost u njegovim pokretima — sam Bog zna! Jednog dana probijala se kroz dvorište, pažljivo podižući uštirkani sako svoje gazdarice na ispružene prste... netko ju je odjednom čvrsto zgrabio za lakat; Okrenula se i vrisnula: iza nje je stajao Gerasim. Glupo se smijući i nježno mučući, pružio joj je licitarskog pijetla sa zlatnim listićima na repu i krilima. Htjela je odbiti, ali on joj ga je na silu gurnuo ravno u ruku, odmahnuo glavom, udaljio se i, okrenuvši se, još jednom joj nešto vrlo prijateljski promrmljao. Od toga dana nije joj dao mira: kamo god je išla, on je bio tu, koračao prema njoj, smiješio se, pjevušio, mahao rukama, iznenada izvlačio vrpcu iz grudi i pružao joj je, brišući prašinu pred njom.jasno će. Jadna djevojka jednostavno nije znala što učiniti ili što učiniti. Uskoro je cijela kuća saznala za trikove glupog domara; ruganje, šale i oštre riječi padale su na Tatjanu. Međutim, nisu se svi usuđivali rugati Gerasimu: on nije volio šale; te su je ostavili samu s njim. Rada nije sretna, ali djevojka je stala pod njegovu zaštitu. Kao i svi gluhonijemi, bio je vrlo brz i dobro je razumio kad mu se smiju. Jednog dana za večerom, garderoberka, Tatjanina šefica, počela ju je, kako kažu, udarati i toliko ju je naljutila da ona, jadna, nije znala kamo da pogleda i skoro je zaplakala od frustracije. Gerasim je odjednom ustao, pružio svoju ogromnu ruku, stavio je na glavu spremačice i zagledao joj se u lice takvom sumornom žestinom da se ona nagnula preko stola. Svi su zašutjeli. Gerasim je opet uzeo žlicu i nastavio srkati juhu od kupusa. “Gledaj, gluhi đavole!” “Svi su tiho promrmljali, a garderoberka je ustala i otišla u sobarinu. A onda drugi put, primijetivši da je Kapiton, onaj isti Kapiton o kojem se sada govorilo, nekako previše ljubazan s Tatjanom, Gerasim ga je pozvao prstom, odveo ga do kočije i, da, zgrabio za kraj ono što stajao u kutnoj rudi, lagano, ali smisleno zaprijetio njime. Od tada nitko nije razgovarao s Tatjanom. I izvukao se sa svime. Istina, garderoberka je, čim je utrčala u djevojačku sobu, odmah pala u nesvijest i općenito se tako vješto ponašala da je istoga dana gospođi skrenula pažnju na Gerasimovu grubost; ali se hirovita starica samo nasmijala, nekoliko puta, na krajnju uvredu garderobarice, prisilila je da ponovi kako te je, kažu, savio svojom teškom rukom, a sutradan poslala Gerasimu rubalj. Voljela ga je kao vjernog i snažnog čuvara. Gerasim ju se prilično bojao, ali se ipak nadao njezinoj milosti i spremao se otići do nje pitajući bi li mu dopustila da se oženi Tatjanom. Upravo je čekao novi kaftan, koji mu je obećao batler, kako bi se u pristojnom obliku pojavio pred damom, kad odjednom ta ista dama dođe na ideju da uda Tatjanu za Kapitona.

Čitatelj će sada lako shvatiti razlog neugodnosti koja je obuzela batlera Gavrila nakon razgovora s gospođom. „Dama“, mislio je on sedeći kraj prozora, „naravno, voli Gerasima (Gavrila je to dobro znao, pa mu je zato i udovoljavao), ali on je glupo stvorenje; Ne mogu reći dami da se Gerasim navodno udvara Tatjani. I na kraju, pošteno je, kakav je on muž? S druge strane, čim ovaj, Bože me prosti, vrag sazna da Tatjanu izdaju za Kapitona, razbit će sve u kući, na svaki način. Uostalom, ne možete razgovarati s njim; Uostalom, takav vrag, zgriješio sam, grešnik, nema ga načina nagovoriti... stvarno!..”

Pojava Kapitona prekinula je Gavrilinov niz misli. Ušao je neozbiljni postolar, zabacio ruke unazad i, drsko se naslonivši na istaknuti ugao zida kraj vrata, postavio desnu nogu poprijeko ispred lijeve i odmahnuo glavom. "Ovdje sam. Što trebaš?

Gavrila pogleda Kapitona i lupka prstima po okviru prozora. Kapiton je samo malo stisnuo svoje kositrene oči, ali ih nije spustio, čak se blago nacerio i prošao rukom kroz svoju bjelkastu kosu koja se mrsila na sve strane. Pa da, kažem, jesam. U što gledaš?

- Dobro - reče Gavrila i zašuti. - Dobro, nema se što reći!

Kapiton je samo slegnuo ramenima. "I vjerojatno ti je bolje?" – mislio je u sebi.

"Pa pogledaj se, vidi, pogledaj", nastavi Gavrila prijekorno, "pa, na koga ličiš?"

Capiton je mirno promatrao svoj izlizani i ofucani frak, svoje pokrpane hlače, s posebnom pozornošću pregledavao je svoje rupičaste čizme, osobito onu na čiji vrh je tako vješto počivala njegova desna noga, i opet se zagledao u batlera.

- Što, gospodine?

- Što, gospodine? - ponovi Gavrila. - Što, gospodine? Također kažete: što? Izgledaš kao đavo, sagriješio sam, grešniče, tako izgledaš.

Kapiton je brzo trepnuo očima.

"Kuni, kuni, kuni, Gavrila Andrejiču", opet je pomislio u sebi.

– Uostalom, opet si bio pijan – poče Gavrila – zar ne? A? Pa odgovori mi.

“Zbog lošeg zdravlja doista je bio izložen alkoholu”, usprotivio se Kapiton.

– Zbog lošeg zdravlja!.. Nisi dovoljno kažnjen, eto što; a u Petrogradu si još bio šegrt... Puno si naučio u šegrtu. Jedite samo kruh za ništa.

- U ovom slučaju, Gavrila Andrejiču, ja imam samo jednog suca: samog Gospoda Boga - i nikoga više. On jedini zna kakav sam ja čovjek na ovome svijetu i jedem li doista kruha uzalud. A što se tiče pijanstva, u ovom slučaju nisam ja kriv, nego više drugova; On me je sam prevario, pa i ispolitizirao, otišao je, odnosno ja...

- A ti si, gusko, ostala na ulici. Oh, ti ludi čovječe! Pa, nije u tome poanta," nastavio je batler, "ali evo što. Gospođa...” ovdje je zastao, “dama želi da se vjenčate.” Čuješ li? Misle da ćeš se skrasiti udajom. razumiješ?

- Kako ne razumijete, gospodine?

- Pa da. Po mom mišljenju, bilo bi bolje da te dobro uhvatim. Pa to je njihova stvar. Dobro? Slažeš li se?

Kapiton se nacerio.

– Brak je dobra stvar za čovjeka, Gavrila Andrejič; a ja sa svoje strane sa svojim vrlo ugodnim zadovoljstvom.

"Pa da", usprotivi se Gavrila i pomisli u sebi: "Nema se šta reći, pažljivo kaže čovjek." “Samo ovo,” nastavio je naglas, “našli su ti lošu nevjestu.”

– Koji, smijem li pitati?..

- Tatjana.

- Tatjana?

A Kapiton razrogači oči i odvoji se od zida.

- Pa, zašto si zabrinut?.. Zar ti se ne sviđa?

- Što vam nije po volji, Gavrila Andrejiču! Ona je ništa, radnica, tiha djevojka... Ali i sam znaš, Gavrila Andrepče, jer taj goblin je stepska kikimora, jer on je iza nje...

“Znam, brate, znam sve”, ljutito ga je prekinuo batler. - Da, ipak...

- Zaboga, Gavrila Andrejiču! Uostalom, ubit će me, bogami, ubit će me, ko kakvu muhu zbiti; uostalom, on ima ruku, uostalom, ako izvoli vidite sami kakvu on ruku ima; na kraju krajeva, on jednostavno ima ruku Minina i Požarskog. Uostalom, on, gluh, udara i ne čuje kako udara! Kao da maše šakama u snu. I nikako da ga smiriš; Zašto? jer, znate i sami, Gavrila Andrejiču, on je gluh i povrh toga glup ko peta. Uostalom, ovo je neka zvijer, idol, Gavrila Andrejič - gori od idola... neka vrsta jasike: zašto bih sada patio od njega? Naravno, sada me nije briga za sve: čovjek je izdržao, izdržao, namazao se kao kolomski lonac - ipak sam ja ipak čovjek, a ne nekakav, zapravo, beznačajni lonac.

- Znam, znam, nemoj to opisivati...

- O moj Bože! - nastavi postolar strastveno, - kad će tome biti kraj? kada, Gospodine! Ja sam bijednik, beskrajni bijednik! Sudbina, sudbina moja, pomisli samo! U mladosti sam dobio batine od njemačkog majstora, u najboljem trenutku mog života dobio sam batine od rođenog brata, a na kraju u zrelijim godinama evo što sam postigao...

"Oh, ti prljava dušo", reče Gavrila. – Zašto širite priču, stvarno!

- Zašto, Gavrila Andrejiču! Ne bojim se batina, Gavrila Andrejiču. Kazni me, gospodaru u zidinama, i pozdravi me pred ljudima, i sve sam među ljudima, ali eto, od koga moram...

„Pa, izlazi“, nestrpljivo ga je prekinuo Gavrila. Kapiton se okrenuo i otegao van.

"Pretpostavimo da nije tamo", viknuo je batler za njim, "slažete li se?"

"Izražavam", usprotivio se Kapiton i otišao. Elokvencija ga nije napuštala ni u ekstremnim slučajevima. Batler je nekoliko puta prošetao prostorijom.

"Pa, sada nazovi Tatjanu", konačno je rekao. Nekoliko trenutaka kasnije, Tatyana je ušla, jedva čujno, i zaustavila se na pragu.

- Što naređujete, Gavrila Andrejiču? – rekla je tihim glasom.

Batler ju je pažljivo pogledao.

"Pa," rekao je, "Tanjuša, želiš li se udati?" Gospođa vam je našla mladoženju.

- Slušam, Gavrila Andrejiču. A koga mi postavljaju za mladoženju? – dodala je oklijevajući.

- Capiton, postolar.

- Slušam, gospodine.

"On je neozbiljna osoba, to je sigurno." Ali u ovom slučaju, dama računa na vas.

- Slušam, gospodine.

- Jedan problem... ipak te čuva ovaj tetrijeb Garaska. A kako ste šarmirali ovog medvjeda? Ali vjerojatno će te ubiti, takvog medvjeda.

- Ubit će, Gavrila Andrejiču, sigurno će ubiti.

– Ubit će... Pa vidjet ćemo. Kako se kaže: ubit će! Ima li pravo da vas ubije, procijenite sami.

- Ne znam, Gavrila Andrejič, ima li ga ili nema.

- Koji vrag! Uostalom, niste mu ništa obećali...

- Što želite, gospodine?

Batler je zastao i pomislio:

“Ti neuzvraćena dušo!” “Pa, dobro,” dodao je, “pričat ćemo s tobom kasnije, ali sad idi, Tanjuša; Vidim da si definitivno skroman.

Tatjana se okrenula, lagano naslonila na strop i otišla.

“Ili će dama sutra zaboraviti na ovo vjenčanje,” mislio je batler, “zašto sam zabrinut? Srušit ćemo ovog zločestog tipa; Ako se nešto dogodi, javit ćemo policiji..."

- Ustinja Fedorovna! - viknuo je iz sveg glasa svojoj ženi - stavi samovar, časni moj...

Tatyana gotovo cijeli taj dan nije izlazila iz praonice. Prvo je plakala, zatim je obrisala suze i vratila se na posao. Kapiton je sjedio u ustanovi do kasno u noć s nekim smrknutim prijateljem i potanko mu pričao kako živi u Sankt Peterburgu s gospodinom koji bi uzeo sve, ali je poštovao pravila i, štoviše, učinio jednu malu pogreška: uzeo je mnogo hmelja, a što se tiče ženskog spola, jednostavno je dostigao sve kvalitete... Sumorni drug je samo pristao; ali kad je Kapiton konačno objavio da jednom prilikom sutra mora dići ruke na sebe, smrknuti drug primijeti da je vrijeme za spavanje. I rastali su se grubo i šutke.

U međuvremenu, batlerova očekivanja nisu se ostvarila. Gospođa je bila toliko zaokupljena mišlju o Kapitonovom vjenčanju da je čak i noću o tome razgovarala samo s jednom od svojih družica, koja je u njezinoj kući ostajala samo u slučaju nesanice, a danju je, poput noćnog taksista, spavala. Kad je Gavrila došla k njoj nakon čaja s izvještajem, njezino je prvo pitanje bilo: kako ide naše vjenčanje? On joj je, naravno, odgovorio da sve ide kako treba i da će joj Kapiton danas doći s naklonom. Gospođa se nije osjećala dobro; Nije dugo vodila poslove. Batler se vratio u svoju sobu i sazvao vijeće. Stvar je svakako zahtijevala posebnu raspravu. Tatyana se, naravno, nije svađala; ali Kapiton je javno izjavio da ima jednu glavu, a ne dvije ili tri... Gerasim je strogo i brzo gledao na sve, nije napuštao djevojački trijem i kao da je slutio da mu se nešto loše sprema. Okupljeni (među njima je bio i stari barmen, nadimkom Čiča Repa, kojem su se svi s poštovanjem obraćali za savjet, iako su od njega čuli samo ono: tako je, da: da, da, da) počeli su činjenicom da su za svaki slučaj, sigurnosti radi, Kapitona zatvorili u ormar sa strojem za pročišćavanje vode i počeli duboko razmišljati. Naravno, bilo bi lako pribjeći sili; ali Bože sačuvaj! bit će buke, gospođa će se zabrinuti - nevolja! Što da napravim? Razmišljali smo i razmišljali i konačno nešto smislili. Više puta se zapažalo da Gerasim nije podnosio pijanice... Sjedeći ispred kapije, svaki put bi se ozlojeđeno okrenuo kad bi pored njega prošao neki natovaren čovjek nesigurnim korakom i sa šilterom kape na uhu. Odlučili su podučiti Tatjanu tako da se pretvarala da je pijana i prošla, teturajući se i njišući se, pokraj Gerasima. Jadna djevojka nije dugo pristajala, ali ju je nagovorila; Štoviše, i sama je vidjela da se inače neće riješiti svog obožavatelja. Ona je otišla. Kapiton je pušten iz ormara: stvar se ipak ticala njega. Gerasim je sjedio na noćnom ormariću kraj kapije i čeprkao lopatom po zemlji... Ljudi su ga gledali sa svih strana, ispod zavjesa na prozorima...

Trik je uspio. Ugledavši Tatjanu, prvo je, kao i obično, kimnuo glavom uz nježno mukanje; zatim je bolje pogledao, ispustio lopatu, skočio, prišao joj, približio lice njezinom licu... Još više je zateturala od straha i zatvorila oči... Zgrabio ju je za ruku, pojurio preko cijelo dvorište i, ušavši s njom u sobu gdje je sjedio savjet, gurne je ravno do Capita. Tatjana se samo skamenila... Gerasim je stajao, gledao je, mahnuo rukom, nacerio se i ušao, koračajući teškim koracima, u svoj ormar... Nije izlazio odande cijeli dan. Postiljon Antipka je kasnije pričao da je kroz pukotinu video kako Gerasim, sedeći na krevetu, prislonivši ruku na obraz, tiho, odmereno i tek povremeno mučući, peva, odnosno njihao se, zatvarao oči i vrteo glavom, kao kočijaši. ili tegljači šlepova kad izvlače svoje žalosne pjesme. Antipka se užasnuo i odmaknuo se od pukotine. Kad je sutradan Gerasim izašao iz ormara, na njemu se nije mogla primijetiti nikakva osobita promjena. Činilo se samo da je postao tmurniji, ali nije obraćao ni najmanju pozornost na Tatjanu i Kapitona. Iste večeri obojica s guskama pod rukama odoše k gospođi i vjenčaše se nakon tjedan dana. Na sam dan vjenčanja Gerasim nije nimalo promijenio svoje ponašanje; Samo je on stigao iz rijeke bez vode: jednom je razbio bure na putu; a noću je u konjušnici tako marljivo čistio i trljao svog konja da je teturao poput vlati trave na vjetru i klatio se s noge na nogu pod njegovim željeznim šakama.

Sve se to dogodilo u proljeće. Prošla je još jedna godina, tijekom koje je Kapiton konačno postao alkoholičar i, kao izrazito bezvrijedna osoba, poslan u konvoju u udaljeno selo, zajedno sa svojom ženom. Na dan polaska, isprva je bio vrlo hrabar i uvjeravao da ma kamo ga poslali, čak i tamo gdje su žene prale košulje i stavljale valjke na nebo, neće biti izgubljen; ali onda je klonuo duhom, počeo se tužiti, da ga vode neodgojenim ljudima, te je napokon toliko oslabio, da nije mogao ni kapu na glavu staviti; neka ga je suosjećajna duša navukla preko čela, namjestila vizir i tresnula ga na vrh. Kad je sve bilo spremno i kad su ljudi već držali uzde u svojim rukama i čekali samo riječi: "S Bogom!", Gerasim je izašao iz svog ormara, prišao Tatyani i dao joj crvenu papirnatu maramicu koju je kupio za nju prije godinu dana, za uspomenu.. Tatjana, koja je do tog trenutka s velikom ravnodušnošću podnosila sve nedaće svog života, ovdje, međutim, nije izdržala, briznula je u plač i, ulazeći u kola, tri puta kršćanski poljubila Gerasima. Htio ju je otpratiti do straže i najprije je hodao uz njezina kola, ali se iznenada zaustavio kod Krimskog Broda, mahnuo rukom i krenuo uz rijeku.

Bilo je kasno navečer. Tiho je hodao i gledao u vodu. Odjednom mu se učini da se nešto koprca u mulju blizu obale. Sagnuo se i ugledao malog psića, bijelog s crnim mrljama, koji usprkos svom trudu nije mogao izaći iz vode, borio se, klizio i drhtao cijelim mokrim i mršavim tijelom. Gerasim je pogledao nesretnog psa, podigao ga jednom rukom, stavio u njedra i dugim koracima krenuo kući. Ušao je u svoj ormar, položio spašenog psića na krevet, pokrio ga svojim teškim kaputom i otrčao prvo u staju po slamu, a zatim u kuhinju po šalicu mlijeka. Pažljivo odbacivši kaput i raširivši slamu, stavio je mlijeko na krevet. Jadni mali pas imao je samo tri tjedna, oči su joj se nedavno otvorile; jedno oko se čak činilo malo većim od drugog; Još nije znala piti iz šalice i samo je drhtala i škiljila. Gerasim ju je s dva prsta lagano uhvatio za glavu i savio joj njušku prema mlijeku. Pas je odjednom počeo pohlepno piti, frkćući, tresući se i gušeći se. Gerasim je gledao i gledao i odjednom se nasmijao... Cijelu noć se mučio s njom, polagao ju je, sušio i na kraju zaspao kraj nje nekim radosnim i tihim snom.

Nijedna majka ne brine toliko za svoje dijete koliko je Gerasim pazio na svog ljubimca. (Ispostavilo se da je pas kuja.) U početku je bila vrlo slaba, krhka i ružna, no malo-pomalo je to preboljela i ispravila, a nakon osam mjeseci, zahvaljujući neprestanoj brizi svog spasitelja, postala je u vrlo lijepog psa španjolske pasmine, dugih ušiju, čupavog repa u obliku cijevi i velikih izražajnih očiju. Strastveno se vezala za Gerasima i nije za njim zaostajala ni koraka, išla je za njim, mašući repom. Dao joj je i nadimak - glupi ljudi znaju da njihovo mukanje privlači pozornost drugih - nazvao ju je Mumu. Svi ljudi u kući su je voljeli i zvali su je Mumunei. Bila je izuzetno pametna, privržena svima, ali je voljela samo Gerasima. Sam Gerasim ju je ludo volio... i bilo mu je neugodno kad su je drugi milovali: bojao se, možda, za nju, da li je bio ljubomoran na nju, Bog zna! Ujutro ga je budila vukući ga za pod, donosila mu za uzde starog vodonošu, s kojim je živjela u velikom prijateljstvu, važnog izraza lica odlazila s njim na rijeku, čuvala njegovu metle i lopate, te nije puštao nikoga blizu svog ormara. Namjerno joj je izrezao rupu na svojim vratima, a ona kao da je osjećala da je samo u Gerasimovom ormaru potpuna gospodarica, pa je, ušavši u njega, odmah zadovoljna pogleda skočila na krevet. Noću uopće nije spavala, ali nije neselektivno lajala, kao kakav glupi mješanac koji, sjedeći na stražnjim nogama, dignuvši njušku i zatvorivši oči, jednostavno laje iz dosade, kao na zvijezde, nego obično tri puta za redom - ne! Mumuin tanki glas nikad se nije čuo uzalud: ili se stranac približio ogradi, ili se negdje začuo sumnjiv zvuk ili šuškanje... Jednom riječju, bila je izvrstan čuvar. Istina, osim nje, u dvorištu je bio i stari žuti pas sa smeđim pjegama po imenu Volčok, ali njega nikad nisu puštali s lanca, čak ni noću, a on sam, zbog oronulosti, nije uopće tražio slobodu - ležao je sklupčan u svojoj kućici i tek povremeno ispustio promukli, gotovo tihi lavež, koji je odmah prestao, kao da je i sam osjetio svu njegovu beskorisnost. Mumu nije išla u vlastelinsku kuću, a kad je Gerasim nosio drva za ogrjev u sobe, uvijek je ostajala pozadi i nestrpljivo ga čekala na trijemu, naćuljenih ušiju i glave okrećući prvo udesno, a onda iznenada na lijevo, na najmanje kucanje na vratima...

Tako je prošla još jedna godina. Gerasim je nastavio da radi kao domar i bio je veoma zadovoljan svojom sudbinom, kada se iznenada dogodila jedna neočekivana okolnost, naime: jednog lijepog ljetnog dana gospođa sa svojim vješalicama šetala je po dnevnoj sobi. Bila je dobre volje, smijala se i šalila; i vješalice su se smijale i šalile, ali nisu osjećale veliku radost: nije im se baš sviđalo u kući kad je gospođa imala sretan sat, jer je, prvo, tada zahtijevala svačiju neposrednu i potpunu sućut i dobila ljutila se ako itko lice joj nije blistalo od zadovoljstva, a drugo, ti ispadi nisu dugo trajali i obično bi ih zamijenilo tmurno i kiselo raspoloženje. Taj dan je nekako sretno ustala; karte su joj pokazivale četiri jacka: ispunjenje želja (uvijek je ujutro gatala) - a čaj joj se činio posebno ukusnim, za što je služavka dobila usmenu pohvalu i novčić od deset kopejki. Sa slatkim osmijehom na naboranim usnama, gospođa je obišla dnevnu sobu i prišla prozoru. Ispred prozora nalazio se prednji vrt, a u srednjem cvjetnjaku, pod ružinim grmom, Mumu je pažljivo ležala i grizla kost. Gospođa ju je vidjela.

- O moj Bože! - iznenada je uzviknula, "kakav je ovo pas?"

Vješalica, kojoj se gospođa obratila, jurnuo je, jadan, s onom melankoličnom tjeskobom koja obično obuzme podređenog kad još ne zna dobro razumjeti uzvik svog šefa.

"Ja... ne znam, gospodine", promrmljala je, "čini se glupim."

- O moj Bože! - prekinula ga je gospođa - ona je lijepi mali pas! Reci joj da je dovedu. Koliko ga dugo ima? Kako je nisam prije vidio?.. Reci da je dovedu.

Vješalica je odmah odlepršala u hodnik.

- Čovječe, čovječe! - viknula je, - brzo dovedite Mumu! Ona je u prednjem vrtu.

"I zove se Mumu", rekla je gospođa, "jako dobro ime."

- Oh, jako puno! - usprotivi se vješalica. - Požuri, Stepane!

Stepan, krupan momak koji je obnašao dužnost lakeja, strmoglavo je pojurio u prednji vrt i htio zgrabiti Mumu, ali se ona vješto izmigoljila ispod njegovih prstiju i, podigavši rep, punom brzinom potrčala prema Gerasimu, koji je u tom trenutku udarao je i tresao bačvu, okrećući je u rukama kao dječji bubanj. Stepan je potrčao za njom i počeo je hvatati kod samih nogu njezine vlasnice; ali okretni pas nije se dao u ruke stranca, skočio je i izmicao. Gerasim je s osmijehom gledao na svu tu galamu; Napokon Stepan ustade ozlojeđeno i žurno mu znakovima objasni da gospođa, kažu, traži vašeg psa da dođe k njoj. Gerasim je bio malo iznenađen, ali je pozvao Mumu, podigao je sa zemlje i predao Stepanu. Stepan ga je unio u dnevnu sobu i stavio na parket. Gospođa ju je nježnim glasom počela dozivati k sebi. Mumu, koja nikada u životu nije bila u tako veličanstvenim odajama, jako se uplašila i pojurila je prema vratima, ali, odgurnuta od ljubaznog Stepana, zadrhtala je i pritisnula se uza zid.

"Mumu, Mumu, dođi k meni, dođi do gospođe", rekla je gospođa, "dođi, ludo... ne boj se..."

"Dođi, dođi, Mumu, do dame", ponavljali su vješalice, "dođi."

Ali Mumu je tužno gledala oko sebe i nije se micala s mjesta.

"Donesi joj nešto za jelo", rekla je gospođa. - Kako je glupa! ne ide gospođi. Čega se boji?

“Nisu se još navikli”, rekao je jedan od vješalica bojažljivim i dirljivim glasom.

Stepan je donio tanjurić s mlijekom i stavio ga pred Mumu, ali Mumu nije ni pomirisala mlijeko i još je drhtala i gledala okolo kao prije.

- Joj, kakav si! - reče gospođa, priđe joj, sagne se i htjede je pomilovati, ali Mumu grčevito okrene glavu i pokaže zube. Gospođa je brzo povukla ruku...

Na trenutak je zavladala tišina. Mumu je slabašno zacvilila, kao da se žali i ispričava... Gospođa se udalji i namršti se. Prestrašio ju je nagli pokret psa.

- Ah! - povikaše ujedno svi vješali, - je li te ugrizla, ne daj Bože! (Mumu nikad nikoga u životu nije ugrizla.) Ah, ah!

"Izvedite je", rekla je starica promijenjenim glasom. - Zločesti pas! kako je zla!

I, polako se okrenuvši, uputila se u svoj ured. Vješalice su se bojažljivo pogledale i krenule za njom, ali je ona zastala, hladno ih pogledala i rekla: “Zašto je ovo? Ne zovem te", i otišla je. Vješala su očajnički odmahivala rukama na Stepana; podigao je Mumu i brzo je izbacio kroz vrata, pravo pred Gerasimove noge - i pola sata kasnije u kući je zavladala duboka tišina, a starica je sjedila na svojoj sofi tmurnija od grmljavinskog oblaka.

Kakve li sitnice, pomislite samo, ponekad mogu uznemiriti čovjeka!

Sve do večeri gospođa nije bila dobre volje, nije ni s kim razgovarala, nije igrala karte i imala je lošu noć. Utuvila si je u glavu da kolonjska voda koju su joj servirali nije onakva kakvu obično serviraju, da joj jastuk miriše na sapun i da je garderoberka natjerala garderoberku da joj pomiriše svo rublje - jednom riječju, bila je jako zabrinuta i "vruća" . Sljedećeg jutra naredila je da Gaarilu pozovu sat vremena ranije nego inače.

“Recite mi, molim vas,” počela je, čim je on, ne bez unutarnjeg brbljanja, prešao prag njezina ureda, “kakav je to pas bio u našem dvorištu i lajao cijelu noć?” Nije mi dao spavati!

"Pas, gospodine... neka vrsta... možda glupog psa, gospodine", rekao je ne posve čvrstim glasom.

“Ne znam je li bilo glupo ili netko drugi, ali nije mi dala da spavam.” Da, iznenađen sam zašto ima toliko pasa! Želim znati. Uostalom, imamo dvorišnog psa?

- Naravno, da, da. Volčok, gospodine.

- Pa dobro, što će još, što će nam još pas? Samo pokreni neke nerede. Najstarijeg nema u kući – eto što. A što će nijemom pas? Tko mu je dopustio da drži pse u mom dvorištu? Jučer sam otišao do prozora, a ona je ležala u prednjem vrtu, donijela je neku gnusobu, grizla - i tamo sam posadio ruže...

Gospođa je šutjela.

– Pa da je danas nema... čuješ li?

- Slušam, gospodine.

- Danas. Sad kreni. Nazvat ću te kasnije da se javimo.

Gavrila je otišao.

Prolazeći kroz dnevnu sobu, batler je, reda radi, premjestio zvonce s jednog stola na drugi, krišom ispuhao pačji nos u hodniku i izašao u hodnik. U hodniku je Stepan spavao na ležaju, u pozi ubijenog ratnika na bojnoj slici, grčevito ispruženih bosih nogu ispod fraka koji mu je služio kao pokrivač. Batler ga je odgurnuo u stranu i tihim mu glasom rekao neku naredbu, na što je Stepan odgovorio poluzijevom, polusmijehom. Batler ode, a Stepan skoči, navuče kaftan i čizme, izađe i zaustavi se na trijemu. Nije prošlo ni pet minuta kad se Gerasim pojavio s ogromnim naramkom drva na leđima, u pratnji nerazdvojne Mumu. (Gospođa je naredila da joj se spavaća soba i ured griju i ljeti.) Gerasim je postrance stao pred vrata, gurnuo ih ramenom i uletio u kuću s teretom. Mumu je, kao i obično, ostao čekati ga. Tada Stepan, uhvativši zgodan čas, iznenada jurnu na nju kao zmaj na kokoš, prignječi je prsima o zemlju, zgrabi je u naručje i, ne nataknuvši ni kapu, istrča s njom u dvorište, sjeo na prvi taksi na koji je naišao i odgalopirao u Okhotny Ryad. Tamo je ubrzo našao kupca, kojemu ju je prodao za pedeset dolara, uz jedini uvjet da će je držati na uzici barem tjedan dana, i odmah se vratio; ali, prije nego što je stigao do kuće, sišao je s fijakera i obilazeći dvorište, iz stražnjeg sokaka, preskočio ogradu u dvorište; Bojao se proći kroz kapiju, da ne sretne Gerasima.

Međutim, njegova je briga bila uzaludna: Gerasima više nije bilo u dvorištu. Izlazeći iz kuće, odmah mu je nedostajala Mumu; Još se nije sjetio da ga ona nikada neće dočekati da se vrati, počeo je trčati na sve strane, tražiti je, dozivati je na svoj način... jurnuo je u svoj ormar, u sjenik, izjurio na ulicu. , naprijed-natrag... Nestala je! Okrenuo se prema ljudima, pitao za nju najočajnijim znakovima, pokazujući pola aršina od zemlje, crtao je rukama... Jedni nisu znali gdje je točno Mumu otišla i samo su odmahivali glavom, drugi su znali i nasmijao mu se kao odgovor, a batler je prihvatio izgledao iznimno važno i počeo vikati na kočijaše. Tada je Gerasim pobjegao iz dvorišta.

Već se smračilo kad se vratio. Po njegovom iscrpljenom izgledu, po nesigurnom hodu, po prašnjavoj odjeći moglo se pretpostaviti da je uspio pretrčati pola Moskve. Zaustavi se pred gospodarevim prozorima, osvrne se po trijemu, na kojem je bilo natiskano sedam avlijskih ljudi, okrene se i opet promrmlja: "Mumu!" – Mumu nije odgovorila. Udaljio se. Svi su gledali za njim, ali se nitko nije nasmiješio, nije rekao ni riječi... a radoznali poštar Antipka sutradan je ujutro u kuhinji ispričao kako je nijemi cijelu noć stenjao.

Cijeli sljedeći dan Gerasim se nije pojavio, pa je umjesto njega kočijaš Potap morao otići po vodu, čime je kočijaš Potap bio vrlo nezadovoljan. Gospođa je upitala Gavrila da li je izvršena njena naredba. Gavrila je odgovorio da je to učinjeno. Sljedećeg jutra Gerasim je napustio ormar da bi otišao na posao. Došao je na večeru, jeo i opet otišao ne poklonivši se nikome. Njegovo lice, već beživotno, kao u svih gluhonijemih, sada kao da se pretvorilo u kamen. Nakon ručka opet je otišao iz dvorišta, ali ne zadugo, vratio se i odmah otišao na sjenik. Došla je noć, mjesečina, vedra. Teško uzdišući i neprestano se okrećući, Gerasim je ležao i odjednom se osjetio kao da ga vuče pod; drhtao je cijelim tijelom, ali nije podigao glavu, čak je zatvorio oči; ali onda su ga opet povukli, jače nego prije; skočio je... ispred njega s papirićem oko vrata vrtjela se Mumu. Dug radosni krik provali mu iz tihih grudi; zgrabio je Mumu i stisnuo je u naručje; u trenu mu je polizala nos, oči, brkove i bradu... Stajao je, razmišljao, pažljivo sišao sa sijena, pogledao oko sebe i, pazeći da ga nitko ne vidi, sigurno se zavukao u svoj ormar - Gerasim već je pretpostavio da pas nije nestao, razumije se da je dovedena po nalogu gospođe; ljudi su mu znakovima objasnili kako je njegova Mumu pukla na nju, a on je odlučio poduzeti svoje mjere. Najprije je Mumu nahranio kruhom, pomilovao je, stavio u krevet, a zatim je počeo razmišljati i cijelu noć razmišljao kako je najbolje sakriti. Na kraju se dosjetio da je ostavi u ormaru cijeli dan i da je samo povremeno posjećuje, a noću je izvodi van. Čvrsto je začepio rupu na vratima svojim starim kaputom i čim je svanulo, već je bio u dvorištu, kao da se ništa nije dogodilo, čak je zadržao (nedužnom lukavštinom!) nekadašnju malodušnost na licu. Jadnom gluhom čovjeku nije moglo pasti na pamet da će se Mumu odati svojim cviležom: doduše, ubrzo su svi u kući saznali da se nijemi pas vratio i zatvorili ga s njim, ali, iz samilosti prema njemu i njoj, , a dijelom mu, možda i iz straha od njega, nisu dali do znanja da su otkrili njegovu tajnu. Batler se počešao po potiljku i mahnuo rukom. “Pa, kažu, Bog ga blagoslovio! Možda neće doći do gospođe!” Ali mutavac nikada nije bio tako revan kao tog dana: očistio je i ostrugao cijelo dvorište, počistio sve do posljednjeg korova, vlastitim je rukama iščupao sve klinove u ogradi prednjeg vrta da provjeri jesu li dovoljno čvrsti. , a onda ih je zakucao - jednom riječju petljao je i toliko se trudio da je i gospođa pazila na njegovu revnost. Tijekom dana Gerasim je dvaput potajno otišao do svog pustinjaka; kad je pala noć, otišao je spavati s njom u ormar, a ne na sjenik, i tek u drugi sat izašao je s njom u šetnju na čist zrak. Nakon što je neko vrijeme hodao s njom po dvorištu, htio se vratiti, kad se odjednom iza ograde, sa strane uličice, začu šuštanje. Mumu je naćulila uši, zarežala, prišla ogradi, ponjušila i počela glasno i prodorno lajati. Neki se pijani čovjek odlučio tamo ugnijezditi preko noći. Upravo u to vrijeme gospođa je tek zaspala nakon dugotrajnog "živčanog uzbuđenja": te su joj se brige uvijek događale nakon prebolate večere. Probudio ju je nagli lavež; srce joj je počelo lupati i sledilo se. “Djevojke, djevojke! – stenjala je. "Djevojke!" Preplašene djevojke uskočile su u njezinu spavaću sobu. “Oh, oh, umirem! – rekla je tužno odmahujući rukama. - Opet, opet ovaj pas!.. Oh, pošaljite doktora. Žele me ubiti... Pas, opet pas! Oh!" - i zabacila je glavu, što je trebalo značiti da će pasti u nesvijest. Požurili su po liječnika, odnosno kućnog liječnika Kharitona. Ovaj liječnik, čija se cijela umjetnost sastojala u tome što je nosio čizme s mekim potplatima, znao je delikatno mjeriti puls, spavao je četrnaest sati dnevno, a ostatak vremena uzdisao je i neprestano častio damu lovorovim kapljicama od trešnje - ovaj doktor je odmah dotrčao i popušio spaljeno perje, a kad je gospođa otvorila oči, odmah joj je na srebrnom poslužavniku donio čašu s dragocjenim kapljicama. Gospođa ih je prihvatila, ali je odmah plačnim glasom opet počela da se žali na psa, na Gavrila, na svoju sudbinu, na to što su svi napustili nju, jadnu staricu, kako je nikome nije žao, kako svi htio ju je mrtvu. U međuvremenu je nesretna Mumu nastavila lajati, a Gerasim ju je uzalud pokušavao otjerati od ograde. “Evo... evo... opet...” promuca gospođa i opet zakoluta očima ispod čela. Doktor je šapnuo djevojci, ona je izjurila u hodnik, gurnula Stepana, on je potrčao da probudi Gavrilu, Gavrila je brzopleto naredila da se digne cijela kuća.

Gerasim se okrenuo, ugledao svjetla i sjene na prozorima i, osjetivši nevolju u srcu, zgrabio Mumu ispod ruke, otrčao u ormar i zaključao se. Nekoliko trenutaka kasnije petorica su mu lupala na vrata, ali su, osjetivši otpor zasuna, stali. Gavrila je dotrčao u strašnoj žurbi, naredio im da svi ostanu ovdje do jutra i čuvaju stražu, a zatim je uletio u djevojačku sobu i preko starije pratilje Ljubov Ljubimovne, s kojom je krao i brojao čaj, šećer i druge namirnice. , naredio da javi gospođi da je pas, na nesreću, opet odnekud dotrčao, ali da sutra neće biti živa i da će gospođa učiniti uslugu, ne ljutiti se i smiriti se. Gospođa se vjerojatno ne bi tako brzo smirila, ali liječnik je u žurbi, umjesto dvanaest kapi, ulio čak četrdeset: djelovala je moć lovora višnje - nakon četvrt sata gospođa je već čvrsto počivala i mirno; a Gerasim je ležao, sav blijed, na svom krevetu - i čvrsto stisnuo Mumuina usta.

Sljedećeg jutra gospođa se probudila prilično kasno. Gavrila je čekao da se ona probudi kako bi izdao zapovijed za odlučan napad na sklonište Gerasimova, a sam se pripremao da izdrži jaku grmljavinsku oluju. Ali grmljavinske oluje nije bilo. Ležeći u krevetu, gospođa je naredila da pozovu najstariju vješalicu.

"Ljubov Ljubimovna", počela je tihim i slabim glasom; ponekad se voljela pretvarati da je potištena i usamljena patnica; Ne treba reći da su se svi ukućani tada osjećali vrlo neugodno, - Ljubov Ljubimovna, vidiš kakav je moj stav: idi, duše, Gavrili Andrejiču, porazgovaraj s njim: je li stvarno neki pas vredniji od tebe. nego duševni mir, sam život?njegove dame? - Ne bih htjela vjerovati - dodala je s izrazom dubokih osjećaja - daj, dušo moja, budi tako ljubazan da odeš do Gavrila Andrejiča.

Ljubov Ljubimovna je otišla u Gavrilinovu sobu. Nepoznato je o čemu je bio njihov razgovor; ali nakon nekog vremena cijela gomila ljudi krenula je preko dvorišta u smjeru Gerasimovog ormara: Gavrila je istupio, držeći rukom kapu, iako nije bilo vjetra; lakaji i kuhari hodali su oko njega; Čiča Rep je gledao kroz prozor i zapovijedao, to jest samo je dizao ruke; Iza svih su skakali i pravili grimase dječaci, od kojih je pola bilo stranaca. Na uskom stubištu koje je vodilo do ormara sjedio je jedan stražar; kraj vrata su stajala još dvojica s palicama. Počeli su se uspinjati stubištem i zauzeli ga cijelom dužinom. Gavrila je prišao vratima, pokucao na njih šakom i viknuo:

- Otvori.

Začuo se potmuli lavež; ali odgovora nije bilo.

- Kažu otvori! - ponovio je.

- Da, Gavrila Andrejiču - primijeti Stepan odozdo - on je ipak gluh i ne čuje. Svi. smijao se.

- Kako biti? – prigovori Gavrila odozgo.

"A on ima rupu u vratima", odgovorio je Stepan, "da možete pomaknuti štap." Gavrila se sagnuo.

“Začepio je rupu nekakvim kaputom.”

- A ti gurni unutra šinjelu. Ovdje se opet začuo tupi lavež.

“Vidi, vidi, samo se kaže”, primijetili su u gomili i opet se nasmijali.

Gavrila se počeše iza uha.

"Ne, brate", nastavio je na kraju, "možeš u sebe ugurati Armence ako želiš."

- Pa, molim te!

A Stepan se popeo gore, uzeo štap, zabio kaput unutra i počeo motati štap po rupi, govoreći: "Izađi, izađi!" Još je zamahivao palicom, kad se iznenada vrata ormana brzo otvoriše - sve se sluge odmah otkotrljaše niz stepenice, Gavrila prije svih. Ujak Rep je zaključao prozor.

"Pa, dobro, dobro, dobro", vikala je Gavrila iz dvorišta, "pogledaj me, pogledaj!"

Gerasim je nepomično stajao na pragu. Mnoštvo se okupilo u podnožju stepenica. Gerasim je odozgo gledao sve te male ljude u njemačkim kaftanima, ruku lagano položenih na bokove; u crvenoj seljačkoj košulji doimao se pred njima kao kakav div, Gavrila koraknu naprijed.

"Gledaj, brate", rekao je, "ne budi zločest sa mnom." I stade mu znakovima objašnjavati da gospođa, kažu, sigurno traži vašeg psa: dajte mu ga odmah, inače ćete biti u nevolji.

Gerasim ga je pogledao, pokazao na psa, dao mu znak rukom na vratu, kao da steže omču, i upitno pogledao batlera.

"Da, da", usprotivio se, kimajući glavom, "da, svakako." Gerasim obori oči, zatim se iznenada strese, opet pokaže na Mumu, koja je sve vrijeme stajala blizu njega, nevino mašući repom i radoznalo pokrećući uši, ponovi znak davljenja preko vrata i značajno se udari u prsa, kao da najavljuje da on sam preuzima na sebe da uništi Mumu.

„Varaš me“, uzvrati mu Gavrila. Gerasim ga pogleda, prezrivo se naceri, opet se udari u prsa i zalupi vratima. Svi su se nijemo pogledali.

- Što to znači? - počeo je Gavrila. - Je li se zaključao?

- Ostavi ga, Gavrila Andrejiču - rekao je Stepan - on će učiniti što je obećao. Takav je on... Ako obeća, sigurno je. On nije kao naš brat. Što je istina, istina je. Da.

"Da", svi su ponovili i odmahnuli glavama. - To je istina. Da.

Ujak Tail je otvorio prozor i također rekao: "Da."

"Pa, možda ćemo vidjeti", usprotivi se Gavrila, "ali ipak nećemo ukloniti stražu." Hej ti, Eroška! - dodao je okrećući se blijedom čovjeku u žutoj nanki kozakinji, koji se smatrao vrtlarom, - što da radiš? Uzmi štap i sjedni ovdje i odmah trči k meni!

Eroška je uzela štap i sjela na posljednju stepenicu stepenica. Gomila se razišla, osim nekoliko znatiželjnika i dječaka, a Gavrila se vratio kući i preko Ljubov Ljubimovne naredio gospodarici da izvijesti da je sve učinjeno, a on sam je, za svaki slučaj, poslao gostu postiljon. Gospođa je svezala rupčić, polila ga kolonjskom vodom, pomirisala, protrljala sljepoočnice, popila čaj i, još uvijek pod utjecajem lovorovih kapljica trešnje, ponovno zaspala.

Sat kasnije, nakon sve ove uzbune, otvorila su se vrata ormara i pojavio se Gerasim. Nosio je svečani kaftan; vodio je Mumu na uzici. Eroška se odmakne i pusti ga da prođe. Gerasim je krenuo prema kapiji. Dječaci i svi u dvorištu pratili su ga pogledom, nijemo. Nije se ni okrenuo: kapu je stavio samo na ulici. Gavrila je istog Erošku poslao za njim kao promatrača. Eroška je izdaleka vidjela da je sa psom ušao u krčmu i počela čekati da izađe.

Poznavali su Gerasima u krčmi i razumjeli njegove znakove. Zatražio je juhu od kupusa s mesom i sjeo, naslonivši se rukama na stol. Mumu je stajala pored njegove stolice, mirno ga gledajući svojim pametnim očima. Krzno joj je bilo tako sjajno: bilo je jasno da je nedavno počešljano. Gerasimu su donijeli juhu od kupusa. U nju je izmrvio malo kruha, sitno nasjeckao meso i stavio tanjur na pod. Mumu je počela jesti sa svojom uobičajenom pristojnošću, jedva dodirujući njušku prije jela. Gerasim ju je dugo gledao; dvije teške suze iznenada se otkotrljaše iz njegovih očiju: jedna pade na strmo čelo psa, druga u juhu od kupusa. Rukom je zasjenio lice. Mumu je pojela pola tanjura i udaljila se, oblizujući usne. Gerasim je ustao, platio čorbu i izašao, praćen pomalo zbunjenim pogledom policajca. Eroška je, ugledavši Gerasima, skočila iza ugla i, pustivši ga da prođe, ponovo krenula za njim.

Gerasim je hodao polako i nije spuštao Mumu s užeta. Stigavši do ugla ulice, zastao je, kao u razmišljanju, i odjednom brzim koracima pošao ravno prema Krimskom Brodu. Na cesti je ušao u dvorište kuće uz koju je bila spojena gospodarska zgrada i ispod ruke iznio dvije cigle. Od Krimskog Broda skrenuo je uz obalu, stigao do mjesta gdje su bila dva čamca s veslima privezana za klinove (već ih je prije primijetio) i uskočio u jedan od njih zajedno s Mumuom. Hromi starac izašao je iza kolibe podignute u kutu vrta i vikao na njega. Ali Gerasim je samo klimnuo glavom i počeo veslati tako snažno, iako protiv toka rijeke, da je u trenutku jurnuo stotinu hvati. Stajao starac, stajao, počešao se po leđima, prvo lijevom, pa desnom rukom, pa se šepajući vratio u kolibu.

A Gerasim je veslao i veslao. Sada je Moskva zaostala. Duž obala već su se protegle livade, povrtnjaci, polja, šumarci, pojavile su se kolibe. Osjetio se dašak sela. Ispustio je vesla, naslonio glavu na Mumu, koja je sjedila ispred njega na suhoj prečki - dno je bilo preplavljeno vodom - i ostao nepomičan, prekriživši svoje moćne ruke na njezinim leđima, dok je čamac postupno nošen natrag do grad uz val. Najzad se Gerasim uspravio, žurno, s nekom bolnom ljutnjom na licu, omotao uže oko cigli koje je uzeo, zakačio omču, stavio je Mumu oko vrata, podigao je iznad rijeke, pogledao je posljednji put. vrijeme... Pogledala ga je s povjerenjem i bez straha i lagano mahnula repom. Okrenuo se, zatvorio oči i razgrnuo ruke... Gerasim nije čuo ništa, ni brzo cviljenje padajuće Mumue, ni teško pljuskanje vode; za njega je i najbučniji dan bio tih i bezvučan, kao što nama nije tiha ni najtiša noć, a kad je opet otvorio oči, mali su valovi još jurili rijekom, kao da se gone, još su prskajući po bokovima čamca, a samo neki široki krugovi raštrkani daleko unatrag i prema obali.

Eroška se, čim je Gerasim nestao s vidika, vratio kući i ispričao sve što je vidio.

- Pa da - primijeti Stepan - utopit će je. Možete biti mirni. Ako je nešto obećao...

Tijekom dana nitko nije vidio Gerasima. Nije ručao kod kuće. Došla je večer; Svi su se okupili na večeri osim njega.

- Kakav divan Gerasim! - ciknula je debela pralja, - zar se može tako zaprljati zbog psa!.. Zbilja!

"Da, Gerasim je bio ovdje", iznenada je uzviknuo Stepan, uzevši si kašu.

- Kako? Kada?

- Da, prije otprilike dva sata. Naravno. Sreo sam ga na kapiji; već se opet udaljavao odavde ostavljajući dvorište. Htio sam ga pitati za psa, ali očito nije bio dobre volje. Pa me gurnuo; Mora da me samo htio odvratiti, nemoj me gnjaviti, ali mi je doveo tako nevjerojatnu deveriku u vene, toliko je važno da o-o-o! – I Stepan je, nehotice se nasmiješivši, slegnuo ramenima i protrljao potiljak. "Da", dodao je, "on ima ruku, milostivu ruku, nema se što reći."

Svi su se nasmijali Stepanu i nakon večere otišli u krevet.

Za to vrijeme, baš u to vrijeme, neki je div marljivo i bez prestanka koračao T... autocestom, s vrećom preko ramena i dugim štapom u rukama. Bio je to Gerasim. Žurio je ne osvrćući se, žurio kući, u svoje selo, u svoj zavičaj. Nakon što je utopio jadnu Mumu, otrčao je do svog ormara, brzo spakirao neke stvari u staru deku, zavezao je u čvor, prebacio preko ramena i otišao. Cestu je dobro zapažao i kad su ga vodili u Moskvu; selo iz kojeg ga je gospođa odvela ležalo je samo dvadeset pet milja od autoceste. Koračao je njime s nekom neuništivom hrabrošću, s očajničkom i istodobno radosnom odlučnošću. Hodao je; prsa su mu se širom otvorila; oči su pohlepno i izravno jurile naprijed. Žurio je, kao da ga stara majka čeka u zavičaju, kao da ga zove k sebi nakon dugog lutanja po tuđini, među tuđinima... Tiha je bila ljetna noć koja je tek stigla. i toplo; s jedne strane, tamo gdje je sunce zašlo, rub neba još je bio bijel i blago crvenjen posljednjim sjajem dana koji je nestajao, s druge strane već se dizao plavi, sivi sumrak. Odatle se noć nastavila. Stotine prepelica grmjelo je naokolo, kosci su se dozivali... Gerasim ih nije čuo, niti je čuo osjetljivi noćni šapat drveća, kraj kojeg su ga nosile snažne noge, ali je osjećao poznati miris raži koja sazrijeva. , koji je lebdio iz tamnih polja, osjećao je kako mu vjetar leti prema njemu - vjetar iz domovine - nježno udara njegovo lice, igra mu se u kosi i bradi; Vidio sam bijelu cestu pred sobom - put kući, ravan kao strijela; vidio je na nebu bezbrojne zvijezde koje su mu osvjetljavale put, i poput lava se isticao snažan i vedar, tako da kad je izlazeće sunce obasjalo svojim mokrim crvenim zrakama mladića koji je upravo otišao, već je trideset pet milja ležalo između Moskve. i on...

Dva dana kasnije već je bio kod kuće, u svojoj kolibi, na veliko čuđenje vojnika koji je tamo bio smješten. Pomolivši se pred slikama, odmah je otišao do starješine. Glavar se najprije iznenadio; ali kosidba tek što je počela: Gerasimu, kao vrsnom radniku, odmah dadoše kosu u ruke - i on ode kositi po starinski, da kosi tako, da su ljudi samo zebli, gledajući njegovo čišćenje i grablje...

A u Moskvi, dan nakon Gerasimovog bijega, nedostajali su mu. Otišli su do njegovog ormara, ispreturali ga i rekli Gavrili. Došao je, pogledao, slegnuo ramenima i zaključio da je nijemi ili pobjegao ili se utopio zajedno sa svojim glupim psom. Javili su policiji i prijavili gospođu. Gospođa se naljutila, briznula u plač, naredila da ga se pronađe pod svaku cijenu, uvjeravala da nikada nije naredila da se pas uništi, a na kraju je toliko izgrdila Gavrila da je on cijeli dan samo vrtio glavom i govorio: "Dobro!" - sve dok ga stric Tail nije urazumio, rekavši mu: "Pa!" Napokon je iz sela stigla vijest da je Gerasim stigao tamo. Gospođa se donekle smirila; Najprije je naredila da ga odmah zatraže natrag u Moskvu, a zatim je, međutim, rekla da joj takva nezahvalna osoba uopće nije potrebna. Međutim, i sama je ubrzo umrla; a njezini nasljednici nisu imali vremena za Gerasima: otpustili su i ostatak ljudi njezine majke na najam.

A Gerasim još živi kao bob u svojoj usamljenoj kolibi; zdrav i moćan kao i prije, i radi za četiri kao i prije, i dalje je važan i dostojanstven. No susjedi su primijetili da se od povratka iz Moskve potpuno prestao družiti sa ženama, nije ih ni pogledao, a nije držao niti jednog psa. “Međutim”, tumače ljudi, “njegova je sreća što mu ne treba ženska žena; a pas - što će mu pas? Ne možete lopova uvući u njegovo dvorište!” Ovo je glasina o junačkoj snazi nijemoga.

Ivan Sergejevič Turgenjev bio je hrabar pisac, čija su djela često bila pod pomnim pregledom cenzorskih vlasti. Priča "Mumu", koju danas poznaje svaki školarac, dugo je bila zabranjena za objavljivanje. I da nije bilo diplomatskog umijeća autora, svijet nikada ne bi saznao za ovu dirljivu i tragičnu priču.

Povijest stvaranja

Sredinom 50-ih godina XIX stoljeća. Turgenjev je bio u kućnom pritvoru, a zatim poslan u progonstvo jer je napisao nekrolog o Gogoljevoj smrti. Dok je bio pod nadzorom privatnih izvršitelja, u proljeće 1855. Turgenjev je napisao priču "Mumu". On to dijeli s obitelji izdavača Aksakova, koja pozitivno reagira na djelo, ali ga ne može objaviti zbog protesta cenzure. Godinu dana kasnije, "Mumu" se i dalje pojavljuje u časopisu Sovremennik, što postaje razlog za izvješće službenog i službenog recenzenta časopisa. Predstavnici cenzorskih vlasti nezadovoljni su što publika može osjećati suosjećanje s likovima i stoga ne dopuštaju distribuciju priče drugim publikacijama. I tek u proljeće 1956., u glavnom odjelu za cenzuru, nakon brojnih peticija Turgenjevljevih prijatelja, donesena je odluka da se odluka o uključivanju "Mume" u sabrana djela Ivana Sergejeviča.

Analiza djela

Priča

Priča se temelji na stvarnim događajima koji su se dogodili u kući Turgenjevljeve majke u Moskvi. Autor govori o životu dame u čijoj je službi gluhonijemi domar Gerasim. Sluga se počinje udvarati pralji Tatjani, no gospođa je odluči udati za svog postolara. Kako bi riješio situaciju, damin batler poziva Tatjanu da se pijana pojavi pred Gerasimom kako bi ga odvratio od nje. I ovaj trik pali.

Godinu dana kasnije, pralja i postolar odlaze u selo po nalogu gospođe. Gerasim sa sobom donosi štene uhvaćeno iz vode i daje mu nadimak Mumu. Gospođa među zadnjima saznaje za prisutnost psa u dvorištu i ne može uspostaviti odnos sa životinjom. Dobivši naredbu da se riješi psa, batler pokušava potajno prodati Mumu, ali ona bježi natrag Gerasimu. Kada domar dobije informaciju da je gospođa nesretna, on odlazi do ribnjaka, gdje utapa psa, i odlučuje se vratiti u svoje selo, a ne u gospođinu kuću u glavnom gradu.

Glavni likovi

Pravi prototip lika bio je sluga Varvare Turgenjeve Andrej Nemoj. Autor slika suzdržanu osobu koja je neobično marljiva i ima prilično pozitivan stav prema ljudima. Ovaj seoski seljak bio je sposoban za najstvarnije osjećaje. Unatoč vanjskoj moći i sumornosti, Gerasim je zadržao sposobnost da voli i drži svoju riječ.

Tatjana

Ovaj portret mlade sluškinje uključuje sve značajke tipične žene s ruskog imanja iz 19. stoljeća. Potištena, nesretna, bez vlastitog mišljenja, ova junakinja dobiva zaštitu samo u razdoblju Gerasimove ljubavi. Nemajući moralno pravo i stvarnu priliku proturječiti svojoj ljubavnici, Tatjana vlastitim rukama uništava svoje šanse za sretnu sudbinu.

Gavrila

(Batler Gavrila desno na ilustraciji)

Batler se u priči pojavljuje kao prostodušni i glupi čovječuljak koji umiljavanjem nastoji ostati u plusu i pronaći korist za sebe. Ne može se reći da Turgenjev prikazuje Gavrilin lik kao zao, ali njegova izravna uloga u smrti psa i uništenju života Tatjane i Gerasima ostavlja značajan negativan trag na percepciju njega kao osobe.

Kapiton

(Lakaj Kapiton na ilustraciji stoji s lijeve strane pored Gavrila koji sjedi)

Slika postolara može se opisati kao portret obrazovanog sluge. Ova osoba sebe smatra pametnom, ali u isto vrijeme nema odgovarajuću snagu volje i visoke aspiracije u životu. U konačnici se pretvara u pijanicu i lijenčinu, kojeg ni brak ne može promijeniti.

Od svih likova u Mumu, starica je glavni negativni lik. Njezini postupci i odluke dovode do niza patnji i nepovratnih tragedija. Turgenjev ovu junakinju opisuje kao ćudljivu i prevrtljivu ženu koja je tvrdoglava i prevrtljiva u želji da odlučuje o sudbinama drugih ljudi. Jedine pozitivne osobine dame mogu se smatrati njezinom štedljivošću i sposobnošću upravljanja kućom.

Zaključak

Priča "Mumu" Ivana Sergejeviča Turgenjeva ne može se smatrati jednostavnim djelom o teškoćama seljačkog života. Ovo je filozofski tekst koji čitatelju pomaže razumjeti pitanja dobra i zla, mržnje i ljubavi, jedinstva i razdvojenosti. Spisateljica veliku pozornost posvećuje pitanju ljudske privrženosti i važnosti prisutnosti voljenih osoba, kako u životima bogatih tako i u životima siromašnih.