อีวาน เซอร์เกวิช ตูร์เกเนฟ มูมู การอ่านหนังสือออนไลน์ Mumu Ivan Turgenev

อีวาน เซอร์เกวิช ตูร์เกเนฟ

ในถนนอันห่างไกลแห่งหนึ่งของกรุงมอสโก ในบ้านสีเทาที่มีเสาสีขาว ชั้นลอย และระเบียงคดเคี้ยว ครั้งหนึ่งเคยมีผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ เป็นหญิงม่าย และรายล้อมไปด้วยคนรับใช้จำนวนมาก ลูกชายของเธอรับใช้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ลูกสาวของเธอแต่งงานแล้ว เธอไม่ค่อยได้ออกไปใช้ชีวิตในช่วงปีสุดท้ายของวัยชราที่ตระหนี่และเบื่อหน่ายอย่างสันโดษ วันของเธอที่ไร้ความสุขและมีพายุได้ผ่านไปนานแล้ว แต่เวลาเย็นของเธอก็มืดกว่ากลางคืน

ในบรรดาคนรับใช้ของเธอ คนที่โดดเด่นที่สุดคือภารโรง Gerasim ชายสูง 12 นิ้ว สร้างมาเหมือนวีรบุรุษและเป็นใบ้หูหนวกตั้งแต่แรกเกิด ผู้หญิงคนนั้นพาเขาออกจากหมู่บ้านที่เขาอาศัยอยู่ตามลำพังในกระท่อมเล็กๆ แยกจากพี่น้อง และอาจถูกมองว่าเป็นทหารรับจ้างที่มีประโยชน์มากที่สุด ด้วยความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ เขาทำงานให้กับคนสี่คน - งานอยู่ในมือของเขา และมันก็สนุกดีที่ได้เห็นเขาเมื่อเขาไถนา และเมื่อเอนฝ่ามืออันใหญ่โตของเขาลงบนคันไถ ดูเหมือนว่าอยู่คนเดียวโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก ม้าเขากำลังฉีกหน้าอกที่ยืดหยุ่นของโลกหรือเกี่ยวกับเปตรอฟในวันนั้นมีผลกระทบที่กระทบกระเทือนด้วยเคียวของมันจนมันสามารถกวาดป่าต้นเบิร์ชเล็ก ๆ ออกไปจากรากของมันได้หรือมันจะนวดอย่างช่ำชองและไม่หยุดด้วย ไม้ตีสามหลา และกล้ามเนื้อที่ยาวและแข็งบริเวณไหล่ของเขาก็จะลดและสูงขึ้นเช่นเดียวกับคันโยก ความเงียบตลอดเวลาให้ความสำคัญกับการทำงานที่ไม่เหน็ดเหนื่อยของเขาอย่างจริงจัง เขาเป็นคนดี และถ้าไม่ใช่เพราะโชคร้าย ผู้หญิงคนไหนก็เต็มใจแต่งงานกับเขา... แต่พวกเขาพา Gerasim ไปมอสโคว์ ซื้อรองเท้าบูทให้เขา เย็บชุดคาฟตันสำหรับฤดูร้อน เสื้อคลุมหนังแกะสำหรับฤดูหนาว ทรงมอบไม้กวาดและพลั่วให้แก่พระองค์ แล้วทรงมอบหมายให้เป็นภารโรง

ในตอนแรกเขาไม่ชอบชีวิตใหม่ของเขาจริงๆ เขาคุ้นเคยกับงานภาคสนามและชีวิตในชนบทมาตั้งแต่เด็ก ด้วยความแปลกแยกจากความโชคร้ายจากชุมชนผู้คนเขาจึงเติบโตขึ้นมาอย่างโง่เขลาและทรงพลังเหมือนต้นไม้ที่เติบโตบนดินแดนอันอุดมสมบูรณ์... ย้ายไปอยู่เมืองเขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา - เขาเบื่อและงุนงงเหมือน วัวหนุ่มสุขภาพดีที่เพิ่งถูกพาไปก็งุนงงไปจากทุ่งนา หญ้าเขียวชอุ่มขึ้นถึงท้องแล้ว ก็พาไปขึ้นรถไฟแล้วอาบร่างอ้วนท้วนด้วยควันและประกายไฟแล้ว ไอน้ำเป็นคลื่นตอนนี้พวกเขากำลังเร่งรีบเขาวิ่งด้วยเสียงเคาะและเสียงแหลมและพระเจ้าทรงรู้ว่าพวกเขากำลังข่าวด่วนอยู่ที่ไหน! การจ้างงานของ Gerasim ในตำแหน่งใหม่ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับเขาหลังจากการทำงานหนักของชาวนา และหลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง ทุกอย่างก็พร้อมสำหรับเขา และอีกครั้งหนึ่งเขาก็หยุดอยู่กลางสนามหญ้าแล้วมองอ้าปากค้างมองทุกคนที่ผ่านไปมา ราวกับอยากให้พวกเขาแก้ไขสถานการณ์ลึกลับของเขา แล้วจู่ๆ เขาก็ จะไปที่ไหนสักแห่งในมุมหนึ่งแล้วขว้างไม้กวาดไปไกลแล้วพลั่ว ก้มหน้าลงกับพื้น นอนนิ่งอยู่บนอกเป็นเวลาหลายชั่วโมงเหมือนสัตว์ที่ถูกจับมา แต่คน ๆ หนึ่งคุ้นเคยกับทุกสิ่งและในที่สุด Gerasim ก็คุ้นเคยกับชีวิตในเมือง เขาแทบไม่ต้องทำอะไรเลย หน้าที่ทั้งหมดของเขาคือดูแลสวนให้สะอาด นำน้ำมาหนึ่งถังวันละสองครั้ง ลากและสับฟืนสำหรับห้องครัวและบ้าน กันคนแปลกหน้า และเฝ้าระวังในเวลากลางคืน และต้องบอกว่าเขาทำหน้าที่ของเขาอย่างขยันขันแข็ง: ไม่เคยมีเศษหรือขยะเกลื่อนกลาดในบ้านของเขาเลย หากในฤดูกาลสกปรกน้ำที่จู้จี้จุกจิกที่ได้รับภายใต้คำสั่งของเขาติดอยู่ที่ไหนสักแห่งด้วยถังเขาจะขยับไหล่ของเขาเท่านั้น - และไม่เพียง แต่เกวียนเท่านั้น แต่ตัวม้าเองก็จะถูกผลักออกจากที่ด้วย เมื่อใดก็ตามที่เขาเริ่มสับฟืน ขวานของเขาก็ดังเหมือนแก้ว และเศษและท่อนไม้ก็ปลิวไปทุกทิศทุกทาง แล้วคนแปลกหน้าล่ะ คืนหนึ่ง จับโจรได้ 2 คน เขาก็เอาหัวโขกกันตีกันแรงมากจนไม่พาไปหาตำรวจทีหลัง ทุกคนในละแวกนั้นก็เริ่มนับถือเขา เป็นอย่างมาก; แม้แต่ในเวลากลางวัน คนที่เดินผ่านไปมาก็ไม่ใช่คนหลอกลวงอีกต่อไป แต่เป็นเพียงคนแปลกหน้าเมื่อเห็นภารโรงที่น่าเกรงขาม โบกมือให้พวกเขาและตะโกนใส่เขา ราวกับว่าเขาได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา Gerasim มีความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นมิตรกับคนรับใช้ที่เหลือทั้งหมด - พวกเขากลัวเขา - แต่สั้น: เขาถือว่าพวกเขาเป็นของเขาเอง พวกเขาสื่อสารกับเขาด้วยสัญญาณและเขาก็เข้าใจพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมดอย่างแน่นอน แต่เขาก็รู้ถึงสิทธิของเขาด้วยและไม่มีใครกล้านั่งแทนเขาในเมืองหลวง โดยทั่วไปแล้ว Gerasim มีนิสัยที่เข้มงวดและจริงจังเขาชอบความสงบเรียบร้อยในทุกสิ่ง แม้แต่ไก่ยังไม่กล้าสู้ต่อหน้าเขา ไม่เช่นนั้นจะเกิดปัญหา! เขาเห็นเขาจึงจับขาเขาทันที หมุนเขาไปในอากาศสิบครั้งเหมือนวงล้อ แล้วเหวี่ยงเขาออกจากกัน มีห่านอยู่ในสนามหญ้าของหญิงสาวด้วย แต่ห่านนั้นเป็นนกที่สำคัญและมีเหตุผล Gerasim รู้สึกเคารพพวกเขา ติดตามพวกเขาและเลี้ยงอาหารพวกเขา ตัวเขาเองดูเหมือนห่านตัวผู้สงบเงียบ พวกเขาให้ตู้เสื้อผ้าเหนือห้องครัวแก่เขา เขาจัดมันไว้สำหรับตัวเองตามรสนิยมของเขาเอง เขาสร้างเตียงในนั้นด้วยไม้โอ๊คสี่ช่วงตึก เป็นเตียงที่กล้าหาญอย่างแท้จริง สามารถใส่ได้ร้อยปอนด์ - มันคงไม่งอ; ใต้เตียงมีหน้าอกที่แข็งแรง ที่มุมโต๊ะมีโต๊ะที่มีคุณภาพเหมือนกันแข็งแรงและถัดจากโต๊ะมีเก้าอี้สามขาแข็งแรงและหมอบมากจนเกราซิมเองก็หยิบมันขึ้นมาวางแล้วยิ้ม ตู้เสื้อผ้าถูกล็อคด้วยกุญแจที่มีลักษณะคล้ายคาลัค มีเพียงสีดำเท่านั้น Gerasim มักจะถือกุญแจสำหรับล็อคนี้ติดตัวเขาไว้บนเข็มขัดเสมอ เขาไม่ชอบให้ใครมาเยี่ยมเขา

หนึ่งปีผ่านไป เมื่อสิ้นสุดเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ก็เกิดขึ้นกับเกราซิม

หญิงชราที่เขาอาศัยอยู่เป็นภารโรงปฏิบัติตามประเพณีโบราณในทุกสิ่งและดูแลคนรับใช้จำนวนมาก: ในบ้านของเธอไม่เพียง แต่มีร้านซักผ้าช่างเย็บช่างไม้ช่างตัดเสื้อและช่างเย็บเท่านั้น - ยังมีคนอานม้าด้วยซ้ำเขายังถูกมองว่าเป็น สัตวแพทย์และแพทย์เพื่อประชาชนมีหมอประจำบ้านสำหรับเมียน้อยและสุดท้ายก็มีช่างทำรองเท้าคนหนึ่งชื่อ Kapiton Klimov ซึ่งเป็นคนขี้เมาอย่างขมขื่น Klimov คิดว่าตัวเองถูกทำให้ขุ่นเคืองและไม่ได้รับการชื่นชมเป็นชายที่มีการศึกษาและเป็นมหานครซึ่งจะไม่อาศัยอยู่ในมอสโกวเกียจคร้านในชนบทห่างไกลบางแห่งและถ้าเขาดื่มในขณะที่เขาเองก็แสดงออกด้วยการเน้นและตีหน้าอกของเขาเขาก็ดื่มออกไป แห่งความเศร้าโศก วันหนึ่งหญิงสาวคนนั้นและหัวหน้าพ่อบ้านของเธอ Gavrila กำลังพูดถึงเขา ชายผู้ซึ่งดูจากดวงตาสีเหลืองและจมูกเป็ดของเขา โชคชะตาดูเหมือนจะถูกกำหนดให้เป็นผู้รับผิดชอบ หญิงสาวเสียใจกับศีลธรรมอันเสื่อมทรามของ Kapiton ซึ่งเพิ่งพบที่ไหนสักแห่งบนถนนเมื่อวันก่อน

“ เอาล่ะ Gavrila” เธอก็พูดทันที“ เราไม่ควรแต่งงานกับเขาคุณคิดอย่างไร” บางทีเขาอาจจะปักหลัก

- ทำไมไม่แต่งงานครับท่าน! “เป็นไปได้ครับ” Gavrila ตอบ “และมันจะดีมากครับ”

- ใช่; แต่ใครจะไปหาเขาล่ะ?

- แน่นอนครับท่าน ยังไงก็ตามประสงค์ครับท่าน ถึงกระนั้น เขาก็อาจจำเป็นสำหรับบางสิ่งบางอย่าง คุณไม่สามารถโยนเขาออกจากสิบอันดับแรกได้

– ดูเหมือนว่าเขาจะชอบทัตยานะเหรอ?

Gavrila ต้องการคัดค้าน แต่กลับเม้มริมฝีปากเข้าหากัน

“ ใช่!.. ปล่อยให้เขาจีบทัตยานะ” หญิงสาวตัดสินใจดมยาสูบด้วยความยินดี“ คุณได้ยินไหม”

“ ฉันกำลังฟังอยู่ครับ” Gavrila พูดแล้วจากไป เมื่อกลับไปที่ห้องของเขา (อยู่ในปีกและเต็มไปด้วยหีบปลอมแปลงเกือบทั้งหมด) Gavrila ส่งภรรยาของเขาออกไปก่อนแล้วจึงนั่งลงที่หน้าต่างแล้วคิด คำสั่งที่ไม่คาดคิดของหญิงสาวทำให้เขางงงวยอย่างเห็นได้ชัด ในที่สุดเขาก็ลุกขึ้นและสั่งให้เรียกแคปปิตัน Kapiton ปรากฏตัว... แต่ก่อนที่เราจะถ่ายทอดบทสนทนาของพวกเขาให้กับผู้อ่านเราคิดว่ามันมีประโยชน์ที่จะบอกเพียงไม่กี่คำว่าทัตยานาคนนี้เป็นใคร Kapiton ต้องแต่งงานกับใครและเหตุใดคำสั่งของหญิงสาวจึงทำให้พ่อบ้านสับสน

ลูกชายของเธอรับใช้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ลูกสาวของเธอแต่งงานแล้ว เธอไม่ค่อยได้ออกไปใช้ชีวิตในช่วงปีสุดท้ายของวัยชราที่ตระหนี่และเบื่อหน่ายอย่างสันโดษ วันของเธอที่ไร้ความสุขและมีพายุได้ผ่านไปนานแล้ว แต่เวลาเย็นของเธอก็มืดกว่ากลางคืน

ในบรรดาคนรับใช้ของเธอ คนที่โดดเด่นที่สุดคือภารโรง Gerasim ชายสูง 12 นิ้ว มีรูปร่างเหมือนวีรบุรุษ หูหนวกและเป็นใบ้ตั้งแต่แรกเกิด

ผู้หญิงคนนั้นพาเขาออกจากหมู่บ้านที่เขาอาศัยอยู่ตามลำพังในกระท่อมเล็กๆ แยกจากพี่น้อง และอาจถูกมองว่าเป็นทหารรับจ้างที่มีประโยชน์มากที่สุด ด้วยความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ เขาทำงานให้กับคนสี่คน - งานอยู่ในมือของเขา และมันก็สนุกดีที่ได้เห็นเขาเมื่อเขาไถนา และเมื่อเอนฝ่ามืออันใหญ่โตของเขาลงบนคันไถ ดูเหมือนว่าอยู่คนเดียวโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก ม้าเขากำลังฉีกหน้าอกที่ยืดหยุ่นของโลกหรือเกี่ยวกับเปตรอฟในวันนั้นมีผลกระทบอย่างรุนแรงด้วยเคียวของมันจนมันสามารถกวาดป่าต้นเบิร์ชเล็ก ๆ ออกไปจากรากของมันได้หรือมันจะนวดอย่างช่ำชองและไม่หยุดหย่อนด้วยสาม - ท่าไม้ตี และเช่นเดียวกับคันโยก กล้ามเนื้อที่แข็งและยาวของไหล่ของเขาก็จะหย่อนลงและสูงขึ้น ความเงียบตลอดเวลาให้ความสำคัญกับการทำงานที่ไม่เหน็ดเหนื่อยของเขาอย่างจริงจัง เขาเป็นคนดี และถ้าไม่ใช่เพราะโชคร้าย ผู้หญิงคนไหนก็เต็มใจแต่งงานกับเขา... แต่พวกเขาพา Gerasim ไปมอสโคว์ ซื้อรองเท้าบูทให้เขา เย็บชุดคาฟตันสำหรับฤดูร้อน เสื้อคลุมหนังแกะสำหรับฤดูหนาว ทรงมอบไม้กวาดและพลั่วให้แก่พระองค์ แล้วทรงมอบหมายให้เป็นภารโรง

ในตอนแรกเขาไม่ชอบชีวิตใหม่ของเขาจริงๆ เขาคุ้นเคยกับงานภาคสนามและชีวิตในชนบทมาตั้งแต่เด็ก กลายเป็นคนโง่และมีอำนาจเหมือนต้นไม้ที่เติบโตบนผืนดินอันอุดมสมบูรณ์...ย้ายมาอยู่ในเมืองไม่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา เบื่อหน่าย งุนงงงุนงง เหมือนวัวหนุ่มสุขภาพดีที่เพิ่งถูกพรากไปจากทุ่ง มีหญ้าเขียวขจีขึ้นถึงท้อง เขาพามันไปขึ้นรถไฟแล้วเอาควันและประกายไฟอาบร่างอ้วนท้วนแล้วเป็นคลื่น พวกเขากำลังเร่งรีบเขาตอนนี้ เร่งรีบเขาด้วยเสียงเคาะและเสียงแหลม และพระเจ้าก็รู้ว่าพวกเขากำลังเร่งอยู่ที่ไหน ! การจ้างงานของ Gerasim ในตำแหน่งใหม่ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับเขาหลังจากการทำงานหนักของชาวนา ภายในครึ่งชั่วโมง ทุกอย่างก็พร้อมสำหรับเขา แล้วเขาก็จะหยุดที่กลางสนามหญ้าอีกครั้งและมองพร้อมอ้าปากค้างมองทุกคนที่ผ่านไป ราวกับอยากให้พวกเขาแก้ไขสถานการณ์ลึกลับของเขา แล้วทันใดนั้นเขาก็จะจากไป ที่ไหนสักแห่งที่มุมห้อง ขว้างไม้กวาดออกไปไกลๆ แล้วตักดิน หมอบลงกับพื้น นอนนิ่งอยู่บนอกเป็นเวลาหลายชั่วโมง ราวกับสัตว์ที่ถูกจับมา แต่คน ๆ หนึ่งคุ้นเคยกับทุกสิ่งและในที่สุด Gerasim ก็คุ้นเคยกับชีวิตในเมือง เขาแทบไม่ต้องทำอะไรเลย หน้าที่ทั้งหมดของเขาคือดูแลสวนให้สะอาด นำน้ำมาหนึ่งถังวันละสองครั้ง ลากและสับฟืนสำหรับห้องครัวและบ้าน กันคนแปลกหน้า และเฝ้าระวังในเวลากลางคืน และฉันต้องบอกว่าเขาทำหน้าที่ของเขาอย่างขยันขันแข็ง ไม่เคยมีเศษไม้หรือสำเนาวางเกลื่อนในบ้านของเขาเลย หากในฤดูกาลสกปรกน้ำที่จู้จี้จุกจิกที่ได้รับภายใต้คำสั่งของเขาติดอยู่ที่ไหนสักแห่งด้วยถังเขาจะขยับไหล่ของเขาเท่านั้น - และไม่เพียง แต่เกวียนเท่านั้น แต่ตัวม้าเองก็จะถูกผลักออกจากที่ด้วย เมื่อใดก็ตามที่เขาเริ่มสับฟืน ขวานของเขาก็ดังเหมือนแก้ว และเศษและท่อนไม้ก็ปลิวไปทุกทิศทุกทาง แล้วคนแปลกหน้าล่ะ คืนหนึ่ง จับโจรได้ 2 คน เขาก็เอาหัวโขกกันตีกันแรงมากจนไม่พาไปหาตำรวจทีหลัง ทุกคนในละแวกนั้นก็เริ่มนับถือเขามาก มาก; แม้แต่ในเวลากลางวัน คนที่เดินผ่านไปมาก็ไม่ใช่คนหลอกลวงอีกต่อไป แต่เป็นเพียงคนแปลกหน้าเมื่อเห็นภารโรงที่น่าเกรงขาม โบกมือให้พวกเขาและตะโกนใส่เขา ราวกับว่าเขาได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา กับคนรับใช้ที่เหลือทั้งหมดความสัมพันธ์ของ Gerasim นั้นไม่เป็นมิตรเลย - พวกเขากลัวเขา - แต่สั้น; เขาถือว่าพวกเขาเป็นของเขาเอง พวกเขาสื่อสารกับเขาด้วยสัญญาณและเขาก็เข้าใจพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมดอย่างแน่นอน แต่เขาก็รู้ถึงสิทธิของเขาด้วยและไม่มีใครกล้านั่งแทนเขาในเมืองหลวง โดยทั่วไปแล้ว Gerasim มีนิสัยที่เข้มงวดและจริงจังเขาชอบความสงบเรียบร้อยในทุกสิ่ง แม้แต่ไก่ยังไม่กล้าสู้ต่อหน้าเขา ไม่เช่นนั้นจะเกิดหายนะ! - เขาเห็นแล้วจับขาคุณทันทีหมุนเขาไปในอากาศประมาณสิบครั้งราวกับวงล้อแล้วเหวี่ยงคุณออกจากกัน มีห่านอยู่ในสนามหญ้าของหญิงสาวด้วย แต่ห่านนั้นเป็นนกที่สำคัญและมีเหตุผล Gerasim รู้สึกเคารพพวกเขา ติดตามพวกเขาและเลี้ยงอาหารพวกเขา ตัวเขาเองดูเหมือนห่านตัวผู้สงบเงียบ พวกเขาให้ตู้เสื้อผ้าเหนือห้องครัวแก่เขา เขาจัดมันสำหรับตัวเองตามรสนิยมของเขาเองสร้างเตียงในนั้นจากไม้โอ๊คบนท่อนไม้สี่ท่อน - เตียงที่กล้าหาญอย่างแท้จริง สามารถใส่ได้ร้อยปอนด์ - มันคงไม่งอ; ใต้เตียงมีหน้าอกที่แข็งแรง ที่มุมโต๊ะมีโต๊ะที่มีคุณภาพเหมือนกันแข็งแรงและถัดจากโต๊ะมีเก้าอี้สามขาแข็งแรงและหมอบมากจนเกราซิมเองก็หยิบมันขึ้นมาวางแล้วยิ้ม ตู้เสื้อผ้าถูกล็อคด้วยกุญแจที่มีลักษณะคล้ายคาลัค มีเพียงสีดำเท่านั้น Gerasim มักจะถือกุญแจสำหรับล็อคนี้ติดตัวเขาไว้บนเข็มขัดเสมอ เขาไม่ชอบให้ใครมาเยี่ยมเขา

หนึ่งปีผ่านไป เมื่อสิ้นสุดเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ก็เกิดขึ้นกับเกราซิม

หญิงชราซึ่งเขาอาศัยอยู่เป็นภารโรงปฏิบัติตามประเพณีโบราณในทุกสิ่งและดูแลคนรับใช้มากมาย ในบ้านของเธอไม่เพียงมีร้านซักรีด ช่างเย็บ ช่างไม้ ช่างตัดเสื้อ และช่างเย็บเท่านั้น ยังมีคนอานม้าด้วยซ้ำ เขายังถือว่าเป็นคน สัตวแพทย์และแพทย์เพื่อประชาชนมีหมอประจำบ้านสำหรับนายหญิงและสุดท้ายก็มีช่างทำรองเท้าคนหนึ่งชื่อ Kapiton Klimov ซึ่งเป็นคนขี้เมาอย่างขมขื่น Klimov คิดว่าตัวเองเป็นคนที่ขุ่นเคืองและไม่ได้รับการชื่นชมเป็นชายที่มีการศึกษาและเป็นมหานครซึ่งจะไม่อาศัยอยู่ในมอสโกวไม่ได้ใช้งานในที่ห่างไกลบางแห่งและถ้าเขาดื่มอย่างที่เขาเองก็วางไว้ด้วยความยับยั้งชั่งใจและตีหน้าอกของเขา ฉันได้ดื่มเหล้าด้วยความโศกเศร้าแล้ว วันหนึ่งหญิงสาวคนนั้นและหัวหน้าพ่อบ้านของเธอ Gavrila กำลังพูดถึงเขา ชายผู้ซึ่งดูจากดวงตาสีเหลืองและจมูกเป็ดของเขา โชคชะตาดูเหมือนจะถูกกำหนดให้เป็นผู้รับผิดชอบ หญิงสาวเสียใจกับศีลธรรมอันเสื่อมทรามของ Kapiton ซึ่งเพิ่งพบที่ไหนสักแห่งบนถนนเมื่อวันก่อน

“ เอาล่ะ Gavrilo” เธอก็พูดทันที“ เราไม่ควรแต่งงานกับเขาคุณคิดอย่างไร” บางทีเขาอาจจะปักหลัก

- ทำไมไม่แต่งงานครับท่าน! “เป็นไปได้ครับ” Gavrilo ตอบ “และมันจะดีมากครับ”

- ใช่; แต่ใครจะไปหาเขาล่ะ?

– ดูเหมือนว่าเขาจะชอบทัตยานะเหรอ?

Gavrilo ต้องการคัดค้าน แต่กลับเม้มริมฝีปากเข้าหากัน

“ ฉันกำลังฟังอยู่ครับ” Gavrilo พูดแล้วจากไป

เมื่อกลับไปที่ห้องของเขา (อยู่ในปีกและเต็มไปด้วยหีบปลอมแปลงเกือบทั้งหมด) Gavrilo ส่งภรรยาของเขาออกไปก่อนแล้วจึงนั่งลงที่หน้าต่างแล้วคิด คำสั่งที่ไม่คาดคิดของหญิงสาวทำให้เขางงงวยอย่างเห็นได้ชัด ในที่สุดเขาก็ลุกขึ้นและสั่งให้เรียกแคปปิตัน Kapiton ปรากฏตัว... แต่ก่อนที่เราจะถ่ายทอดบทสนทนาของพวกเขาให้กับผู้อ่านเราคิดว่ามันมีประโยชน์ที่จะบอกเพียงไม่กี่คำว่าทัตยานาคนนี้เป็นใคร Kapiton ต้องแต่งงานกับใครและเหตุใดคำสั่งของหญิงสาวจึงทำให้พ่อบ้านสับสน

ทัตยานาซึ่งดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้นดำรงตำแหน่งช่างซักผ้า (อย่างไรก็ตามในฐานะช่างซักผ้าที่มีทักษะและเรียนรู้เธอได้รับความไว้วางใจด้วยผ้าลินินเนื้อดีเท่านั้น) เป็นผู้หญิงอายุประมาณยี่สิบแปดคนตัวเล็กผอมผมบลอนด์มีไฝ บนแก้มซ้ายของเธอ ไฝที่แก้มซ้ายถือเป็นลางร้ายในมาตุภูมิ - ลางสังหรณ์ของชีวิตที่ไม่มีความสุข... ทัตยานาไม่สามารถอวดอ้างเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอได้ เธอถูกขังอยู่ในร่างสีดำตั้งแต่เด็ก เธอทำงานมาสองคน แต่ไม่เคยเห็นความเมตตาใดๆ เลย พวกเขาแต่งตัวเธอไม่ดี เธอได้รับเงินเดือนน้อยที่สุด ราวกับว่าเธอไม่มีญาติ มีแม่บ้านเก่าๆ ที่ถูกทิ้งในหมู่บ้านเพราะไร้ค่า เป็นลุงของเธอ และลุงคนอื่นๆ ก็เป็นชาวนาของเธอ แค่นั้น ครั้งหนึ่งเธอเคยถูกเรียกว่าเป็นสาวงาม แต่ความงามของเธอก็จางหายไปอย่างรวดเร็ว เธอมีนิสัยอ่อนโยนมาก หรือพูดได้ดีกว่าคือถูกข่มขู่ เธอรู้สึกไม่แยแสกับตัวเองเลยและกลัวคนอื่นถึงตาย ฉันคิดแต่ว่าจะทำงานให้เสร็จตรงเวลาได้อย่างไร ไม่เคยพูดกับใครเลย และสั่นสะท้านกับชื่อของผู้หญิงคนนั้น แม้ว่าเธอจะแทบไม่รู้จักเธอด้วยสายตาก็ตาม เมื่อ Gerasim ถูกนำมาจากหมู่บ้านเธอเกือบจะตัวแข็งด้วยความสยองขวัญเมื่อเห็นร่างใหญ่ของเขาเธอพยายามทุกวิถีทางที่จะไม่พบกับเขาเธอยังเหล่เมื่อเธอบังเอิญวิ่งผ่านเขารีบวิ่งจากบ้านไปซักผ้า . ในตอนแรกเกราซิมไม่ได้สนใจเธอมากนัก จากนั้นเขาก็เริ่มหัวเราะเมื่อเจอเธอ จากนั้นเขาก็เริ่มมองเธอ และในที่สุดเขาก็ละสายตาจากเธอไม่ได้เลย เขาตกหลุมรักเธอ ไม่ว่าจะเป็นสีหน้าอ่อนโยนของเธอ หรือความขี้ขลาดในการเคลื่อนไหวของเธอ - พระเจ้ารู้! วันหนึ่งเธอกำลังเดินผ่านสนามหญ้า ค่อยๆ ยกเสื้อแจ็กเก็ตที่มีแป้งของนายหญิงของเธอขึ้นบนนิ้วที่เหยียดออก... จู่ๆ ก็มีใครบางคนคว้าข้อศอกของเธอไว้แน่น เธอหันกลับมาและกรีดร้อง: Gerasim ยืนอยู่ข้างหลังเธอ เขาหัวเราะอย่างโง่เขลาและคร่ำครวญอย่างเสน่หา แล้วยื่นกระทงขนมปังขิงที่มีแผ่นทองคำเปลวอยู่ที่หางและปีกให้เธอ เธอต้องการปฏิเสธ แต่เขาบังคับผลักขนมปังขิงในมือของเธอ ส่ายหัว เดินจากไป และหันกลับมาอีกครั้ง พึมพำสิ่งที่เป็นมิตรกับเธอมากอีกครั้ง ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเขาก็ไม่เคยให้นางได้พักผ่อนเลย ไม่ว่านางจะไปที่ไหนเขาก็อยู่ตรงนั้นมาพบนาง ยิ้ม ฮัมเพลง โบกมือ จู่ๆ ก็ดึงริบบิ้นออกจากอกยื่นให้นางกระจัดกระจาย ฝุ่นต่อหน้าเธอด้วยไม้กวาด เด็กหญิงผู้น่าสงสารเพียงแต่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรหรือต้องทำอะไร ในไม่ช้าคนทั้งบ้านก็ได้เรียนรู้กลอุบายของภารโรงที่โง่เขลา การเยาะเย้ย เรื่องตลก และการตัดคำที่โปรยลงมาใส่ทัตยานา อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกคนที่กล้าเยาะเย้ย Gerasim เขาไม่ชอบเรื่องตลกและพวกเขาก็ทิ้งเธอไว้ตามลำพังต่อหน้าเขา รดาไม่พอใจ แต่หญิงสาวก็มาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา เช่นเดียวกับคนหูหนวกคนอื่นๆ เขามีไหวพริบรวดเร็วและเข้าใจได้ดีมากเมื่อพวกเขาหัวเราะเยาะเขาหรือเธอ วันหนึ่งในช่วงรับประทานอาหารเย็น สาวใช้ตู้เสื้อผ้าซึ่งเป็นเจ้านายของทาเทียนาเริ่มสะกิดเธอตามที่พวกเขาพูด และทำให้เธอโกรธมากจนเธอผู้น่าสงสารไม่รู้ว่าจะละสายตาจากที่ไหนและแทบจะร้องไห้ด้วยความหงุดหงิด ทันใดนั้น Gerasim ก็ลุกขึ้นยืน ยื่นมืออันใหญ่โตของเขาวางลงบนหัวของสาวใช้ตู้เสื้อผ้าแล้วมองหน้าเธอด้วยความดุร้ายที่มืดมนจนเธอก้มลงไปใกล้โต๊ะ ทุกคนต่างเงียบไป Gerasim หยิบช้อนขึ้นมาอีกครั้งแล้วซดซุปกะหล่ำปลีต่อไป “ดูสิ เจ้าปีศาจหูหนวก!” “ทุกคนพึมพำด้วยเสียงแผ่วเบา และสาวใช้ตู้เสื้อผ้าก็ลุกขึ้นไปที่ห้องสาวใช้ และอีกครั้งหนึ่งเมื่อสังเกตเห็นว่า Kapiton ซึ่งเป็น Kapiton คนเดียวกับที่เรากำลังพูดถึงอยู่กำลังทะเลาะกับทัตยานาอย่างกรุณาเกินไป Gerasim เรียกเขาด้วยนิ้วของเขาพาเขาไปที่บ้านรถม้าแล้วคว้าปลายคานที่ยืน ที่มุมห้อง ขู่เขาเบาๆ แต่มีความหมาย ตั้งแต่นั้นมาไม่มีใครคุยกับทัตยานาเลย และเขาก็หนีไปได้ทั้งหมด จริงอยู่ที่สาวใช้ตู้เสื้อผ้าทันทีที่เธอวิ่งเข้าไปในห้องสาวใช้ก็หมดสติไปทันทีและโดยทั่วไปก็แสดงเก่งมากจนในวันเดียวกันนั้นเธอก็นำการกระทำที่หยาบคายของ Gerasim มาสู่ความสนใจของผู้หญิงคนนั้น แต่หญิงชราขี้เล่นเพียงหัวเราะหลายครั้งด้วยความดูถูกเหยียดหยามของสาวใช้ตู้เสื้อผ้าบังคับให้เธอพูดซ้ำว่าพวกเขาพูดว่าเขางอคุณด้วยมือหนัก ๆ และในวันรุ่งขึ้นเธอก็ส่งรูเบิลให้ Gerasim เธอยกย่องเขาในฐานะผู้เฝ้ายามที่ซื่อสัตย์และแข็งแกร่ง Gerasim ค่อนข้างกลัวเธอ แต่ก็ยังหวังว่าจะได้รับความเมตตาจากเธอและกำลังจะไปหาเธอเพื่อถามว่าเธอจะยอมให้เขาแต่งงานกับทัตยานาหรือไม่ เขากำลังรอ caftan ตัวใหม่ซึ่งพ่อบ้านสัญญาไว้กับเขาเพื่อที่เขาจะได้ปรากฏตัวต่อหน้าผู้หญิงในสภาพที่เหมาะสมเมื่อทันใดนั้นผู้หญิงคนเดียวกันนี้ก็เกิดความคิดที่จะแต่งงานกับ Tatiana กับ Kapiton

ในตอนแรกเขาไม่ชอบชีวิตใหม่ของเขาจริงๆ เขาคุ้นเคยกับงานภาคสนามและชีวิตในชนบทมาตั้งแต่เด็ก ด้วยความแปลกแยกจากความโชคร้ายจากชุมชนผู้คนเขาจึงเติบโตขึ้นมาอย่างโง่เขลาและทรงพลังเหมือนต้นไม้ที่เติบโตบนดินแดนอันอุดมสมบูรณ์... ย้ายไปอยู่เมืองเขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา - เขาเบื่อและงุนงงเหมือน วัวหนุ่มสุขภาพดีที่เพิ่งถูกพาไปก็งุนงงไปจากทุ่งนา หญ้าเขียวชอุ่มขึ้นถึงท้องแล้ว ก็พาไปขึ้นรถไฟแล้วอาบร่างอ้วนท้วนด้วยควันและประกายไฟแล้ว ไอน้ำเป็นคลื่นตอนนี้พวกเขากำลังเร่งรีบเขาวิ่งด้วยเสียงเคาะและเสียงแหลมและพระเจ้าทรงรู้ว่าพวกเขากำลังข่าวด่วนอยู่ที่ไหน! การจ้างงานของ Gerasim ในตำแหน่งใหม่ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับเขาหลังจากการทำงานหนักของชาวนา และหลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง ทุกอย่างก็พร้อมสำหรับเขา และอีกครั้งหนึ่งเขาก็หยุดอยู่กลางสนามหญ้าแล้วมองอ้าปากค้างมองทุกคนที่ผ่านไปมา ราวกับอยากให้พวกเขาแก้ไขสถานการณ์ลึกลับของเขา แล้วจู่ๆ เขาก็ จะไปที่ไหนสักแห่งตรงมุม ขว้างไม้กวาดไปไกลๆ ตักดิน หมอบหน้าลงกับพื้น นอนนิ่งอยู่บนอกเป็นเวลาหลายชั่วโมง ราวกับสัตว์ที่ถูกจับมา แต่คน ๆ หนึ่งคุ้นเคยกับทุกสิ่งและในที่สุด Gerasim ก็คุ้นเคยกับชีวิตในเมือง เขาแทบไม่ต้องทำอะไรเลย หน้าที่ทั้งหมดของเขาคือดูแลสวนให้สะอาด นำน้ำมาหนึ่งถังวันละสองครั้ง ลากและสับฟืนสำหรับห้องครัวและบ้าน กันคนแปลกหน้า และเฝ้าระวังในเวลากลางคืน และต้องบอกว่าเขาทำหน้าที่ของเขาอย่างขยันขันแข็ง: ไม่เคยมีเศษหรือขยะเกลื่อนกลาดในบ้านของเขาเลย หากในฤดูกาลสกปรกน้ำที่จู้จี้จุกจิกที่ได้รับภายใต้คำสั่งของเขาติดอยู่ที่ไหนสักแห่งด้วยถังเขาจะขยับไหล่ของเขาเท่านั้น - และไม่เพียง แต่เกวียนเท่านั้น แต่ตัวม้าเองก็จะถูกผลักออกจากที่ด้วย เมื่อใดก็ตามที่เขาเริ่มสับฟืน ขวานของเขาก็ดังเหมือนแก้ว และเศษและท่อนไม้ก็ปลิวไปทุกทิศทุกทาง แล้วคนแปลกหน้าล่ะ คืนหนึ่ง จับโจรได้ 2 คน เขาก็เอาหัวโขกกันตีกันแรงมากจนไม่พาไปหาตำรวจทีหลัง ทุกคนในละแวกนั้นก็เริ่มนับถือเขา เป็นอย่างมาก; แม้แต่ในเวลากลางวัน คนที่เดินผ่านไปมาก็ไม่ใช่คนหลอกลวงอีกต่อไป แต่เป็นเพียงคนแปลกหน้าเมื่อเห็นภารโรงที่น่าเกรงขาม โบกมือให้พวกเขาและตะโกนใส่เขา ราวกับว่าเขาได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา Gerasim มีความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นมิตรกับคนรับใช้ที่เหลือทั้งหมด - พวกเขากลัวเขา - แต่สั้น: เขาถือว่าพวกเขาเป็นของเขาเอง พวกเขาสื่อสารกับเขาด้วยสัญญาณและเขาก็เข้าใจพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมดอย่างแน่นอน แต่เขาก็รู้ถึงสิทธิของเขาด้วยและไม่มีใครกล้านั่งแทนเขาในเมืองหลวง โดยทั่วไปแล้ว Gerasim มีนิสัยที่เข้มงวดและจริงจังเขาชอบความสงบเรียบร้อยในทุกสิ่ง แม้แต่ไก่ยังไม่กล้าสู้ต่อหน้าเขา ไม่เช่นนั้นจะเกิดปัญหา! เขาเห็นเขาจึงจับขาเขาทันที หมุนเขาไปในอากาศสิบครั้งเหมือนวงล้อ แล้วเหวี่ยงเขาออกจากกัน มีห่านอยู่ในสนามหญ้าของหญิงสาวด้วย แต่ห่านนั้นเป็นนกที่สำคัญและมีเหตุผล Gerasim รู้สึกเคารพพวกเขา ติดตามพวกเขาและเลี้ยงอาหารพวกเขา ตัวเขาเองดูเหมือนห่านตัวผู้สงบเงียบ พวกเขาให้ตู้เสื้อผ้าเหนือห้องครัวแก่เขา เขาจัดมันไว้สำหรับตัวเองตามรสนิยมของเขาเอง เขาสร้างเตียงในนั้นด้วยไม้โอ๊คสี่ช่วงตึก เป็นเตียงที่กล้าหาญอย่างแท้จริง สามารถใส่ได้ร้อยปอนด์ - มันคงไม่งอ; ใต้เตียงมีหน้าอกที่แข็งแรง ที่มุมโต๊ะมีโต๊ะที่มีคุณภาพเหมือนกันแข็งแรงและถัดจากโต๊ะมีเก้าอี้สามขาแข็งแรงและหมอบมากจนเกราซิมเองก็หยิบมันขึ้นมาวางแล้วยิ้ม ตู้เสื้อผ้าถูกล็อคด้วยกุญแจที่มีลักษณะคล้ายคาลัค มีเพียงสีดำเท่านั้น Gerasim มักจะถือกุญแจสำหรับล็อคนี้ติดตัวเขาไว้บนเข็มขัดเสมอ เขาไม่ชอบให้ใครมาเยี่ยมเขา

หนึ่งปีผ่านไป เมื่อสิ้นสุดเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ก็เกิดขึ้นกับเกราซิม

ในตอนแรกเขาไม่ชอบชีวิตใหม่ของเขาจริงๆ เขาคุ้นเคยกับงานภาคสนามและชีวิตในชนบทมาตั้งแต่เด็ก ด้วยความแปลกแยกจากความโชคร้ายจากชุมชนผู้คนเขาจึงเติบโตขึ้นมาอย่างโง่เขลาและทรงพลังเหมือนต้นไม้ที่เติบโตบนดินแดนอันอุดมสมบูรณ์... ย้ายไปอยู่เมืองเขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา - เขาเบื่อและงุนงงเหมือน วัวหนุ่มสุขภาพดีที่เพิ่งถูกพาไปก็งุนงงไปจากทุ่งนา หญ้าเขียวชอุ่มขึ้นถึงท้องแล้ว ก็พาไปขึ้นรถไฟแล้วอาบร่างอ้วนท้วนด้วยควันและประกายไฟแล้ว ไอน้ำเป็นคลื่นตอนนี้พวกเขากำลังเร่งรีบเขาวิ่งด้วยเสียงเคาะและเสียงแหลมและพระเจ้าทรงรู้ว่าพวกเขากำลังข่าวด่วนอยู่ที่ไหน! การจ้างงานของ Gerasim ในตำแหน่งใหม่ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับเขาหลังจากการทำงานหนักของชาวนา และหลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง ทุกอย่างก็พร้อมสำหรับเขา และอีกครั้งหนึ่งเขาก็หยุดอยู่กลางสนามหญ้าแล้วมองอ้าปากค้างมองทุกคนที่ผ่านไปมา ราวกับอยากให้พวกเขาแก้ไขสถานการณ์ลึกลับของเขา แล้วจู่ๆ เขาก็ จะไปที่ไหนสักแห่งตรงมุม ขว้างไม้กวาดไปไกลๆ ตักดิน หมอบหน้าลงกับพื้น นอนนิ่งอยู่บนอกเป็นเวลาหลายชั่วโมง ราวกับสัตว์ที่ถูกจับมา แต่คน ๆ หนึ่งคุ้นเคยกับทุกสิ่งและในที่สุด Gerasim ก็คุ้นเคยกับชีวิตในเมือง เขาแทบไม่ต้องทำอะไรเลย หน้าที่ทั้งหมดของเขาคือดูแลสวนให้สะอาด นำน้ำมาหนึ่งถังวันละสองครั้ง ลากและสับฟืนสำหรับห้องครัวและบ้าน กันคนแปลกหน้า และเฝ้าระวังในเวลากลางคืน และต้องบอกว่าเขาทำหน้าที่ของเขาอย่างขยันขันแข็ง: ไม่เคยมีเศษหรือขยะเกลื่อนกลาดในบ้านของเขาเลย หากในฤดูกาลสกปรกน้ำที่จู้จี้จุกจิกที่ได้รับภายใต้คำสั่งของเขาติดอยู่ที่ไหนสักแห่งด้วยถังเขาจะขยับไหล่ของเขาเท่านั้น - และไม่เพียง แต่เกวียนเท่านั้น แต่ตัวม้าเองก็จะถูกผลักออกจากที่ด้วย เมื่อใดก็ตามที่เขาเริ่มสับฟืน ขวานของเขาก็ดังเหมือนแก้ว และเศษและท่อนไม้ก็ปลิวไปทุกทิศทุกทาง แล้วคนแปลกหน้าล่ะ คืนหนึ่ง จับโจรได้ 2 คน เขาก็เอาหัวโขกกันตีกันแรงมากจนไม่พาไปหาตำรวจทีหลัง ทุกคนในละแวกนั้นก็เริ่มนับถือเขา เป็นอย่างมาก; แม้แต่ในเวลากลางวัน คนที่เดินผ่านไปมาก็ไม่ใช่คนหลอกลวงอีกต่อไป แต่เป็นเพียงคนแปลกหน้าเมื่อเห็นภารโรงที่น่าเกรงขาม โบกมือให้พวกเขาและตะโกนใส่เขา ราวกับว่าเขาได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา Gerasim มีความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นมิตรกับคนรับใช้ที่เหลือทั้งหมด - พวกเขากลัวเขา - แต่สั้น: เขาถือว่าพวกเขาเป็นของเขาเอง พวกเขาสื่อสารกับเขาด้วยสัญญาณและเขาก็เข้าใจพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งทั้งหมดอย่างแน่นอน แต่เขาก็รู้ถึงสิทธิของเขาด้วยและไม่มีใครกล้านั่งแทนเขาในเมืองหลวง โดยทั่วไปแล้ว Gerasim มีนิสัยที่เข้มงวดและจริงจังเขาชอบความสงบเรียบร้อยในทุกสิ่ง แม้แต่ไก่ยังไม่กล้าสู้ต่อหน้าเขา ไม่เช่นนั้นจะเกิดปัญหา! เขาเห็นเขาจึงจับขาเขาทันที หมุนเขาไปในอากาศสิบครั้งเหมือนวงล้อ แล้วเหวี่ยงเขาออกจากกัน มีห่านอยู่ในสนามหญ้าของหญิงสาวด้วย แต่ห่านนั้นเป็นนกที่สำคัญและมีเหตุผล Gerasim รู้สึกเคารพพวกเขา ติดตามพวกเขาและเลี้ยงอาหารพวกเขา ตัวเขาเองดูเหมือนห่านตัวผู้สงบเงียบ พวกเขาให้ตู้เสื้อผ้าเหนือห้องครัวแก่เขา เขาจัดมันไว้สำหรับตัวเองตามรสนิยมของเขาเอง เขาสร้างเตียงในนั้นด้วยไม้โอ๊คสี่ช่วงตึก เป็นเตียงที่กล้าหาญอย่างแท้จริง สามารถใส่ได้ร้อยปอนด์ - มันคงไม่งอ; ใต้เตียงมีหน้าอกที่แข็งแรง ที่มุมโต๊ะมีโต๊ะที่มีคุณภาพเหมือนกันแข็งแรงและถัดจากโต๊ะมีเก้าอี้สามขาแข็งแรงและหมอบมากจนเกราซิมเองก็หยิบมันขึ้นมาวางแล้วยิ้ม ตู้เสื้อผ้าถูกล็อคด้วยกุญแจที่มีลักษณะคล้ายคาลัค มีเพียงสีดำเท่านั้น Gerasim มักจะถือกุญแจสำหรับล็อคนี้ติดตัวเขาไว้บนเข็มขัดเสมอ เขาไม่ชอบให้ใครมาเยี่ยมเขา

หนึ่งปีผ่านไป เมื่อสิ้นสุดเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ ก็เกิดขึ้นกับเกราซิม

- ทำไมไม่แต่งงานครับท่าน! “เป็นไปได้ครับ” Gavrila ตอบ “และมันจะดีมากครับ”

- ใช่; แต่ใครจะไปหาเขาล่ะ?

– ดูเหมือนว่าเขาจะชอบทัตยานะเหรอ?

Gavrila ต้องการคัดค้าน แต่กลับเม้มริมฝีปากเข้าหากัน

ทัตยานาซึ่งดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้นดำรงตำแหน่งช่างซักผ้า (อย่างไรก็ตามในฐานะช่างซักผ้าที่มีทักษะและเรียนรู้เธอได้รับความไว้วางใจด้วยผ้าลินินเนื้อดีเท่านั้น) เป็นผู้หญิงอายุประมาณยี่สิบแปดคนตัวเล็กผอมผมบลอนด์มีไฝ บนแก้มซ้ายของเธอ ไฝที่แก้มซ้ายถือเป็นลางร้ายในมาตุภูมิ - ลางสังหรณ์ของชีวิตที่ไม่มีความสุข... ทัตยานาไม่สามารถอวดอ้างเกี่ยวกับชะตากรรมของเธอได้ ตั้งแต่ยังเยาว์วัยเธอถูกขังอยู่ในร่างสีดำ เธอทำงานให้คนสองคน แต่ไม่เคยเห็นความเมตตาใดๆ เลย พวกเขาแต่งตัวเธอไม่ดี เธอได้รับเงินเดือนน้อยที่สุด ราวกับว่าเธอไม่มีญาติ: แม่บ้านเก่าบางคนที่ถูกทิ้งไว้ในหมู่บ้านเนื่องจากไม่คู่ควรเป็นลุงของเธอและลุงคนอื่น ๆ ก็เป็นชาวนาของเธอ - แค่นั้น บทกวีครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่าเป็นความงาม แต่ความงามของเธอก็จางหายไปอย่างรวดเร็ว เธอมีนิสัยถ่อมตัวมาก หรือพูดถูกคือ ข่มขู่ เธอรู้สึกไม่แยแสกับตัวเองโดยสิ้นเชิงและกลัวผู้อื่นถึงตาย ฉันคิดแต่ว่าจะทำงานให้เสร็จตรงเวลาได้อย่างไร ไม่เคยพูดกับใครเลย และสั่นสะท้านกับชื่อของผู้หญิงคนนั้น แม้ว่าเธอจะแทบไม่รู้จักเธอด้วยสายตาก็ตาม เมื่อ Gerasim ถูกนำมาจากหมู่บ้านเธอก็เกือบจะตัวแข็งด้วยความหวาดกลัวเมื่อเห็นร่างใหญ่ของเขาพยายามทุกวิถีทางที่จะไม่พบเขาแม้แต่เหล่ตาเธอมันเกิดขึ้นเมื่อเธอบังเอิญวิ่งผ่านเขารีบวิ่งออกจากบ้าน ไปซักผ้า - ในตอนแรก Gerasim ไม่ได้ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความสนใจของเธอจากนั้นเขาก็เริ่มหัวเราะเบา ๆ เมื่อเจอเธอจากนั้นเขาก็เริ่มมองดูเธอและในที่สุดเขาก็ไม่ได้ละสายตาจากเธอเลย เขาตกหลุมรักเธอ ไม่ว่าจะเป็นสีหน้าอ่อนโยนหรือความขี้ขลาดในการเคลื่อนไหวของเขา พระเจ้ารู้! วันหนึ่งเธอกำลังเดินผ่านสนามหญ้า ค่อยๆ ยกเสื้อแจ็กเก็ตที่มีแป้งของนายหญิงของเธอขึ้นบนนิ้วที่เหยียดออก... จู่ๆ ก็มีใครบางคนคว้าข้อศอกของเธอไว้แน่น เธอหันกลับมาและกรีดร้อง: Gerasim ยืนอยู่ข้างหลังเธอ เขาหัวเราะอย่างโง่เขลาและคร่ำครวญอย่างเสน่หา แล้วยื่นกระทงขนมปังขิงที่มีแผ่นทองคำเปลวอยู่ที่หางและปีกให้เธอ เธอต้องการปฏิเสธ แต่เขาดันมันใส่มือเธออย่างแรง ส่ายหัว เดินจากไป และหันกลับมาอีกครั้ง พึมพำสิ่งที่เป็นมิตรกับเธอมากอีกครั้ง ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเขาก็ไม่เคยให้นางได้พักผ่อนเลย ไม่ว่านางจะไปที่ไหนเขาก็อยู่ตรงนั้น เดินมาหานาง ยิ้ม ฮัมเพลง โบกมือ จู่ๆ ก็ดึงริบบิ้นออกจากอกยื่นให้นางปัดฝุ่น ต่อหน้าเธอ..จะชัดเจน.. เด็กหญิงผู้น่าสงสารเพียงแต่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรหรือต้องทำอะไร ในไม่ช้าคนทั้งบ้านก็ได้เรียนรู้กลอุบายของภารโรงที่โง่เขลา การเยาะเย้ย เรื่องตลก และการตัดคำที่โปรยลงมาใส่ทัตยานา อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกคนที่กล้าเยาะเย้ย Gerasim เขาไม่ชอบเรื่องตลก และพวกเขาก็ทิ้งเธอไว้กับเขาตามลำพัง รดาไม่พอใจ แต่หญิงสาวก็มาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา เช่นเดียวกับคนหูหนวกคนอื่นๆ เขามีไหวพริบรวดเร็วและเข้าใจได้ดีมากเมื่อพวกเขาหัวเราะเยาะเขาหรือเธอ วันหนึ่งในช่วงรับประทานอาหารค่ำ สาวใช้ตู้เสื้อผ้าซึ่งเป็นเจ้านายของทัตยานาเริ่มตามที่พวกเขาพูดเพื่อตบเธอและทำให้เธอโกรธมากจนเธอผู้น่าสงสารไม่รู้ว่าจะละสายตาจากที่ไหนและเกือบจะร้องไห้ด้วยความหงุดหงิด ทันใดนั้น Gerasim ก็ลุกขึ้นยืน ยื่นมืออันใหญ่โตของเขาวางมันไว้บนหัวของสาวใช้ตู้เสื้อผ้าแล้วมองหน้าเธอด้วยความดุร้ายที่มืดมนจนเธอก้มลงบนโต๊ะ ทุกคนต่างเงียบไป Gerasim หยิบช้อนขึ้นมาอีกครั้งแล้วซดซุปกะหล่ำปลีต่อไป “ดูสิ เจ้าปีศาจหูหนวก!” “ทุกคนพึมพำด้วยเสียงแผ่วเบา และสาวใช้ตู้เสื้อผ้าก็ลุกขึ้นไปที่ห้องสาวใช้ และอีกครั้งหนึ่งเมื่อสังเกตเห็นว่า Kapiton ซึ่งเป็น Kapiton คนเดียวกับที่กำลังคุยกันอยู่ตอนนี้ใจดีกับทัตยานามากเกินไป Gerasim เรียกเขามาด้วยนิ้วของเขาพาเขาไปที่บ้านรถม้าและใช่คว้าในตอนท้ายว่าอะไร ยืนอยู่ที่คานที่มุม ข่มขู่เขาเบาๆ แต่มีความหมาย ตั้งแต่นั้นมาไม่มีใครคุยกับทัตยานาเลย และเขาก็หนีไปได้ทั้งหมด จริงอยู่ที่สาวใช้ตู้เสื้อผ้าทันทีที่เธอวิ่งเข้าไปในห้องสาวใช้ก็หมดสติไปทันทีและโดยทั่วไปก็แสดงเก่งมากจนในวันเดียวกันนั้นเธอก็นำการกระทำที่หยาบคายของ Gerasim มาสู่ความสนใจของผู้หญิงคนนั้น แต่หญิงชราผู้แปลกประหลาดเพียงหัวเราะหลายครั้งจนดูถูกสาวใช้ตู้เสื้อผ้าอย่างรุนแรงบังคับให้เธอพูดซ้ำว่าพวกเขาพูดว่าเขางอคุณด้วยมือหนัก ๆ และในวันรุ่งขึ้นเธอก็ส่งรูเบิลให้ Gerasim เธอยกย่องเขาในฐานะผู้เฝ้ายามที่ซื่อสัตย์และแข็งแกร่ง Gerasim ค่อนข้างกลัวเธอ แต่ก็ยังหวังว่าจะได้รับความเมตตาจากเธอและกำลังจะไปหาเธอเพื่อถามว่าเธอจะยอมให้เขาแต่งงานกับทัตยานาหรือไม่ เขากำลังรอ caftan ตัวใหม่ซึ่งพ่อบ้านสัญญาไว้กับเขาเพื่อที่เขาจะได้ปรากฏตัวต่อหน้าผู้หญิงในสภาพที่เหมาะสมเมื่อทันใดนั้นผู้หญิงคนเดียวกันนี้ก็เกิดความคิดที่จะแต่งงานกับ Tatiana กับ Kapiton

ตอนนี้ผู้อ่านจะเข้าใจเหตุผลของความลำบากใจที่ยึดพ่อบ้าน Gavrila ได้อย่างง่ายดายหลังจากพูดคุยกับผู้หญิงของเขา “ผู้หญิงคนนั้น” เขาคิดขณะนั่งอยู่ริมหน้าต่าง “แน่นอนว่าชอบเกราซิม (กัฟริลารู้เรื่องนี้ดี และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตามใจเขา) แต่เขาก็เป็นสัตว์ใบ้ ฉันไม่สามารถบอกผู้หญิงคนนั้นได้ว่า Gerasim กำลังติดพันทัตยานา และสุดท้ายก็ยุติธรรมแล้วเขาเป็นสามีแบบไหน? ในทางกลับกันทันทีที่พระเจ้ายกโทษให้ฉันมารพบว่าทัตยานาถูกมอบให้เป็น Kapiton เขาจะทำลายทุกอย่างในบ้านทุกวิถีทาง ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถคุยกับเขาได้ ท้ายที่สุดแล้ว ปีศาจเช่นนี้ ข้าได้ทำบาปแล้ว เป็นคนบาป ไม่มีทางชักชวนเขาได้เลย... จริงๆ!..”

การปรากฏตัวของ Kapiton ขัดจังหวะความคิดของ Gavrilin ช่างทำรองเท้าขี้เล่นเข้ามา เหวี่ยงแขนกลับไป พิงมุมที่โดดเด่นของกำแพงใกล้ประตูอย่างหน้าด้าน แล้ววางเท้าขวาขวางหน้าซ้ายแล้วส่ายหัว "ฉันอยู่นี่. อะไรที่คุณต้องการ?

Gavrila มองไปที่ Kapiton แล้วแตะนิ้วของเขาบนกรอบหน้าต่าง Kapiton เพียงหรี่ตาให้พิวเตอร์ของเขาแคบลงเล็กน้อย แต่ไม่ได้ลดสายตาลง เขายิ้มเล็กน้อยแล้วใช้มือลูบผมสีขาวของเขาซึ่งปลิวไปทุกทิศทาง ใช่แล้ว ฉันบอกว่าฉันเป็น สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่?

“ดี” Gavrila พูดและเงียบไป - ดีไม่มีอะไรจะพูด!

Kapiton เพียงแค่ยักไหล่ “แล้วคุณคงจะดีขึ้นใช่ไหม” – เขาคิดกับตัวเอง

“ เอาล่ะลองดูตัวเองสิดูสิ” Gavrila พูดต่ออย่างตำหนิ“ แล้วคุณดูเหมือนใครล่ะ”

แคปปิตันมองดูเสื้อคลุมโค้ตที่ขาดรุ่งริ่งและกางเกงขายาวที่มีรอยปะของเขาอย่างใจเย็น โดยสังเกตรองเท้าบูทที่มีรูด้วยความสนใจเป็นพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอันที่ปลายเท้าซึ่งขาขวาวางอย่างชาญฉลาด และจ้องมองไปที่พ่อบ้านอีกครั้ง

- อะไรครับ?

- อะไรครับ? - Gavrila พูดซ้ำ - อะไรครับ? คุณยังพูดว่า: อะไร? คุณดูเหมือนปีศาจ ฉันทำบาปแล้ว คนบาป นั่นคือสิ่งที่คุณมีหน้าตา

Kapiton กระพริบตาอย่างรวดเร็ว

“สาบาน สาบาน สาบาน Gavrila Andreich” เขาคิดกับตัวเองอีกครั้ง

“ท้ายที่สุดคุณก็เมาอีกแล้ว” Gavrila เริ่ม “อีกแล้วเหรอ?” เอ? ตอบฉันหน่อยสิ

“เนื่องจากสุขภาพไม่ดี เขาจึงสัมผัสแอลกอฮอล์จริงๆ” Kapiton แย้ง

– เนื่องจากสุขภาพไม่ดี!.. คุณไม่ได้รับการลงโทษเพียงพอนั่นคือสิ่งที่; และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กคุณยังคงเป็นเด็กฝึกงาน... คุณได้เรียนรู้มากมายในการฝึกงาน แค่กินข้าวเปล่าเฉยๆ

- ในกรณีนี้ Gavrila Andreich ฉันมีผู้พิพากษาเพียงคนเดียว: องค์พระผู้เป็นเจ้าเอง - และไม่มีใครอื่นอีก เขาเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่รู้ว่าฉันเป็นคนแบบไหนในโลกนี้ และรู้ว่าฉันกินขนมปังโดยเปล่าประโยชน์จริงๆ หรือไม่ และสำหรับความเมาสุรา ในกรณีนี้ ไม่ใช่ฉันที่จะถูกตำหนิ แต่เป็นเพื่อนมากกว่าหนึ่งคน เขาเองก็หลอกลวงฉันและแม้กระทั่งทำให้ฉันทางการเมืองเขาก็จากไปนั่นคือและฉัน...

- และคุณห่านยังคงอยู่บนถนน โอ้คุณคนบ้า! นั่นไม่ใช่ประเด็น” พ่อบ้านพูดต่อ “แต่นี่คืออะไร ผู้หญิง…” ที่นี่เขาหยุดชั่วคราว“ ผู้หญิงอยากให้คุณแต่งงาน” คุณได้ยินไหม? พวกเขาคิดว่าคุณจะปักหลักได้ด้วยการแต่งงาน เข้าใจ?

- คุณจะไม่เข้าใจได้อย่างไรครับ?

- ก็ใช่ ในความคิดของฉัน มันคงจะดีกว่าถ้าคุณจับคุณได้ดี นั่นคือธุรกิจของพวกเขา ดี? คุณเห็นด้วยหรือไม่?

Kapiton ยิ้ม

– การแต่งงานเป็นสิ่งที่ดีสำหรับบุคคล Gavrila Andreich; และฉันเองด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

“ ใช่แล้ว” Gavrila คัดค้านและคิดกับตัวเอง:“ ไม่มีอะไรจะพูดชายคนนั้นพูดอย่างระมัดระวัง” “แค่นี้” เขาพูดต่อ “พวกเขาพบเจ้าสาวที่ไม่ดีสำหรับคุณ”

– อันไหนขอถามหน่อยได้มั้ยคะ..

- ทัตยา.

- ทัตยานา?

และ Kapiton ก็เบิกตากว้างและแยกตัวออกจากผนัง

- แล้วทำไมคุณถึงตกใจ.. คุณไม่ชอบเธอเหรอ?

- ซึ่งไม่ถูกใจคุณ Gavrila Andreich! เธอไม่ได้เป็นอะไรเลย เป็นคนงาน เป็นผู้หญิงเงียบๆ... แต่คุณก็รู้ Gavrila Andrepch เพราะก็อบลินนั้นเป็นคิคิโมร่าบริภาษ เพราะเขาอยู่ข้างหลังเธอ...

“ฉันรู้พี่ชาย ฉันรู้ทุกอย่าง” พ่อบ้านขัดจังหวะเขาด้วยความรำคาญ - ใช่แล้ว...

- เพื่อเห็นแก่ความเมตตา Gavrila Andreich! ท้ายที่สุดเขาจะฆ่าฉันโดยพระเจ้าเขาจะฆ่าฉันเหมือนการตบแมลงวัน ท้ายที่สุดเขามีมือถ้าคุณลองดูด้วยตัวเองว่าเขามีมือแบบไหน ท้ายที่สุดเขาก็แค่มีมือของ Minin และ Pozharsky ท้ายที่สุดเขาหูหนวกถูกโจมตีและไม่ได้ยินว่าเขาโจมตีอย่างไร! มันเหมือนกับว่าเขาโบกมือในความฝัน และไม่มีทางทำให้เขาสงบลงได้ ทำไม เพราะคุณรู้ไหมว่า Gavrila Andreich เขาเป็นคนหูหนวกและยิ่งไปกว่านั้นยังโง่เหมือนส้นเท้า ท้ายที่สุดนี่คือสัตว์ร้ายเทวดา Gavrila Andreich - แย่กว่าไอดอล... แอสเพนบางชนิด: ทำไมฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากเขาด้วย? แน่นอนตอนนี้ฉันไม่สนใจทุกสิ่ง: ผู้ชายคนหนึ่งยืนหยัดอดทนทาน้ำมันตัวเองเหมือนหม้อ Kolomna - ถึงกระนั้นฉันก็เป็นคนและไม่ใช่หม้อที่ไม่มีนัยสำคัญจริงๆ

- รู้แล้วรู้อย่าบรรยาย...

- โอ้พระเจ้า! - ช่างทำรองเท้ายังคงหลงใหล - เมื่อไหร่จะสิ้นสุด? เมื่อไหร่พระเจ้า! ฉันเป็นคนเลวทราม เป็นคนเลวทรามไม่รู้จบ! โชคชะตา ชะตากรรมของฉัน แค่คิด! ตอนเด็กๆ ฉันถูกเจ้านายชาวเยอรมันทุบตี ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันถูกพี่ชายของตัวเองทุบตี และในที่สุดเมื่อโตขึ้น นี่คือสิ่งที่ฉันประสบความสำเร็จ...

“โอ้ เจ้าวิญญาณโสโครก” Gavrila กล่าว – ทำไมคุณถึงกระจายคำออกไปจริงๆ!

- ทำไม Gavrila Andreich! ไม่ใช่การทุบตีที่ฉันกลัว Gavrila Andreich ลงโทษข้าเถิด ท่านผู้อยู่ในกำแพง และทักทายข้าต่อหน้าผู้คน และข้าก็อยู่ในหมู่ผู้คน แต่ที่นี่ ข้าจะต้องจากใคร...

“ เอาล่ะออกไป” Gavrila ขัดจังหวะเขาอย่างไม่อดทน Kapiton หันหลังกลับและเดินออกไป

“สมมติว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น” พ่อบ้านตะโกนตามหลังเขา “คุณเห็นด้วยไหม”

“ฉันแสดงออกมา” Kapiton คัดค้านและจากไป คารมคมคายไม่ได้ทิ้งเขาไว้แม้ในกรณีที่รุนแรง พ่อบ้านเดินไปรอบๆ ห้องหลายครั้ง

“ ทีนี้โทรหาทัตยานะ” ในที่สุดเขาก็พูด ไม่กี่นาทีต่อมา ทัตยานาเข้ามาแทบไม่ได้ยินและหยุดที่ธรณีประตู

- คุณสั่งอะไร Gavrila Andreich? – เธอพูดด้วยเสียงอันเงียบสงบ

พ่อบ้านมองดูเธออย่างตั้งใจ

“ เอาล่ะ” เขาพูด“ Tanyusha คุณอยากแต่งงานไหม?” คุณผู้หญิงได้พบเจ้าบ่าวสำหรับคุณแล้ว

- ฉันกำลังฟังอยู่ Gavrila Andreich และพวกเขาแต่งตั้งใครเป็นเจ้าบ่าวของฉัน? – เธอเสริมอย่างลังเล

- Capiton ช่างทำรองเท้า

- ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน

“เขาเป็นคนขี้เล่น นั่นแน่นอน” แต่ในกรณีนี้ผู้หญิงคนนั้นกำลังไว้วางใจคุณ

- ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน

- ปัญหาหนึ่ง... สุดท้ายแล้ว Capercaillie Garaska คนนี้กำลังดูแลคุณอยู่ แล้วคุณทำให้หมีตัวนี้มีเสน่ห์กับคุณได้อย่างไร? แต่เขาอาจจะฆ่าคุณนะเจ้าหมี

- เขาจะฆ่า Gavrila Andreich เขาจะฆ่าอย่างแน่นอน

– เขาจะฆ่า... เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน คุณว่าอย่างไร: เขาจะฆ่า! เขามีสิทธิ์ที่จะฆ่าคุณตัดสินด้วยตัวเอง

- ฉันไม่รู้ Gavrila Andreich ไม่ว่าเขามีหรือไม่ก็ตาม

- อะไรวะ! ท้ายที่สุดคุณไม่ได้สัญญาอะไรกับเขาเลย...

- คุณต้องการอะไรครับ?

พ่อบ้านหยุดและคิดว่า:

“เจ้าวิญญาณที่ไม่สมหวัง!” “ เอาละโอเค” เขากล่าวเสริม“ เราจะคุยกับคุณทีหลัง แต่ตอนนี้ไปได้แล้ว Tanyusha; ฉันเห็นว่าคุณถ่อมตัวอย่างแน่นอน

ทัตยาหันหลังพิงเพดานเบา ๆ แล้วจากไป

“หรือบางทีผู้หญิงอาจจะลืมเรื่องงานแต่งงานนี้พรุ่งนี้” พ่อบ้านคิด “ทำไมฉันถึงกังวลล่ะ? เราจะกำจัดเจ้าจอมซนคนนี้ลง หากมีอะไรเกิดขึ้นเราจะแจ้งให้ตำรวจทราบ…”

- อุสติญญา เฟโดรอฟนา! - เขาตะโกนเสียงดังใส่ภรรยา - สวมกาโลหะ ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า...

ทัตยาไม่ได้ออกจากห้องซักรีดเกือบทั้งวันในวันนั้น ตอนแรกเธอร้องไห้ จากนั้นเธอก็เช็ดน้ำตาและกลับไปทำงาน Kapiton นั่งอยู่ในสถานประกอบการจนดึกดื่นกับเพื่อนที่ดูเศร้าหมองและเล่าให้เขาฟังอย่างละเอียดว่าเขาอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกับสุภาพบุรุษที่จะเอาทุกอย่างไปได้อย่างไร แต่เขาก็ยังปฏิบัติตามกฎเกณฑ์และยิ่งกว่านั้นก็ทำสิ่งหนึ่งเล็กน้อย ข้อผิดพลาด: เขากระโดดเยอะมากและสำหรับเพศหญิงเขาก็บรรลุคุณสมบัติทั้งหมด... สหายที่มืดมนเท่านั้นที่เห็นด้วย แต่เมื่อ Kapiton ได้ประกาศในที่สุดว่า ครั้งหนึ่งจะต้องวางมือในวันพรุ่งนี้ เพื่อนที่เศร้าหมองก็พูดว่าถึงเวลานอนแล้ว และพวกเขาก็แยกทางกันอย่างหยาบคายและเงียบ ๆ

ในขณะเดียวกัน ความคาดหวังของพ่อบ้านก็ไม่เป็นจริง ผู้หญิงคนนั้นหมกมุ่นอยู่กับความคิดเรื่องงานแต่งงานของ Kapiton มากจนแม้ในเวลากลางคืนเธอก็พูดถึงเรื่องนี้กับเพื่อนคนหนึ่งของเธอเท่านั้นซึ่งพักอยู่ในบ้านของเธอเฉพาะในกรณีที่นอนไม่หลับและนอนหลับในระหว่างวันเช่นเดียวกับคนขับรถแท็กซี่ตอนกลางคืน เมื่อ Gavrila มาหาเธอหลังดื่มชาพร้อมรายงาน คำถามแรกของเธอคือ งานแต่งงานของเราเป็นยังไงบ้าง? แน่นอนว่าเขาตอบว่าทุกอย่างดำเนินไปด้วยดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และวันนี้ Kapiton จะโค้งคำนับมาหาเธอ หญิงสาวรู้สึกไม่สบาย เธอไม่ได้ดูแลธุรกิจเป็นเวลานาน พ่อบ้านกลับมาที่ห้องแล้วเรียกสภา เรื่องนี้จำเป็นต้องมีการอภิปรายเป็นพิเศษอย่างแน่นอน แน่นอนว่าทัตยานาไม่ได้โต้เถียง แต่ Kapiton ประกาศต่อสาธารณะว่าเขามีหัวเดียวไม่ใช่สองหรือสาม... Gerasim มองทุกคนอย่างเข้มงวดและรวดเร็วไม่ออกจากระเบียงหญิงสาวและดูเหมือนจะเดาว่ามีบางสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นสำหรับเขา (ในหมู่พวกเขามีบาร์เทนเดอร์เก่าชื่อเล่นว่าลุงเทลซึ่งทุกคนหันไปขอคำแนะนำด้วยความเคารพแม้ว่าพวกเขาจะได้ยินจากเขาก็คือ: มันเป็นอย่างนี้ใช่: ใช่ใช่ใช่) เริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริง เพื่อความปลอดภัย พวกเขาขัง Kapiton ไว้ในตู้เสื้อผ้าที่มีเครื่องกรองน้ำและเริ่มคิดอย่างลึกซึ้ง แน่นอนว่ามันคงเป็นเรื่องง่ายที่จะหันไปใช้กำลัง แต่พระเจ้าห้าม! จะมีเสียงดังผู้หญิงจะกังวล - เดือดร้อน! ฉันควรทำอย่างไรดี? เราคิดและคิดและในที่สุดก็เกิดบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา มีข้อสังเกตซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า Gerasim ทนคนขี้เมาไม่ได้... เมื่อนั่งอยู่นอกประตูเขาจะเมินเฉยทุกครั้งที่มีคนบรรทุกของหนักเดินผ่านเขาไปอย่างไม่มั่นคงและมีที่บังหมวกปิดหู พวกเขาตัดสินใจที่จะสอนทัตยานาเพื่อที่เธอจะได้แสร้งทำเป็นเมาแล้วเดินโซเซและโยกเยกผ่านเกราซิม เด็กหญิงผู้น่าสงสารไม่เห็นด้วยมาเป็นเวลานาน แต่เธอก็ถูกชักชวน ยิ่งกว่านั้นเธอเองก็เห็นว่าไม่เช่นนั้นเธอจะไม่กำจัดผู้ชื่นชมของเธอออกไป เธอไป. Kapiton ถูกปล่อยออกจากตู้เสื้อผ้า: เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเขาในที่สุด Gerasim กำลังนั่งอยู่บนโต๊ะข้างเตียงข้างประตูและใช้พลั่วจิ้มพื้น... ผู้คนมองเขาจากทุกมุมจากใต้ม่านนอกหน้าต่าง...

เคล็ดลับคือความสำเร็จ เมื่อเห็นทัตยานาก่อนอื่นเขาพยักหน้าอย่างอ่อนโยนตามปกติ แล้วเขาก็มองใกล้ ๆ ทิ้งพลั่ว กระโดดขึ้น เดินเข้ามาหาเธอ เอาหน้าเขาเข้ามาใกล้หน้าเธอ... เธอเดินโซเซด้วยความกลัวมากขึ้น และหลับตาลง... เขาคว้ามือเธอ รีบวิ่งข้ามไป ทั้งสนามหญ้าและเข้าไปในห้องที่เขานั่งให้คำแนะนำอยู่พร้อมกับเธอ แล้วผลักเธอตรงไปที่คาปิโต ทัตยานาแค่ตัวแข็ง... เกราซิมยืนมองเธอ โบกมือ ยิ้มแล้วเดิน ก้าวเข้าไปในตู้เสื้อผ้าอย่างแรง... เขาไม่ได้ออกมาจากที่นั่นทั้งวัน Postilion Antipka กล่าวในภายหลังว่าผ่านรอยแตกเขาเห็นว่า Gerasim นั่งบนเตียงเอามือแตะที่แก้มร้องเพลงเบา ๆ วัดผลและร้องคร่ำครวญเป็นครั้งคราวเท่านั้นนั่นคือเขาแกว่งไปมาหลับตาแล้วส่ายหัวเหมือนโค้ช หรือคนลากเรือเมื่อพวกเขาร้องเพลงโศกเศร้า Antipka รู้สึกหวาดกลัว และเขาก็ถอยห่างจากรอยแตกนั้น เมื่อ Gerasim ออกมาจากตู้เสื้อผ้าในวันรุ่งขึ้น เขาไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในตัวเขาเลย ดูเหมือนเขาจะมืดมนมากขึ้น แต่ไม่ได้สนใจทัตยานาและคาปิตันเลยแม้แต่น้อย เย็นวันเดียวกันนั้นเอง ทั้งคู่มีห่านอยู่ใต้วงแขน ไปหาผู้หญิงคนนั้นและแต่งงานกันในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา ในวันแต่งงานนั้น Gerasim ไม่ได้เปลี่ยนพฤติกรรมของเขาเลย มีเพียงเขาเท่านั้นที่มาจากแม่น้ำโดยไม่มีน้ำ ครั้งหนึ่งเขาทำถังแตกบนถนน และในเวลากลางคืนในคอกม้า เขาได้ทำความสะอาดและถูม้าของเขาอย่างขยันขันแข็งจนมันโซเซเหมือนใบหญ้าในสายลม และแกว่งไปมาจากเท้าหนึ่งไปอีกเท้าหนึ่งด้วยหมัดเหล็กของเขา

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ อีกหนึ่งปีต่อมาในระหว่างนั้น Kapiton ก็กลายเป็นคนติดเหล้าในที่สุดและในฐานะคนไร้ค่าจึงถูกส่งไปยังหมู่บ้านห่างไกลพร้อมกับภรรยาของเขาพร้อมกับขบวนรถ ในวันออกเดินทางในตอนแรกเขากล้าหาญมากและมั่นใจว่าไม่ว่าพวกเขาจะส่งเขาไปที่ไหนแม้แต่ที่ที่ผู้หญิงซักเสื้อและกลิ้งไปบนฟ้าเขาก็จะไม่หลงทาง แต่แล้วเขาก็เสียหัวใจ เริ่มบ่นว่าเขาถูกพาไปหาคนที่ไม่มีการศึกษา และในที่สุดก็อ่อนแอลงจนไม่สามารถสวมหมวกของตัวเองได้ วิญญาณผู้เห็นอกเห็นใจบางคนดึงมันมาปิดหน้าผากของเขา ปรับกระบังหน้าแล้วกระแทกมันลงไปด้านบน เมื่อทุกอย่างพร้อมและคนเหล่านั้นก็กุมบังเหียนไว้ในมือแล้วและเพียงรอคำว่า: "กับพระเจ้า!" Gerasim ก็ออกมาจากตู้เสื้อผ้าของเขาเข้าหาทัตยานาแล้วมอบผ้าเช็ดหน้ากระดาษสีแดงให้เธอซึ่งเขาซื้อมาให้ เธอเมื่อปีที่แล้วเป็นของที่ระลึก . ทัตยานาซึ่งจนถึงขณะนั้นได้อดทนต่อความผันผวนทั้งหมดในชีวิตของเธอด้วยความไม่แยแสอย่างมากอย่างไรก็ตามที่นี่ทนไม่ได้น้ำตาไหลและเข้าไปในเกวียนจูบเกราซิมสามครั้งในลักษณะคริสเตียน เขาต้องการพาเธอไปที่ด่านหน้าและเดินไปข้างเกวียนของเธอก่อน แต่ทันใดนั้นก็หยุดที่ Crimean Brod โบกมือแล้วออกเดินทางไปตามแม่น้ำ

เป็นเวลาช่วงเย็นแล้ว เขาเดินเงียบ ๆ และมองดูน้ำ ทันใดนั้นดูเหมือนมีบางอย่างกำลังดิ้นรนอยู่ในโคลนใกล้ชายฝั่ง เขาก้มลงเห็นลูกหมาตัวเล็กสีขาวมีจุดดำ แม้จะพยายามเต็มที่ แต่ก็ไม่สามารถขึ้นจากน้ำได้ เขาดิ้นรน เลื่อนและตัวสั่นด้วยร่างกายที่เปียกและผอมแห้ง เกราซิมมองดูสุนัขตัวน้อยผู้โชคร้าย หยิบมันขึ้นมาด้วยมือข้างเดียว วางไว้ที่อกของเขาแล้วก้าวกลับบ้านเป็นระยะทางไกล เขาเข้าไปในตู้เสื้อผ้า วางลูกสุนัขที่ได้รับการช่วยเหลือไว้บนเตียง คลุมด้วยเสื้อคลุมหนาๆ แล้ววิ่งไปที่คอกม้าก่อน จากนั้นจึงไปที่ห้องครัวเพื่อดื่มนมหนึ่งแก้ว เขาค่อยๆ โยนเสื้อคลุมของเขากลับและกางฟางออกอย่างระมัดระวัง เขาวางนมลงบนเตียง สุนัขตัวน้อยที่น่าสงสารตัวนี้อายุเพียงสามสัปดาห์ ดวงตาของเธอเพิ่งเปิดขึ้น ตาข้างหนึ่งดูใหญ่กว่าตาอีกข้างเล็กน้อย เธอยังไม่รู้ว่าจะดื่มจากถ้วยอย่างไรและทำได้เพียงตัวสั่นและหรี่ตาลง เกราซิมใช้สองนิ้วลูบหัวของเธอเบาๆ และก้มปากเข้าหานม ทันใดนั้นสุนัขก็เริ่มดื่มอย่างตะกละตะกลาม ส่งเสียงกรน ตัวสั่น และสำลัก Gerasim มองดูแล้วก็หัวเราะทันที... ตลอดทั้งคืนเขายุ่งกับเธอ วางเธอลง เช็ดเธอให้แห้ง และในที่สุดก็หลับไปข้างเธอด้วยการนอนหลับที่สนุกสนานและเงียบสงบ

ไม่มีแม่คนไหนดูแลลูกของเธอมากเท่ากับ Gerasim ดูแลสัตว์เลี้ยงของเขา (สุนัขกลายเป็นสุนัขตัวเมีย) ในตอนแรกเธออ่อนแอมาก อ่อนแอและน่าเกลียด แต่ทีละน้อยเธอก็สามารถเอาชนะมันได้และยืดตัวออก และหลังจากผ่านไปแปดเดือน ต้องขอบคุณผู้ช่วยให้รอดที่ดูแลเธอมาโดยตลอด เธอจึงหันหลังกลับ เป็นสุนัขสายพันธุ์สเปนที่แสนดี หูยาว หางเป็นพวงรูปร่างคล้ายท่อ และมีดวงตาโตที่แสดงออกถึงอารมณ์ เธอผูกพันกับ Gerasim อย่างหลงใหลและไม่ล้าหลังเขาแม้แต่ก้าวเดียว เธอยังคงติดตามเขาและกระดิกหางของเธอ เขายังตั้งชื่อเล่นให้เธอด้วย - คนโง่รู้ว่าการจอดเรือของพวกเขาดึงดูดความสนใจของผู้อื่น - เขาเรียกเธอว่ามูมู ทุกคนในบ้านรักเธอและเรียกเธอว่ามูมูเนอิด้วย เธอฉลาดมาก รักทุกคน แต่เธอรักเพียงเจอราซิมเท่านั้น Gerasim รักเธออย่างบ้าคลั่ง... และมันก็ไม่เป็นที่พอใจสำหรับเขาเมื่อมีคนอื่นลูบไล้เธอ: เขาอาจจะกลัวเธอบางทีเขาจะอิจฉาเธอหรือไม่ - พระเจ้ารู้! เธอปลุกเขาในตอนเช้า ดึงเขาลงบนพื้น นำภาชนะใส่น้ำเก่าๆ มาให้เขาทางสายบังเหียน ซึ่งเธออาศัยอยู่ด้วยมิตรภาพอันดียิ่ง ด้วยสีหน้าที่สำคัญของเธอ เธอจึงไปกับเขาที่แม่น้ำ ปกป้องเขา ไม้กวาดและพลั่ว และไม่ยอมให้ใครเข้าใกล้ตู้เสื้อผ้าของเขา เขาจงใจเจาะรูที่ประตูให้เธอและดูเหมือนเธอจะรู้สึกว่ามีเพียงในตู้เสื้อผ้าของ Gerasim เท่านั้นที่เธอเป็นเมียน้อยดังนั้นเมื่อเข้าไปในนั้นเธอก็กระโดดขึ้นไปบนเตียงทันทีด้วยท่าทางพึงพอใจ ในเวลากลางคืนเธอไม่ได้นอนเลย แต่ก็ไม่ได้เห่าอย่างไม่เลือกหน้าเหมือนพวกมองโกลโง่ ๆ คนหนึ่งซึ่งนั่งบนขาหลังแล้วยกปากกระบอกปืนขึ้นและหลับตาก็เห่าอย่างเบื่อหน่ายเหมือนดูดาว แต่มักจะสาม ครั้งติดต่อกัน - ไม่! ไม่เคยได้ยินเสียงแผ่วเบาของ Mumu โดยเปล่าประโยชน์ ไม่ว่าจะเป็นคนแปลกหน้าเข้ามาใกล้รั้ว หรือที่ไหนสักแห่งที่มีเสียงน่าสงสัยหรือเสียงกรอบแกรบ... พูดง่ายๆ ก็คือ เธอเป็นผู้พิทักษ์ที่ยอดเยี่ยม จริงอยู่นอกจากเธอแล้วยังมีสุนัขสีเหลืองแก่ตัวหนึ่งที่มีจุดสีน้ำตาลชื่อ Volchok อยู่ในสนาม แต่เขาไม่เคยถูกปล่อยออกจากโซ่เลยแม้แต่ตอนกลางคืนและตัวเขาเองเนื่องจากความอ่อนแอของเขาจึงไม่เรียกร้องอิสรภาพเลย - เขานอนขดตัวอยู่ในคอกสุนัขและบางครั้งก็ส่งเสียงเห่าที่แหบแห้งจนแทบจะเงียบกริบ ซึ่งเขาหยุดทันทีราวกับว่าเขาเองก็รู้สึกถึงความไร้ประโยชน์ทั้งหมดของมัน Mumu ไม่ได้ไปที่บ้านของคฤหาสน์ และเมื่อ Gerasim ยกฟืนเข้าไปในห้อง เธอก็มักจะกลับมาและรอเขาที่ระเบียงอย่างไม่อดทน หูของเธอถูกแทงและศีรษะของเธอหันไปทางขวาก่อน จากนั้นจึงไปทางซ้ายทันที , เพียงแค่เคาะประตูเพียงเล็กน้อย...

ผ่านไปอีกปีหนึ่ง Gerasim ยังคงทำงานเป็นภารโรงต่อไปและพอใจกับชะตากรรมของเขามากเมื่อจู่ๆ ก็มีเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น กล่าวคือ วันหนึ่งในฤดูร้อนที่ดี ผู้หญิงที่ถือไม้แขวนเสื้อกำลังเดินไปรอบห้องนั่งเล่น เธอมีจิตใจดี หัวเราะและล้อเล่น พวกไม้แขวนเสื้อก็หัวเราะและล้อเล่นเหมือนกัน แต่ก็ไม่ได้รู้สึกมีความสุขมากนัก พวกเขาไม่ชอบมันในบ้านเลยเวลาที่ผู้หญิงมีชั่วโมงแห่งความสุข เพราะประการแรก เธอก็เรียกร้องความเห็นใจจากทุกคนทันทีและครบถ้วนแล้วจึงได้รับ โกรธถ้าใครใบหน้าของเธอไม่ส่องแสงด้วยความยินดี และประการที่สองการปะทุเหล่านี้เกิดขึ้นได้ไม่นานและมักจะถูกแทนที่ด้วยอารมณ์เศร้าหมองและเปรี้ยว วันนั้นนางก็ลุกขึ้นมาอย่างมีความสุข ไพ่แสดงให้เห็นแจ็คสี่อันของเธอ: สมหวัง (เธอมักจะบอกโชคลาภในตอนเช้า) - และชาก็ดูอร่อยเป็นพิเศษสำหรับเธอซึ่งสาวใช้ได้รับคำชมด้วยวาจาและเงินสิบโกเปค ด้วยรอยยิ้มอันแสนหวานบนริมฝีปากเหี่ยวย่น หญิงสาวเดินไปรอบๆ ห้องนั่งเล่นและเข้าหาหน้าต่าง มีสวนด้านหน้าอยู่หน้าหน้าต่าง และในแปลงดอกไม้ตรงกลาง ใต้พุ่มกุหลาบ มูมูนอนแทะกระดูกอย่างระมัดระวัง นางเห็นนาง.

- พระเจ้า! - จู่ๆ เธอก็อุทานว่า “นี่คือสุนัขพันธุ์อะไร”

ไม้แขวนเสื้อที่หญิงสาวหันไปหาก็รีบวิ่งไปอย่างน่าสงสาร ด้วยความวิตกกังวลอันเศร้าหมองซึ่งมักจะเข้าครอบงำลูกน้องในเมื่อยังไม่รู้ว่าจะเข้าใจคำอัศเจรีย์ของเจ้านายได้ดีเพียงใด

“ฉัน... ฉันไม่รู้ครับ” เธอพึมพำ “มันดูโง่เขลา”

- พระเจ้า! - ผู้หญิงคนนั้นขัดจังหวะ - เธอเป็นหมาตัวน้อยที่น่ารัก! บอกให้พาเธอไป เขามีมันนานแค่ไหน? ทำไมฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน..บอกให้พาเธอไป

ไม้แขวนเสื้อกระพือไปที่โถงทางเดินทันที

- ผู้ชาย ผู้ชาย! - เธอตะโกน - พามูมูมาเร็ว ๆ นี้! เธออยู่ในสวนหน้าบ้าน

“และชื่อของเธอคือมูมู” หญิงสาวกล่าว “เป็นชื่อที่ดีมาก”

- โอ้มาก! - ไม้แขวนเสื้อคัดค้าน - รีบหน่อยสเตฟาน!

สเตฟานชายร่างกำยำที่ดำรงตำแหน่งทหารราบรีบวิ่งหัวทิ่มเข้าไปในสวนหน้าบ้านและต้องการคว้ามูมู แต่เธอก็ดิ้นออกมาจากใต้นิ้วของเขาอย่างช่ำชองแล้วยกหางขึ้นวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่ไปหาเกราซิมซึ่งในเวลานั้น ก็ตีออกไปแล้วสะบัดกระบอกปืนออกไป พลิกมันใส่มือเหมือนกลองเด็ก สเตฟานวิ่งตามเธอไปและเริ่มจับเธอแทบเท้าของเจ้าของ แต่สุนัขที่ว่องไวไม่ยอมให้ตกอยู่ในมือของคนแปลกหน้า มันกระโดดและหลบเลี่ยง Gerasim มองด้วยรอยยิ้มกับความยุ่งยากทั้งหมดนี้ ในที่สุด สเตฟานก็ลุกขึ้นยืนด้วยความหงุดหงิดและรีบอธิบายให้เขาฟังพร้อมสัญญาณว่าผู้หญิงคนนั้นบอกว่าต้องการให้สุนัขของคุณมาหาเธอ Gerasim รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย แต่เขาเรียก Mumu แล้วอุ้มเธอขึ้นมาจากพื้นแล้วส่งเธอให้ Stepan สเตฟานนำมันเข้าไปในห้องนั่งเล่นแล้ววางลงบนพื้นไม้ปาร์เก้ หญิงสาวเริ่มเรียกเธอด้วยเสียงอ่อนโยน Mumu ซึ่งไม่เคยอยู่ในห้องอันงดงามเช่นนี้มาก่อนในชีวิตของเธอตกใจมากและรีบไปที่ประตู แต่เมื่อสเตฟานผู้ภักดีผลักออกไปเธอก็ตัวสั่นและกดตัวเองเข้ากับผนัง

“มูมู่ มูมู่ มาหาฉัน มาหาผู้หญิง” หญิงสาวพูด “มาเถอะ ไอ้โง่... อย่ากลัวเลย...”

“มา มา มา มูมู ไปหาผู้หญิง” ชายแขวนเสื้อพูดซ้ำ “มา”

แต่มูมูมองไปรอบๆ อย่างเศร้าใจและไม่ขยับจากที่ของเธอ

“เอาของไปให้เธอกิน” หญิงสาวพูด - เธอโง่ขนาดไหน! ไม่ไปหาผู้หญิง เขากลัวอะไร?

“พวกมันยังไม่ชินกับมัน” หนึ่งในไม้แขวนเสื้อพูดด้วยน้ำเสียงขี้อายและซาบซึ้ง

สเตฟานนำจานรองใส่นมมาวางไว้ข้างหน้ามูมู แต่มูมูไม่ได้กลิ่นนมเลยและยังคงตัวสั่นและมองไปรอบๆ เหมือนเมื่อก่อน

- โอ้คุณเป็นยังไงบ้าง! - ผู้หญิงคนนั้นเดินเข้ามาหาเธอแล้วก้มลงอยากจะลูบเธอ แต่มูมูก็หันศีรษะและกัดฟันอย่างตะลึง หญิงสาวรีบดึงมือกลับ...

มีความเงียบอยู่ครู่หนึ่ง มูมูส่งเสียงแผ่วเบาราวกับกำลังบ่นและขอโทษ... หญิงสาวเดินจากไปและขมวดคิ้ว การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันของสุนัขทำให้เธอตกใจ

- อา! - ไม้แขวนเสื้อทั้งหมดตะโกนพร้อมกัน - เธอกัดคุณหรือเปล่าพระเจ้าห้าม! (มูมู่ไม่เคยกัดใครเลยในชีวิต) อ่า อ่า!

“พาเธอออกไป” หญิงชราพูดด้วยน้ำเสียงที่เปลี่ยนไป - หมาเลว! เธอช่างชั่วร้ายจริงๆ!

และเธอก็ค่อยๆ หันหลังกลับ และมุ่งหน้าไปยังห้องทำงานของเธอ ไม้แขวนเสื้อมองหน้ากันอย่างขี้อายและเริ่มติดตามเธอ แต่เธอก็หยุดมองพวกเขาอย่างเย็นชาแล้วพูดว่า:“ ทำไมเป็นเช่นนี้? ฉันไม่ได้โทรหาคุณ” แล้วเธอก็จากไป ไม้แขวนเสื้อโบกมือให้สเตฟานอย่างสิ้นหวัง เขาหยิบมูมูขึ้นมาแล้วรีบโยนเธอออกไปที่ประตูตรงเท้าของเกราซิม - และครึ่งชั่วโมงต่อมาในบ้านก็เงียบงันอย่างลึกซึ้งและหญิงชราก็นั่งบนโซฟาของเธอมืดมนยิ่งกว่าเมฆฝนฟ้าคะนอง

แค่คิดเรื่องมโนสาเร่บางครั้งอาจทำให้คนอารมณ์เสียได้!

จนค่ำคุณหญิงก็อารมณ์ไม่ดี ไม่คุยกับใคร ไม่เล่นไพ่ ฝันร้าย เธอนึกในใจว่าโคโลญจน์ที่พวกเขาเสิร์ฟให้เธอไม่ใช่แบบที่พวกเขามักจะเสิร์ฟ หมอนของเธอมีกลิ่นของสบู่ และทำให้สาวใช้ตู้เสื้อผ้าได้กลิ่นผ้าลินินของเธอหมด - พูดง่ายๆ ก็คือเธอกังวลและ "ร้อน" มาก . เช้าวันรุ่งขึ้นเธอสั่งให้ Gaarila โทรหาเร็วกว่าปกติหนึ่งชั่วโมง

“ได้โปรดบอกฉันที” เธอเริ่มทันทีที่เขาก้าวข้ามธรณีประตูห้องทำงานของเธอไปโดยไม่ได้พูดพล่ามภายใน “สุนัขตัวไหนที่เห่าอยู่ในบ้านของเราทั้งคืน?” ไม่ยอมให้ฉันนอน!

“สุนัขครับ... บางชนิด... อาจจะเป็นสุนัขโง่ครับ” เขากล่าวด้วยน้ำเสียงที่ไม่หนักแน่น

“ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใบ้หรือเป็นคนอื่น แต่เธอไม่ยอมให้ฉันนอน” ใช่ ฉันแปลกใจว่าทำไมมีสุนัขเยอะขนาดนี้! ฉันอยากจะรู้. ท้ายที่สุดแล้ว เรามีสุนัขเฝ้าบ้านเหรอ?

- แน่นอน ใช่ ใช่ วอลโชคครับท่าน

- แล้วอะไรอีกล่ะที่เราต้องการสุนัขเพื่ออะไรอีก? แค่เริ่มต้นการจลาจล คนโตไม่ได้อยู่ในบ้าน - นั่นแหละ และคนใบ้ต้องการสุนัขเพื่ออะไร? ใครอนุญาตให้เขาเลี้ยงสุนัขไว้ในบ้านของฉัน? เมื่อวานฉันไปที่หน้าต่าง เธอนอนอยู่ในสวนหน้าบ้าน เธอนำสิ่งที่น่ารังเกียจมาแทะมา และฉันก็ปลูกกุหลาบไว้ที่นั่น...

นางก็เงียบไป

– วันนี้เธอไม่อยู่ที่นี่...คุณได้ยินไหม?

- ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน

- วันนี้. ไปได้. ฉันจะโทรหาคุณเพื่อรายงานทีหลัง

Gavrila จากไป

เมื่อเดินผ่านห้องนั่งเล่นพ่อบ้านก็ขยับกริ่งจากโต๊ะหนึ่งไปอีกโต๊ะหนึ่งเพื่อสั่งการ แอบเป่าจมูกเป็ดในห้องโถงแล้วออกไปในห้องโถง ในห้องโถงสเตฟานกำลังนอนบนเตียงในตำแหน่งนักรบที่ถูกสังหารในภาพวาดการต่อสู้ขาที่เปลือยเปล่าของเขาเหยียดออกจากใต้เสื้อคลุมโค้ตของเขาอย่างกระตุกซึ่งทำหน้าที่เป็นผ้าห่ม พ่อบ้านผลักเขาออกไปและบอกคำสั่งบางอย่างแก่เขาด้วยเสียงต่ำ ซึ่งสเตฟานตอบพร้อมกับหาวครึ่งหนึ่งและหัวเราะครึ่งๆ พ่อบ้านจากไปแล้ว สเตฟานก็กระโดดขึ้น สวมชุดคาฟทันและรองเท้าบู๊ท แล้วออกไปหยุดที่ระเบียง เวลาผ่านไปไม่ถึงห้านาทีเมื่อ Gerasim ปรากฏตัวพร้อมกับกองฟืนขนาดใหญ่บนหลังของเขา พร้อมด้วย Mumu ที่แยกจากกันไม่ออก (ผู้หญิงคนนั้นสั่งให้ห้องนอนและห้องทำงานของเธอได้รับความร้อนแม้ในฤดูร้อน) เกราซิมยืนอยู่ข้างประตูแล้วผลักมันด้วยไหล่ของเขาแล้วบุกเข้าไปในบ้านพร้อมกับภาระของเขา มูมูยังคงรอเขาเหมือนเดิม จากนั้นสเตฟานคว้าช่วงเวลาที่เหมาะสมทันใดนั้นก็รีบวิ่งไปหาเธอเหมือนว่าวที่ไก่บดขยี้เธอโดยให้หน้าอกของเขาลงไปที่พื้นคว้าเธอไว้ในอ้อมแขนของเขาและโดยไม่ต้องสวมหมวกด้วยซ้ำก็วิ่งออกไปพร้อมกับเธอที่สนาม นั่งบนรถแท็กซี่คันแรกที่เขาเจอและควบม้าไปที่ Okhotny Ryad ในไม่ช้าเขาก็พบผู้ซื้อคนหนึ่งซึ่งเขาขายเธอให้ในราคาห้าสิบเหรียญสหรัฐ โดยมีเงื่อนไขเดียวว่าจะต้องผูกสายจูงเธอไว้อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ แล้วกลับมาทันที แต่ก่อนจะถึงบ้านก็ลงจากรถแท็กซี่แล้วเดินไปรอบ ๆ สนามจากซอยด้านหลังกระโดดข้ามรั้วเข้าไปในสนาม เขากลัวที่จะผ่านประตูไปเกรงว่าเขาจะพบกับเกราซิม

อย่างไรก็ตาม ความกังวลของเขาไร้ประโยชน์: Gerasim ไม่ได้อยู่ที่สนามอีกต่อไป เมื่อออกจากบ้าน เขาคิดถึงมูมูทันที เขายังคงจำไม่ได้ว่าเธอจะไม่รอการกลับมาของเขา เขาเริ่มวิ่งไปทุกหนทุกแห่ง มองหาเธอ เรียกเธอในแบบของเขาเอง... เขารีบวิ่งเข้าไปในตู้เสื้อผ้า เข้าไปในกองหญ้าแห้ง แล้วรีบออกไปที่ถนน กลับไปกลับมา...เธอหายไป! เขาหันไปหาผู้คน ถามเกี่ยวกับเธอด้วยสัญญาณที่สิ้นหวังที่สุด โดยชี้อาร์ชินครึ่งหนึ่งจากพื้น ดึงเธอด้วยมือของเขา... บางคนไม่รู้ว่ามูมูไปอยู่ที่ไหนและแค่ส่ายหัว คนอื่น ๆ ก็รู้และ หัวเราะเยาะเขาตอบ และพ่อบ้านก็ยอมรับดูมีความสำคัญอย่างยิ่งและเริ่มตะโกนใส่โค้ช จากนั้นเกราซิมก็วิ่งออกไปจากสนาม

มันเริ่มมืดแล้วเมื่อเขากลับมา จากรูปลักษณ์ที่เหนื่อยล้าของเขา จากการเดินที่ไม่มั่นคง จากเสื้อผ้าที่เต็มไปด้วยฝุ่น ใคร ๆ ก็สามารถสันนิษฐานได้ว่าเขาสามารถวิ่งได้ประมาณครึ่งหนึ่งของมอสโก เขาหยุดอยู่หน้าหน้าต่างของเจ้านาย มองไปรอบๆ ระเบียงซึ่งมีคนอยู่เต็มลานเจ็ดคน หันหลังกลับและพึมพำอีกครั้ง: “มูมู!” – มูมู่ไม่ตอบสนอง เขาเดินออกไป ทุกคนดูแลเขา แต่ไม่มีใครยิ้ม ไม่พูดอะไรสักคำ... และ Antipka ตำแหน่งที่อยากรู้อยากเห็นบอกในเช้าวันรุ่งขึ้นในห้องครัวว่าคนใบ้ส่งเสียงครวญครางตลอดทั้งคืน

ตลอดวันรุ่งขึ้น Gerasim ไม่ปรากฏตัว ดังนั้นโค้ช Potap จึงต้องไปเอาน้ำแทน ซึ่งโค้ช Potap รู้สึกไม่พอใจอย่างมาก หญิงสาวถาม Gavrila ว่าได้ปฏิบัติตามคำสั่งของเธอแล้วหรือไม่ Gavrila ตอบว่าเสร็จแล้ว เช้าวันรุ่งขึ้น Gerasim ออกจากตู้เสื้อผ้าเพื่อไปทำงาน เขามาทานอาหารเย็นกินแล้วจากไปอีกครั้งโดยไม่คำนับใคร ใบหน้าของเขาที่ไร้ชีวิตชีวาเหมือนคนใบ้หูหนวกตอนนี้ดูเหมือนจะกลายเป็นหิน หลังอาหารกลางวันเขาก็ออกจากสวนอีกครั้งแต่ไม่นานเขาก็กลับมาและไปที่โรงหญ้าแห้งทันที ค่ำคืนมาถึงเดือนหงายชัดเจน Gerasim ถอนหายใจอย่างหนักและหันกลับมาอย่างต่อเนื่องและรู้สึกราวกับว่าเขาถูกพื้นดึง เขาตัวสั่นไปทั้งตัว แต่ไม่ได้เงยหน้าขึ้นแม้แต่หลับตา แต่แล้วพวกเขาก็ดึงเขากลับมาแรงกว่าเดิม เขากระโดดขึ้นไป... ข้างหน้าเขา โดยมีกระดาษแผ่นหนึ่งพันรอบคอของเธอ มูมูกำลังหมุนตัวอยู่ เสียงร้องแห่งความยินดีดังออกมาจากอกที่เงียบงันของเขา เขาคว้ามูมูแล้วบีบเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา ทันทีที่เธอเลียจมูก ตา หนวด และเคราของเขา... เขายืน คิด ปีนลงมาจากหญ้าแห้งอย่างระมัดระวัง มองไปรอบ ๆ และเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครเห็นเขา จึงเดินเข้าไปในตู้เสื้อผ้าของเขาอย่างปลอดภัย - เกราซิม เดาได้แล้วว่าสุนัขไม่ได้หายไปไหน มันไปโดยไม่ได้บอกว่าเธอต้องถูกพามารวมกันตามคำสั่งของหญิงสาว ผู้คนต่างอธิบายให้เขาฟังด้วยสัญญาณว่ามูมูของเขาตะคอกใส่เธออย่างไร และเขาก็ตัดสินใจที่จะใช้มาตรการของตัวเอง ขั้นแรกเขาป้อนขนมปังให้มูมู ลูบไล้เธอ พาเธอเข้านอน จากนั้นเขาก็เริ่มคิด และใช้เวลาทั้งคืนคิดว่าจะซ่อนเธอไว้อย่างไรดีที่สุด ในที่สุดเขาก็เกิดความคิดที่จะทิ้งเธอไว้ในตู้เสื้อผ้าทั้งวันและไปเยี่ยมเธอเป็นครั้งคราวเท่านั้นและพาเธอออกไปในเวลากลางคืน เขาปิดรูที่ประตูอย่างแน่นหนาด้วยเสื้อคลุมตัวเก่าของเขา และทันทีที่สว่างเขาก็อยู่ในสนามแล้ว ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น แม้จะเก็บ (เจ้าเล่ห์ไร้เดียงสา!) ไว้ซึ่งความสิ้นหวังในอดีตบนใบหน้าของเขา ไม่อาจเกิดขึ้นได้กับคนหูหนวกผู้น่าสงสารที่มูมูจะยอมสละตัวเองด้วยการส่งเสียงแหลม ในไม่ช้าทุกคนในบ้านก็รู้ว่าสุนัขใบ้ตัวนี้กลับมาแล้วและถูกขังไว้กับเขา แต่ด้วยความสงสารเขาและเธอ และส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะกลัวเขา พวกเขาจึงไม่บอกให้เขารู้ว่าพวกเขาได้ค้นพบความลับของเขาแล้ว พ่อบ้านเกาหลังศีรษะแล้วโบกมือ “ก็พวกเขาบอกว่าขอพระเจ้าอวยพรเขา! บางทีมันอาจจะไปไม่ถึงผู้หญิงคนนั้น!” แต่คนใบ้ไม่เคยกระตือรือร้นเหมือนวันนั้น เขาทำความสะอาดและรื้อสวนทั้งหมด กำจัดวัชพืชทุก ๆ ต้นสุดท้ายด้วยมือของเขาเอง เขาดึงหมุดทั้งหมดในรั้วสวนหน้าบ้านออกเพื่อให้แน่ใจว่าพวกมันแข็งแรงเพียงพอ แล้วเขาก็ทุบตีพวกเขา - เขาเล่นซอและทำงานหนักมากจนแม้แต่ผู้หญิงก็ยังสนใจความกระตือรือร้นของเขา ในระหว่างวัน Gerasim แอบไปพบฤษีของเขาสองครั้ง เมื่อถึงเวลากลางคืน เขาไปนอนกับเธอในตู้เสื้อผ้า ไม่ใช่ในหญ้าแห้ง และเพียงชั่วโมงที่สองเท่านั้นที่เขาออกไปเดินเล่นกับเธอท่ามกลางอากาศบริสุทธิ์ หลังจากเดินไปรอบๆ สนามหญ้ากับเธอได้สักระยะหนึ่ง เขาก็กำลังจะกลับ ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงกรอบแกรบดังมาจากข้างตรอกหลังรั้ว มูมูแคะหู คำราม เดินขึ้นไปที่รั้ว สูดดมและเริ่มเห่าเสียงดังและเจาะทะลุ ชายขี้เมาตัดสินใจทำรังที่นั่นสักคืน ในเวลานี้ หญิงสาวเพิ่งผล็อยหลับไปหลังจาก "ตื่นเต้นเร้าใจ" มาเป็นเวลานาน ความกังวลเหล่านี้มักเกิดขึ้นกับเธอหลังจากรับประทานอาหารค่ำมากเกินไป เสียงเห่ากะทันหันทำให้เธอตื่น หัวใจของเธอเริ่มเต้นและแข็งตัว “สาวๆ สาวๆ! – เธอคราง “สาวๆ!” เด็กสาวที่หวาดกลัวก็กระโดดเข้าไปในห้องนอนของเธอ “โอ๊ย ฉันตายแล้ว! เธอพูดพร้อมโบกมืออย่างเศร้าๆ - เอาอีกแล้ว เจ้าหมาตัวนี้!.. โอ้ย ไปหาหมอเถอะ พวกเขาต้องการฆ่าฉัน... หมา สุนัข อีกแล้ว! โอ้!" - และเธอก็โยนศีรษะไปข้างหลัง ซึ่งน่าจะหมายถึงเป็นลม พวกเขารีบไปหาหมอนั่นคือหมอประจำบ้านคริตัน แพทย์คนนี้ซึ่งงานศิลปะทั้งหมดประกอบด้วยความจริงที่ว่าเขาสวมรองเท้าบูทที่มีพื้นรองเท้าที่อ่อนนุ่มรู้วิธีตรวจชีพจรอย่างประณีตนอนหลับสิบสี่ชั่วโมงต่อวันและเวลาที่เหลือก็ถอนหายใจและปลอบใจผู้หญิงอย่างต่อเนื่องด้วยลอเรล - เชอร์รี่หยด - แพทย์คนนี้รีบวิ่งเข้ามาและรมควันขนที่ถูกไฟไหม้ และเมื่อหญิงสาวลืมตาขึ้น เขาก็หยิบแก้วที่มีหยดอันล้ำค่ามาวางบนถาดเงินให้เธอทันที หญิงสาวยอมรับพวกเขา แต่ทันใดนั้นก็เริ่มบ่นอีกครั้งด้วยเสียงน้ำตาไหลเกี่ยวกับสุนัขเกี่ยวกับ Gavrila เกี่ยวกับชะตากรรมของเธอเกี่ยวกับการที่ทุกคนทอดทิ้งเธอหญิงชราผู้น่าสงสารที่ไม่มีใครเสียใจสำหรับเธอว่าทุกคน อยากให้เธอตาย ในขณะเดียวกัน Mumu ผู้โชคร้ายยังคงเห่าต่อไป และ Gerasim พยายามเรียกเธอให้ออกไปจากรั้วอย่างไร้ผล “นี่... ที่นี่... อีกแล้ว...” หญิงสาวพูดตะกุกตะกักและกลอกตาใต้หน้าผากอีกครั้ง หมอกระซิบกับหญิงสาว เธอรีบวิ่งเข้าไปในโถงทางเดิน ผลักสเตฟาน เขาวิ่งไปปลุก Gavrila Gavrila รีบสั่งให้ยกบ้านทั้งหลัง

Gerasim หันกลับมาเห็นแสงแวบวับในหน้าต่างและรู้สึกถึงปัญหาในใจจึงคว้า Mumu ไว้ใต้แขนวิ่งเข้าไปในตู้เสื้อผ้าและขังตัวเอง ไม่กี่นาทีต่อมา คนห้าคนก็ทุบประตูของเขา แต่เมื่อรู้สึกถึงแรงต้านของสายฟ้า พวกเขาจึงหยุด Gavrila วิ่งเข้ามาอย่างเร่งรีบสั่งให้พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่จนถึงเช้าและเฝ้าดูจากนั้นเขาก็รีบเข้าไปในห้องเด็กผู้หญิงและผ่าน Lyubov Lyubimovna สหายอาวุโสซึ่งเขาขโมยและนับชาน้ำตาลและร้านขายของชำอื่น ๆ ด้วย จึงสั่งให้ไปรายงานหญิงสาวว่า หมาโชคร้าย วิ่งมาจากที่ไหนสักแห่งอีก แต่พรุ่งนี้เธอจะไม่มีชีวิตอยู่ และหญิงสาวจะทำบุญ ไม่โกรธ และสงบสติอารมณ์ ผู้หญิงคนนั้นอาจจะไม่สงบลงอย่างรวดเร็วนัก แต่แพทย์รีบแทนที่จะหยดสิบสองหยดเทมากถึงสี่สิบ: พลังของเชอร์รี่ลอเรลทำงาน - หลังจากผ่านไปหนึ่งในสี่ของชั่วโมงผู้หญิงก็พักผ่อนอย่างเต็มที่แล้วและ อย่างสงบ; และเกราซิมก็นอนซีดอยู่บนเตียง - และบีบปากมูมูแน่น

เช้าวันรุ่งขึ้นหญิงสาวตื่นสายมาก Gavrila กำลังรอให้เธอตื่นขึ้นเพื่อออกคำสั่งให้โจมตีที่พักพิงของ Gerasimov อย่างเด็ดขาดและตัวเขาเองกำลังเตรียมที่จะต้านทานพายุฝนฟ้าคะนองที่รุนแรง แต่ไม่มีพายุฝนฟ้าคะนอง หญิงสาวนอนอยู่บนเตียงสั่งให้เรียกคนแขวนคอคนโต

“ Lyubov Lyubimovna” เธอเริ่มด้วยเสียงที่เงียบและอ่อนแอ บางครั้งเธอก็ชอบแสร้งทำเป็นว่าเป็นผู้ทนทุกข์ที่ถูกกดขี่และโดดเดี่ยว ไม่จำเป็นต้องพูดว่าทุกคนในบ้านรู้สึกอึดอัดใจมาก - Lyubov Lyubimovna คุณเห็นไหมว่าตำแหน่งของฉันคืออะไร: ไปจิตวิญญาณของฉันไปหา Gavrila Andreich คุยกับเขา: สุนัขตัวเล็กบางตัวมีค่ามากกว่าสำหรับ เขามากกว่าความสงบของจิตใจ ชีวิตเอง ผู้หญิงของเขา? “ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้” เธอกล่าวเสริมด้วยการแสดงออกถึงความรู้สึกอันลึกซึ้ง “มาเถิด ดวงวิญญาณของฉัน จงมีเมตตาที่จะไปหา Gavrila Andreich”

Lyubov Lyubimovna ไปที่ห้องของ Gavrilin ไม่รู้ว่าบทสนทนาของพวกเขาเกี่ยวกับอะไร แต่หลังจากนั้นไม่นานผู้คนจำนวนมากก็เคลื่อนตัวข้ามลานไปทางตู้เสื้อผ้าของ Gerasim: Gavrila ก้าวไปข้างหน้าจับหมวกด้วยมือของเขาแม้ว่าจะไม่มีลมก็ตาม ทหารราบและคนทำอาหารเดินไปรอบ ๆ เขา ลุงเทลมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วออกคำสั่งนั่นคือเขาแค่ยกมือขึ้น ด้านหลังทุกคน มีเด็กผู้ชายกระโดดทำหน้า ครึ่งหนึ่งเป็นคนแปลกหน้า บนบันไดแคบที่นำไปสู่ตู้เสื้อผ้ามียามคนหนึ่งนั่งอยู่ มีอีกสองคนยืนถือไม้ยืนข้างประตู พวกเขาเริ่มปีนบันไดและครอบครองบันไดทั้งหมด Gavrila ขึ้นไปที่ประตูเคาะประตูด้วยกำปั้นแล้วตะโกน:

- เปิด.

ได้ยินเสียงเห่าอู้อี้ แต่ไม่มีคำตอบ

- พวกเขาบอกว่าเปิดมัน! - เขาพูดซ้ำ

“ ใช่แล้ว Gavrila Andreich” Stepan กล่าวจากด้านล่าง “ เขาเป็นคนหูหนวกและไม่ได้ยิน” ทั้งหมด. หัวเราะ

- เป็นยังไงบ้าง? – Gavrila คัดค้านจากด้านบน

“และเขามีรูอยู่ที่ประตู” สเตฟานตอบ “คุณจึงขยับไม้ได้” Gavrila ก้มลง

“เขาอุดรูด้วยเสื้อคลุมบางชนิด”

- และคุณดันเสื้อคลุมทหารเข้าไปข้างใน ที่นี่ได้ยินเสียงเห่าทื่ออีกครั้ง

“ดูสิ ดูสิ มันบอกตัวเอง” พวกเขาสังเกตเห็นในฝูงชนและหัวเราะอีกครั้ง

Gavrila เกาหลังหูของเขา

“ไม่ พี่ชาย” เขาพูดต่อในที่สุด “คุณสามารถผลักดันอาร์เมเนียในตัวคุณได้ถ้าคุณต้องการ”

- ถ้าคุณกรุณา!

และสเตฟานก็ปีนขึ้นไปหยิบไม้มาติดเสื้อคลุมของเขาไว้ข้างในและเริ่มห้อยไม้ไว้ในรูแล้วพูดว่า: "ออกมา ออกมา!" เขายังคงแกว่งไม้อยู่ แต่ทันใดนั้นประตูตู้เสื้อผ้าก็เปิดออกอย่างรวดเร็ว - คนรับใช้ทุกคนก็กลิ้งหัวลงบันไดลงบันไดทันที Gavrila ก่อนอื่นเลย ลุงเทลล็อคหน้าต่าง

“ เอาล่ะเอาละ” Gavrila ตะโกนจากสนาม“ ดูฉันสิดูสิ!”

Gerasim ยืนนิ่งอยู่บนธรณีประตู ฝูงชนมารวมตัวกันที่เชิงบันได Gerasim มองดูคนตัวเล็ก ๆ เหล่านี้ในชุดคาฟทันชาวเยอรมันจากด้านบน มือของเขาวางบนสะโพกเบา ๆ ในเสื้อชาวนาสีแดงดูเหมือนยักษ์อยู่ข้างหน้าพวกเขา Gavrila ก้าวไปข้างหน้า

“ ดูสิพี่ชาย” เขาพูด“ อย่าซนกับฉัน” และเขาก็เริ่มอธิบายให้เขาฟังด้วยสัญญาณว่าพวกเขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นเรียกร้องสุนัขของคุณอย่างแน่นอน: มอบให้เขาตอนนี้ไม่เช่นนั้นคุณจะเดือดร้อน

Gerasim มองดูเขา ชี้ไปที่สุนัข ทำป้ายโดยเอามือคล้องคอราวกับกำลังรัดบ่วง และมองดูพ่อบ้านด้วยสีหน้าสงสัย

“ใช่ ใช่” เขาคัดค้าน พยักหน้า “ใช่ แน่นอน” Gerasim ลดตาของเขาลงแล้วจู่ๆก็ส่ายตัวเองอีกครั้งชี้ไปที่ Mumu ซึ่งยืนอยู่ใกล้เขาตลอดเวลากระดิกหางของเธออย่างไร้เดียงสาและขยับหูของเธอด้วยความอยากรู้อยากเห็นทำซ้ำสัญญาณของการรัดคอของเขาและตีตัวเองอย่างรุนแรงที่หน้าอก ราวกับกำลังประกาศว่าตัวเขาเองกำลังลงมือทำลายมูมูเป็นของตัวเอง

“คุณกำลังหลอกลวงฉัน” Gavrila โบกมือกลับเขา Gerasim มองดูเขา ยิ้มอย่างดูถูก ตีเข้าที่อกตัวเองอีกครั้งแล้วกระแทกประตู ทุกคนมองหน้ากันเงียบๆ

- สิ่งนี้หมายความว่า? - Gavrila เริ่มต้น - เขาล็อคตัวเองหรือเปล่า?

“ ปล่อยเขาไป Gavrila Andreich” Stepan กล่าว“ เขาจะทำตามที่เขาสัญญาไว้” เขาเป็นแบบนั้น... ถ้าเขาสัญญาก็แน่นอน เขาไม่เหมือนพี่ชายเรา สิ่งที่เป็นจริงก็คือความจริง ใช่.

“ใช่” พวกเขาทั้งหมดพูดซ้ำแล้วส่ายหัว - นี่เป็นเรื่องจริง ใช่.

ลุงเทลเปิดหน้าต่างแล้วพูดว่า: "ใช่"

“เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน” Gavrila คัดค้าน “แต่เราก็ยังไม่ถอดยามออก” เฮ้คุณ Eroshka! - เขาเสริมโดยหันไปหาชายหน้าซีดในคอซแซคตัวเหลืองซึ่งถือเป็นคนทำสวน - คุณควรทำอย่างไร? หยิบไม้เท้าขึ้นมานั่งตรงนี้ แล้ววิ่งมาหาฉันทันที!

Eroshka หยิบไม้เท้าแล้วนั่งลงบนบันไดขั้นสุดท้าย ฝูงชนแยกย้ายกันไปยกเว้นผู้คนและเด็กชายที่อยากรู้อยากเห็นเพียงไม่กี่คน Gavrila ก็กลับบ้านและสั่งให้นายหญิงรายงานว่าทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้วผ่านทาง Lyubov Lyubimovna และตัวเขาเองก็ได้ส่งตำแหน่งไปให้แขกด้วย หญิงสาวผูกปมบนผ้าเช็ดหน้า เทโคโลญจน์ ดม ถูขมับ ดื่มชา และยังคงอยู่ภายใต้อิทธิพลของหยดเชอร์รี่ลอเรล ก็หลับไปอีกครั้ง

หนึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากสัญญาณเตือนทั้งหมดนี้ ประตูตู้เสื้อผ้าก็เปิดออก และ Gerasim ก็ปรากฏตัวขึ้น เขาสวมชุดคาฟทันสำหรับเทศกาล เขาจูงมูมูด้วยเชือก Eroshka ก้าวออกไปแล้วปล่อยให้เขาผ่านไป Gerasim มุ่งหน้าไปที่ประตู เด็กๆ และคนอื่นๆ ในบ้านก็มองตามเขาไปเงียบๆ เขาไม่หันกลับมาด้วยซ้ำ: เขาสวมหมวกบนถนนเท่านั้น Gavrila ส่ง Eroshka คนเดียวกันตามเขาไปในฐานะผู้สังเกตการณ์ Eroshka เห็นจากระยะไกลว่าเขาเข้าไปในโรงเตี๊ยมพร้อมกับสุนัขและเริ่มรอให้เขาออกมา

พวกเขารู้จัก Gerasim ที่โรงเตี๊ยมและเข้าใจสัญญาณของเขา เขาขอซุปกะหล่ำปลีพร้อมเนื้อแล้วนั่งลงโดยเอนมือลงบนโต๊ะ มูมูยืนอยู่ข้างเก้าอี้ของเขา มองเขาอย่างสงบด้วยสายตาอันชาญฉลาดของเธอ ขนของเธอเงางามมาก เห็นได้ชัดเจนว่าเพิ่งถูกหวี พวกเขานำซุปกะหล่ำปลีมาให้ Gerasim เขาขยำขนมปังลงไป สับเนื้อให้ละเอียดแล้ววางจานลงบนพื้น มูมูเริ่มรับประทานอาหารด้วยความสุภาพตามปกติของเธอ โดยแทบไม่แตะปากของเธอก่อนรับประทานอาหาร Gerasim มองดูเธอเป็นเวลานาน ทันใดนั้นน้ำตาหนักสองหยดไหลออกมาจากดวงตาของเขา น้ำตาหนึ่งหยดลงบนหน้าผากที่สูงชันของสุนัข และอีกน้ำตาไหลลงไปในซุปกะหล่ำปลี เขาเอามือบังหน้า มูมูกินไปครึ่งจานแล้วเดินจากไปพร้อมเลียริมฝีปากของเธอ เกราซิมลุกขึ้น จ่ายค่าซุปกะหล่ำปลีแล้วเดินออกไป พร้อมกับสายตาที่งุนงงของตำรวจ Eroshka เมื่อเห็น Gerasim ก็กระโดดไปรอบมุมแล้วปล่อยให้เขาผ่านไปตามเขาไปอีกครั้ง

เกราซิมเดินช้าๆ และไม่ยอมให้มูมูหลุดจากเชือก เมื่อถึงหัวมุมถนนเขาก็หยุดราวกับกำลังคิดและทันใดนั้นเขาก็เดินตรงไปที่ไครเมียบรอดทันที ระหว่างทาง เขาได้เข้าไปในลานบ้านซึ่งมีอาคารหลังหนึ่งติดอยู่ และหยิบอิฐสองก้อนไว้ใต้วงแขนของเขา จากเรือไครเมียบร็อดเขาเลี้ยวไปตามชายฝั่ง ไปถึงจุดที่มีเรือสองลำพร้อมไม้พายผูกหมุด (เขาเคยสังเกตเห็นมาก่อนแล้ว) แล้วกระโดดลงไปเรือลำหนึ่งพร้อมกับมูมู ชายชราง่อยคนหนึ่งออกมาจากด้านหลังกระท่อมที่สร้างขึ้นตรงมุมสวนและตะโกนใส่เขา แต่เกราซิมเพียงผงกศีรษะและเริ่มพายเรืออย่างแรง แม้ว่าจะต้านกระแสน้ำ ซึ่งในทันใดนั้นเขาก็พุ่งไปไกลถึงหนึ่งร้อยหน่วย ชายชรายืน ยืน เกาหลังด้วยมือซ้ายก่อน แล้วจึงใช้มือขวา แล้วเดินกะโผลกกะเผลกกลับไปที่กระท่อม

และเกราซิมก็พายเรือและพายเรือ ตอนนี้มอสโกถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ทุ่งหญ้า สวนผัก ทุ่งนา สวนผลไม้ได้ทอดยาวไปตามริมฝั่งแล้ว และกระท่อมก็ปรากฏขึ้น มีกลิ่นอายของหมู่บ้าน เขาทิ้งไม้พาย เอนศีรษะไปทางมูมู ซึ่งนั่งอยู่ข้างหน้าเขาบนคานประตูแห้ง - ก้นเต็มไปด้วยน้ำ - และยังคงนิ่งเฉย โดยกอดอกด้วยแขนอันทรงพลังของเขาบนหลังของเธอ ในขณะที่เรือค่อยๆ เคลื่อนกลับไป เมืองด้วยคลื่น ในที่สุด Gerasim ก็ยืดตัวตรงขึ้นอย่างเร่งรีบด้วยความโกรธอันเจ็บปวดบนใบหน้าของเขา พันเชือกรอบอิฐที่เขาหยิบมา ติดบ่วง ใส่ไว้รอบคอของ Mumu ยกเธอขึ้นเหนือแม่น้ำ มองดูเธอเป็นครั้งสุดท้าย เวลา... เธอมองเขาอย่างไว้วางใจและไม่เกรงกลัว และโบกหางเล็กน้อย เขาหันหลังกลับ หลับตาและคลายมือ... Gerasim ไม่ได้ยินอะไรเลย ทั้งเสียงร้องอย่างรวดเร็วของ Mumu ที่ล้มลง หรือเสียงน้ำที่สาดกระเซ็นอย่างหนัก สำหรับเขาวันที่เสียงดังที่สุดก็เงียบและไม่มีเสียงแม้แต่คืนที่เงียบสงบที่สุดก็ไม่เงียบสำหรับเราและเมื่อเขาลืมตาอีกครั้งคลื่นเล็ก ๆ ก็ยังคงพัดไปตามแม่น้ำราวกับว่าไล่กันพวกเขายังคง กระเด็นไปทางด้านข้างของเรือ และมีเพียงวงกลมกว้างๆ เท่านั้นที่กระจัดกระจายไปทางด้านหลังและเข้าหาฝั่ง

Eroshka ทันทีที่ Gerasim ไม่อยู่ในสายตาก็กลับบ้านและรายงานทุกสิ่งที่เขาเห็น

“ใช่แล้ว” สเตฟานตั้งข้อสังเกต “เขาจะทำให้เธอจมน้ำ” คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้ ถ้าเขาสัญญาอะไรไว้...

ในตอนกลางวันไม่มีใครเห็นเกราซิม เขาไม่ได้กินข้าวเที่ยงที่บ้าน ค่ำแล้ว; ทุกคนมารวมตัวกันเพื่อทานอาหารเย็นยกเว้นเขา

- เกราซิมช่างวิเศษจริงๆ! - หญิงซักผ้าอ้วนส่งเสียงดัง - เป็นไปได้ไหมที่จะสกปรกแบบนั้นเพราะหมา!.. จริงเหรอ!

“ใช่ Gerasim อยู่ที่นี่” จู่ๆ Stepan ก็อุทานออกมาพร้อมตักโจ๊กขึ้นมาหนึ่งช้อน

- ยังไง? เมื่อไร?

- ใช่ ประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว แน่นอน. ฉันพบเขาที่ประตู เขากำลังจะเดินออกไปจากที่นี่อีกครั้งโดยออกจากสนาม ฉันอยากจะถามเขาเกี่ยวกับสุนัขตัวนี้ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาอารมณ์ไม่ดี เขาผลักฉัน เขาคงแค่อยากจะไล่ฉันออก โดยบอกว่าอย่ารบกวนฉัน แต่เขาเอาทรายแดงที่พิเศษขนาดนี้มาไว้ในเส้นเลือดของฉัน มันสำคัญมากที่โอ้โอ้โอ้! – และสเตฟานยักไหล่และลูบหลังศีรษะด้วยรอยยิ้มโดยไม่สมัครใจ “ใช่” เขากล่าวเสริม “เขามีมือ มีมือที่สง่างาม ไม่มีอะไรจะพูด”

ทุกคนหัวเราะเยาะสเตฟานและหลังอาหารเย็นก็เข้านอน

ในขณะนั้นเอง มียักษ์บางตัวกำลังก้าวย่างอย่างขยันขันแข็งไม่หยุดยั้งไปตามทางหลวง T... โดยมีกระสอบพาดไหล่และมีไม้เท้ายาวอยู่ในมือ มันคือเกราซิม เขารีบไปโดยไม่หันกลับมามอง รีบกลับบ้าน ไปหมู่บ้าน ไปบ้านเกิด หลังจากทำให้มูมูผู้น่าสงสารจมน้ำแล้ว เขาจึงวิ่งไปที่ตู้เสื้อผ้า รีบเก็บข้าวของบางอย่างใส่ผ้าห่มเก่า มัดเป็นปม สะพายไหล่แล้วจากไป เขาสังเกตเห็นถนนได้ดีแม้ว่าเขาจะถูกพาไปมอสโคว์ก็ตาม หมู่บ้านที่หญิงสาวพาเขาไปอยู่ห่างจากทางหลวงเพียงยี่สิบห้าไมล์ เขาเดินไปตามนั้นด้วยความกล้าหาญที่ไม่อาจทำลายได้ ด้วยความสิ้นหวังและในขณะเดียวกันก็มุ่งมั่นอย่างสนุกสนาน เขากำลังเดิน; หน้าอกของเขาเปิดกว้าง ดวงตาอย่างตะกละตะกลามและพุ่งไปข้างหน้าโดยตรง เขารีบราวกับว่าแม่แก่ของเขากำลังรอเขาอยู่ที่บ้านเกิดของเขา ราวกับว่าเธอกำลังเรียกเขามาหาเธอหลังจากท่องเที่ยวไปในต่างแดนมายาวนานท่ามกลางคนแปลกหน้า... คืนฤดูร้อนที่เพิ่งมาถึงนั้นเงียบสงบ และอบอุ่น ด้านหนึ่งซึ่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้ายังคงเป็นสีขาวและมีสีแดงจางๆ เนื่องจากแสงสุดท้ายแห่งวันที่หายไป อีกด้านหนึ่ง แสงสนธยาสีน้ำเงินเทาก็ส่องสว่างขึ้นแล้ว ค่ำคืนดำเนินต่อไปจากที่นั่น นกกระทาหลายร้อยตัวส่งเสียงดังสนั่นไปทั่ว Corncrakes เรียกหากัน... Gerasim ไม่ได้ยินพวกเขาและไม่ได้ยินเสียงกระซิบของต้นไม้ในยามค่ำคืนที่ละเอียดอ่อนซึ่งขาอันแข็งแกร่งของเขาอุ้มเขาไป แต่เขารู้สึกถึงกลิ่นที่คุ้นเคยของข้าวไรย์ที่กำลังสุก ซึ่งพัดมาจากทุ่งอันมืดมิด เขารู้สึกเหมือนลมที่พัดมาหาเขา - ลมจากบ้านเกิดของเขา - กระทบใบหน้าของเขาเบา ๆ เล่นบนผมและเคราของเขา ฉันเห็นถนนสีขาวอยู่ข้างหน้าฉัน - ถนนกลับบ้านตรงเหมือนลูกศร เขาเห็นดวงดาวจำนวนนับไม่ถ้วนส่องทางของเขา และเขาโดดเด่นอย่างแข็งแกร่งและร่าเริงเหมือนสิงโต ดังนั้นเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นส่องแสงสว่างให้กับชายหนุ่มที่เพิ่งจากไปพร้อมกับรังสีสีแดงเปียก ห่างออกไปสามสิบห้าไมล์แล้วระหว่างมอสโกว และเขา...

สองวันต่อมา เขาก็ถึงบ้านแล้วในกระท่อมของเขา ด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่งของทหารที่ถูกวางไว้ที่นั่น เมื่ออธิษฐานต่อหน้ารูปเคารพแล้วจึงเข้าไปหาพระเถระทันที ผู้ใหญ่บ้านรู้สึกประหลาดใจในตอนแรก แต่การทำหญ้าแห้งเพิ่งเริ่มต้น: Gerasim ในฐานะคนงานที่ยอดเยี่ยมได้รับเคียวในมือของเขาทันที - และเขาก็ไปตัดหญ้าแบบสมัยเก่าเพื่อตัดหญ้าในลักษณะที่ชาวนาเพิ่งจะหนาวสั่นเมื่อมองดู การกวาดและคราดของเขา...

และในมอสโก หนึ่งวันหลังจากการหลบหนีของ Gerasim พวกเขาก็คิดถึงเขา พวกเขาไปที่ตู้เสื้อผ้าของเขา รื้อค้นมัน และบอก Gavrila เขามามองดูยักไหล่แล้วตัดสินใจว่าคนใบ้หนีไปหรือจมน้ำพร้อมกับสุนัขโง่ของเขา พวกเขาแจ้งให้ตำรวจทราบและแจ้งความกับหญิงสาวคนนั้น ผู้หญิงคนนั้นโกรธน้ำตาไหลสั่งให้พบเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามรับรองว่าเธอไม่เคยสั่งให้สุนัขถูกทำลายและในที่สุดเธอก็ดุ Gavrila มากจนเขาส่ายหัวตลอดทั้งวันแล้วพูดว่า: "ดี!" - จนกระทั่งลุงเทลให้เหตุผลกับเขาโดยบอกเขาว่า: "เอาล่ะ!" ในที่สุดก็มีข่าวมาจากหมู่บ้านว่าเกราซิมมาถึงที่นั่น หญิงสาวสงบลงบ้าง ในตอนแรกเธอออกคำสั่งให้เรียกเขากลับไปมอสโคว์ทันที จากนั้นเธอก็ประกาศว่าเธอไม่ต้องการคนที่เนรคุณเช่นนี้เลย อย่างไรก็ตาม เธอเองก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน และทายาทของเธอไม่มีเวลาสำหรับ Gerasim พวกเขายังไล่คนที่เหลือของแม่เธอออกไปด้วย

และเกราซิมยังคงใช้ชีวิตเหมือนตุ๊กตาในกระท่อมอันโดดเดี่ยวของเขา สุขภาพแข็งแรงและมีพลังเหมือนเมื่อก่อนและทำงานเพื่อสี่อย่างเมื่อก่อนและยังคงมีความสำคัญและมีเกียรติ แต่เพื่อนบ้านสังเกตเห็นว่าตั้งแต่เขากลับจากมอสโก เขาเลิกไปเที่ยวกับผู้หญิงโดยสิ้นเชิง ไม่แม้แต่จะมองพวกเขา และไม่เลี้ยงสุนัขแม้แต่ตัวเดียว “อย่างไรก็ตาม” พวกผู้ชายตีความ “เป็นโชคดีของเขาที่เขาไม่ต้องการภรรยาของผู้หญิง และสุนัข - เขาต้องการสุนัขเพื่ออะไร? คุณไม่สามารถลากขโมยเข้าไปในบ้านของเขาได้!” นี่คือข่าวลือเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของวีรบุรุษของคนใบ้

Ivan Sergeevich Turgenev เป็นนักเขียนที่กล้าหาญซึ่งผลงานของเขามักถูกตรวจสอบอย่างรอบคอบโดยหน่วยงานเซ็นเซอร์ เรื่องราว “มูมู” ที่เด็กนักเรียนทุกคนรู้จักทุกวันนี้ ถูกแบนจากการตีพิมพ์เป็นเวลานาน และถ้าไม่ใช่เพราะทักษะทางการฑูตของผู้เขียน โลกก็คงไม่มีทางรู้เกี่ยวกับเรื่องราวอันซาบซึ้งและโศกนาฏกรรมนี้

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

ในช่วงกลางทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่ XIX ทูร์เกเนฟถูกกักบริเวณในบ้าน จากนั้นถูกส่งตัวไปเนรเทศจากการเขียนข่าวมรณกรรมเกี่ยวกับการเสียชีวิตของโกกอล ในขณะที่อยู่ภายใต้การดูแลของปลัดอำเภอส่วนตัว ในฤดูใบไม้ผลิปี 1855 Turgenev ได้เขียนเรื่อง "Mumu" เขาแบ่งปันสิ่งนี้กับครอบครัวของผู้จัดพิมพ์ Aksakov ซึ่งมีปฏิกิริยาเชิงบวกต่องานนี้ แต่ไม่สามารถเผยแพร่ได้เนื่องจากการประท้วงเซ็นเซอร์ หนึ่งปีต่อมา “มูมู” ยังคงปรากฏในนิตยสาร Sovremennik ซึ่งกลายเป็นเหตุผลในการรายงานของทางการและผู้ตรวจสอบนิตยสารอย่างเป็นทางการ ตัวแทนของหน่วยงานเซ็นเซอร์ไม่พอใจที่ผู้ชมรู้สึกเห็นใจตัวละคร จึงไม่อนุญาตให้เผยแพร่เรื่องราวนี้ไปยังสื่อสิ่งพิมพ์อื่นๆ และเฉพาะในฤดูใบไม้ผลิปี 1956 ในแผนกเซ็นเซอร์หลักหลังจากคำร้องมากมายจากเพื่อนของ Turgenev ได้มีการตัดสินใจที่จะรวมการตัดสินใจที่จะรวม "Muma" ไว้ในผลงานที่รวบรวมของ Ivan Sergeevich

วิเคราะห์ผลงาน

เส้นเรื่อง

เรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้นในบ้านของแม่ของ Turgenev ในมอสโกว ผู้เขียนเล่าถึงชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่งที่ Gerasim ภารโรงคนหูหนวกเป็นใบ้รับใช้ คนรับใช้เริ่มขึ้นศาลทัตยานาหญิงซักผ้า แต่ผู้หญิงคนนั้นตัดสินใจแต่งงานกับเธอกับช่างทำรองเท้าของเธอ เพื่อแก้ไขสถานการณ์ บัตเลอร์ของผู้หญิงจึงเชิญทัตยานามาเมาต่อหน้าเจอราซิมเพื่อจะปฏิเสธเขาไปจากเธอ และเคล็ดลับนี้ได้ผล

หนึ่งปีต่อมา เครื่องซักผ้าและช่างทำรองเท้าก็ออกจากหมู่บ้านตามคำสั่งของหญิงสาว เกราซิมนำลูกสุนัขที่จับขึ้นมาจากน้ำมาด้วยและตั้งชื่อเล่นให้เขาว่ามูมู ผู้หญิงคนนี้เป็นคนสุดท้ายที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับการมีสุนัขอยู่ในสนามหญ้า และไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์กับสัตว์ได้ เมื่อได้รับคำสั่งให้กำจัดสุนัข พ่อบ้านพยายามแอบขายมูมู แต่เธอก็วิ่งกลับไปหาเกราซิม เมื่อภารโรงได้รับข้อมูลว่าผู้หญิงคนนั้นไม่มีความสุข เขาก็ไปที่บ่อน้ำซึ่งเขาให้สุนัขจมน้ำ และเขาตัดสินใจกลับไปที่หมู่บ้านของเขา ไม่ใช่บ้านของผู้หญิงคนนั้นในเมืองหลวง

ตัวละครหลัก

ต้นแบบที่แท้จริงของตัวละครคือ Andrei Nemoy คนรับใช้ของ Varvara Turgeneva ผู้เขียนวาดภาพของคนเก็บตัวที่ทำงานหนักผิดปกติและมีทัศนคติที่ดีต่อผู้คน ชาวนาในหมู่บ้านนี้มีความรู้สึกที่แท้จริงที่สุด แม้จะมีพลังภายนอกและความเศร้าโศก แต่ Gerasim ก็ยังคงรักษาความสามารถในการรักและรักษาคำพูดของเขาได้

ตาเตียนา

ภาพเหมือนของคนรับใช้หนุ่มนี้มีลักษณะทั้งหมดของผู้หญิงทั่วๆ ไปจากคฤหาสน์รัสเซียในศตวรรษที่ 19 นางเอกคนนี้ถูกกดขี่ ไม่มีความสุข โดยปราศจากความเห็นของตนเอง ได้รับการปกป้องเฉพาะในช่วงเวลาแห่งความรักของเกราซิมเท่านั้น ไม่มีศีลธรรมและไม่มีโอกาสที่แท้จริงที่จะโต้แย้งนายหญิงของเธอทัตยานาด้วยมือของเธอเองทำลายโอกาสในการโชคชะตาที่มีความสุข

กาฟริลา

(พ่อบ้าน Gavrila ทางด้านขวาในภาพประกอบ)

พ่อบ้านในเรื่องปรากฏเป็นชายร่างเล็กที่มีจิตใจเรียบง่ายและโง่เขลาที่พยายามจะอยู่ในความมืดมนและค้นหาผลประโยชน์ให้กับตัวเองด้วยความยินดี ไม่สามารถพูดได้ว่า Turgenev พรรณนาถึงตัวละครของ Gavrila ว่าชั่วร้าย แต่บทบาทโดยตรงของเขาในการตายของสุนัขและการทำลายชีวิตของ Tatyana และ Gerasim ทำให้เกิดรอยประทับเชิงลบที่สำคัญต่อการรับรู้ของเขาในฐานะบุคคล

กะปิตัน

(ทหารราบ Kapiton ในภาพประกอบยืนอยู่ทางซ้ายถัดจาก Gavrila ที่กำลังนั่งอยู่)

ภาพของช่างทำรองเท้าสามารถอธิบายได้ว่าเป็นภาพเหมือนของขี้ข้าที่มีการศึกษา บุคคลนี้คิดว่าตัวเองฉลาด แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีพลังจิตที่เหมาะสมและแรงบันดาลใจสูงในชีวิต ในที่สุดเขาก็กลายเป็นคนขี้เมาและคนเกียจคร้าน ซึ่งแม้แต่การแต่งงานก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

ในบรรดาตัวละครทั้งหมดใน Mumu หญิงชราเป็นตัวละครเชิงลบหลัก มันเป็นการกระทำและการตัดสินใจของเธอที่นำไปสู่ความทุกข์ทรมานและโศกนาฏกรรมที่ไม่อาจแก้ไขได้ ทูร์เกเนฟอธิบายว่านางเอกคนนี้เป็นผู้หญิงที่เอาแต่ใจและอารมณ์ร้อนซึ่งดื้อรั้นและไม่แน่นอนในความปรารถนาที่จะตัดสินชะตากรรมของผู้อื่น ลักษณะเชิงบวกเพียงอย่างเดียวของผู้หญิงถือได้ว่าเป็นความประหยัดและความสามารถในการจัดการบ้านของเธอ

บทสรุป

เรื่องราว "Mumu" โดย Ivan Sergeevich Turgenev ไม่สามารถถือเป็นงานง่าย ๆ เกี่ยวกับความยากลำบากของชีวิตชาวนา นี่คือข้อความเชิงปรัชญาที่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจประเด็นความดีและความชั่ว ความเกลียดชังและความรัก ความสามัคคีและการแยกจากกัน ผู้เขียนให้ความสนใจอย่างมากกับประเด็นความผูกพันของมนุษย์และความสำคัญของการมีอยู่ของผู้เป็นที่รัก ทั้งในชีวิตของคนรวยและในชีวิตของคนจน