Reduceri oficiale ale diplomelor academice. Abrevieri ale gradelor academice și titlurilor de Doctor în Științe Fizice și Matematice, Academician

Gradul academic

Reducere

fără diplomă

(nu este scris nimic)

Doctor în științe arhitecturale

Doctor în arhitectură

doctor stiinte biologice

Doctor în Biologie stiinte

Doctor în științe veterinare

medic veterinar stiinte

Doctor în științe militare

Dr. Militar stiinte

Doctor în Științe Geografice

Doctor în Geografie stiinte

Doctor în Științe Geologice și Mineralogice

Doctor în Geologie și Științe Minerale stiinte

Doctor în istoria artei

Doctor în istoria artei

Doctor în științe istorice

Doctor în istorie stiinte

Doctor în Studii Culturale

Doctor în Studii Culturale

Doctor în științe medicale

Dr. med. stiinte

doctor stiinte pedagogice

Dr. ped. stiinte

Doctor în științe politice

Dr. Polit. stiinte

Doctor în psihologie

Doctor în psihologie stiinte

Doctor în științe agricole

Dr. Științe Agricole stiinte

Doctor în Științe Sociologice

Dr. Sociol. stiinte

Doctor în științe tehnice

Dr. Tech. stiinte

Doctor în Științe Farmaceutice

Dr. farmacist. stiinte

Doctor în fizică stiinte matematice

Doctor în Fizică și Matematică stiinte

doctor în filologie

Dr. Philol. stiinte

Doctor în filozofie

Doctor în filozofie stiinte

Doctor în științe chimice

Dr. Chem. stiinte

doctor stiinte economice

Doctor în economie stiinte

Doctor în drept

Doctor în drept stiinte

Candidat la Științe Arhitecturale

Ph.D.

arhitectură

Candidat la Științe Biologice

Ph.D.

biol. stiinte

Candidat la științe veterinare

Ph.D.

veterinar. stiinte

candidat la științe militare

Ph.D.

militar stiinte

Candidat la Științe Geografice

Ph.D.

geogr. stiinte

Candidat la Științe Geologice și Mineralogice

Ph.D.

geol.-mineral. stiinte

candidat la istoria artei

Ph.D.

critica de arta

Candidat la Științe Istorice

Ph.D.

istorie stiinte

candidat la studii culturale

Ph.D.

studii culturale

Candidat la Științe Medicale

Ph.D.

miere. stiinte

Candidat la Științe Pedagogice

Ph.D.

ped. stiinte

Candidat la Științe Politice

Ph.D.

udat stiinte

Candidat la Științe Psihologice

Ph.D.

psihic. stiinte

Candidat la Științe Agricole

Candidat la Științe Chimice

Ph.D.

chimic. stiinte

Candidat la Științe Economice

Ph.D.

econ. stiinte

Ph.D.

Reducere

legale stiinte

(nu este scris nimic)

Abrevieri oficiale ale titlurilor academice (pe baza materialelor de la Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse)

Titlul academic

fără titlu academic

profesor

Membru corespondent al Academiei Ruse de Științe

Membru corespondent

RAS

Membru corespondent al Academiei Ruse de Științe Medicale

Membru corespondent

RAMS

Membru corespondent al Academiei Ruse de Științe Agricole

Membru corespondent

RAASKhN

Membru corespondent al RAO

Membru corespondent

RAO

Academician al Academiei Ruse de Științe

În Rusia, gradul de doctor în științe este acordat de Prezidiul Comisiei Superioare de Atestare (HAC) a Ministerului Educației și Științei, pe baza rezultatelor susținerii publice a unei teze de doctorat. Solicitantul trebuie să aibă o diplomă de doctorat. Potrivit Regulamentului privind procedura de acordare a diplomelor academice, „o dizertație pentru gradul de doctor în științe trebuie să fie o lucrare de calificare științifică în care, pe baza cercetărilor efectuate de autor, s-au dezvoltat principii teoretice, a căror totalitate poate fi calificată ca o nouă specializare. realizare științifică, sau a fost luată o decizie majoră problema stiintifica, care are o semnificație socio-culturală sau economică importantă, sau se conturează soluții tehnice, economice sau tehnologice bazate științific, a căror implementare aduce o contribuție semnificativă la dezvoltarea economiei țării și la creșterea capacității sale de apărare.”

O dizertație pentru gradul de doctor în științe este depusă în unul dintre cele trei tipuri:

• un manuscris special pregătit (acesta este cazul cel mai frecvent);
• raport științific (cu permisiunea Comisiei Superioare de Atestare la cererea consiliului de disertație; întocmit de solicitant pe baza unui set de lucrări științifice și de dezvoltare publicate anterior în domeniul de cunoaștere relevant, care sunt de mare importanță pentru știință și practică, este un scurt rezumat generalizat al rezultatelor cercetării și dezvoltării sale, cunoscut de o gamă largă de specialiști.);
• monografie publicată (o publicație de carte științifică care conține un studiu complet și cuprinzător al temei, care a fost supusă unei evaluări științifice inter pares și care îndeplinește criteriile stabilite de „Regulamentul privind procedura de acordare a diplomelor academice”).

Principalele rezultate științifice ale tezei de doctorat trebuie publicate în reviste și publicații științifice de top, a căror listă este stabilită de Comisia Superioară de Atestare. Brevetele de invenții etc. sunt, de asemenea, egale cu rezultatele publicate. Pentru disertație, solicitantul scrie un rezumat de până la 2 (în științe umaniste - până la 2,5) foi tipărite, care expune ideile și concluziile principale ale disertației. arată contribuția autorului la cercetare, gradul de noutate și semnificația practică a rezultatelor cercetării. Cu o lună înainte de susținere, rezumatul se transmite membrilor consiliului de disertație, precum și organizațiilor conform listei stabilite de Comisia Superioară de Atestare, și conform unei liste suplimentare stabilite de consiliul de disertație.

Susținerea tezei are loc în cadrul unei ședințe deschise a consiliului de disertație, format din doctori în științe și care au primit de la Comisia Superioară de Atestare dreptul de a lua în considerare disertații într-o anumită gamă de specialități. Consiliile de disertație sunt create la organizațiile de cercetare relevante (institute, centre de cercetare etc.) și universități (și alte universități). La susținerea tezei participă trei oponenți oficiali - doctori în științe, numiți în prealabil de către consiliul disertației, care trebuie să ofere feedback scris asupra disertației. Pe lângă membrii consiliului și oponenții, alți oameni de știință și specialiști au dreptul de a participa la dezbaterea disertației. După discutarea lucrării, are loc un vot secret al membrilor consiliului de disertație. Decizia consiliului de disertație cu privire la problema acordării diplomei academice de doctor în științe este considerată pozitivă dacă cel puțin două treimi din membrii consiliului care au participat la ședință au votat pentru aceasta. Pe baza rezultatelor susținerii, consiliul de disertație înaintează (sau nu depune) la Comisia Superioară de Atestare o petiție de acordare a diplomei academice de doctor în științe solicitantului. Această cerere și disertație sunt luate în considerare de către consiliul de experți al Comisiei Superioare de Atestare în specialitatea relevantă, după care încheierea consiliului de experți privind posibilitatea acordării unei diplome este transmisă prezidiului Comisiei Superioare de Atestare, care acceptă. decizie finală.

Ramuri științifice

În funcție de specialitatea în care se susține teza de doctorat, solicitantului i se acordă una dintre următoarele grade academice:

Anterior, exista și o diplomă de doctor în științe navale. De ceva timp (în jurul anilor 1940), gradul academic de Doctor în Istoria Artei a fost numit Doctor în Istoria Artei.

Multe specialități permit solicitanților să li se acorde o diplomă academică în mai multe ramuri ale științei, în funcție de domeniul predominant al unei anumite dizertații. De exemplu, la specialitatea 02.00.04 (chimie fizică) se poate acorda gradul de doctor în științe fizice și matematice sau tehnice sau chimice. În același timp, însă, se respectă principiul „o disertație - o ramură a științei”, indiferent de numărul de specialități ale disertației și ramurile de știință ale specialității. De asemenea, un anumit consiliu de disertație poate fi limitat în gama de grade acordate, în funcție de industrie.

Analogi în alte țări

Problema analogilor diplomei de doctorat rusești în străinătate nu este clară din cauza varietății mari de cerințe și caracteristici ale diplomei de doctor în alte țări (chiar și în regiuni diferite ale aceleiași țări), precum și în funcție de domeniul de cunoaștere .

Da, datorită faptului că în unele ţările occidentale a fost adoptat un sistem de învățământ postuniversitar cu o singură etapă (cum, de exemplu, devine din ce în ce mai comun în Marea Britanie), la finalizarea căruia absolvenții, în cazul susținerii cu succes a unei dizertații, primesc gradul de doctor în filozofie (sau similar), în Federația Rusă această diplomă este adesea echivalentă cu o diplomă de doctorat. Astfel, în acest caz, gradul de doctor în știință rus este evaluat ca fiind mai mare în raport cu această versiune a diplomei de doctor în filozofie.

În același timp, într-o serie de țări occidentale, învățământul postuniversitar, în aceeași măsură ca și în Federația Rusă, este caracterizat de două niveluri, fiecare necesitând susținerea unei dizertații separate. De exemplu, în Franța, Brazilia, Canada și Țările de Jos, primul nivel postuniversitar este titlul maestru (maestru) în știință(Master of Science, M.Sc.), în timp ce al doilea nivel este titlul Ph.D.(Ph.D.). În acest caz, doctoratul care se obține cu statutul Ph.D., este similar cu gradul de doctor în științe din Federația Rusă, deoarece în aceeași măsură este al doilea grad de învățământ postuniversitar.

În unele țări occidentale există un titlu acordat cuiva care deține deja un doctorat și care poate fi uneori echivalent cu titlul de doctor în științe în Federația Rusă. Astfel, în sistemul academic anglo-saxon (Marea Britanie, SUA și alte țări de limbă engleză), următorul grad după doctoratul în științe ale naturii se numește Doctor în științe(Doctor în Științe, D.Sc.); pentru cercetătorii specializați în filologie - doctor în literatură(Doctor în litere, D.Litt.); in domeniul dreptului - doctor în drept(Doctor în drept, LLD). Cu toate acestea, diferența este că această diplomă este de obicei acordată nu pe baza rezultatelor susținerii unei dizertații, ci pe suma lucrărilor publicate și a contribuției generale la știință sau chiar la activitățile sociale sau jurnalistice. Din acest motiv titlul Doctor în științe, Doctor în literatură sau Doctor în drept este în primul rând o diplomă onorifică, acordată după ani de merit, și nu rezultatul muncii direcționate către o diplomă.

În sistemul academic continental european (în țări precum Germania, Franța, Austria), multe dintre caracteristicile cărora au fost împrumutate din sistemele rusești și sovietice de învățământ postuniversitar, există o procedură de „abilitare” (sau „abilitare”, abilitare, din lat. habilis- capabil, potrivit), care în aceeași măsură urmează după acordarea unui doctorat. Într-un anumit sens, această diplomă este, într-o serie de moduri, similară cu susținerea unei teze de doctorat în Rusia, deoarece după promovarea „habilitarii” solicitantului i se acordă titlul de „medic habilitat” (doctor habilitat, Dr. habil. ), care dă dreptul de a ocupa un post de profesor la universitate. Cu toate acestea, este de remarcat faptul că titlul de „habilitare” nu este o diplomă academică separată, ci o calificare suplimentară la titlul de doctor, care permite cuiva să ocupe postul de profesor universitar.

Note

Surse

• Documente de reglementare pe site-ul Comisiei Superioare de Atestare a Ministerului Educației și Științei din Rusia

Fundația Wikimedia.

Vedeți ce înseamnă „Doctor în științe fizice și matematice” în alte dicționare:

Diploma de candidat în științe Candidatul în științe este o diplomă academică din prima etapă (până la doctor în științe) în URSS, Federația Rusă și un număr de țări CSI. În universitățile rusești, diploma de candidat este una dintre condițiile suficiente pentru participarea la concursul pentru postul... ... Wikipedia

Facultatea de Fizică și Matematică Vladimir State universitate de arte liberale Anul înființării 1939 Decan Sidorova Irina Vladimirovna ... Wikipedia

Facultatea de Fizică și Tehnologie (PTF, Phystech) Facultatea de Stat Novosibirsk universitate tehnică(NSTU). Emblema modernă a facultății Cuprins ... Wikipedia

- (PhysMechF) este cea mai intensă facultate de cunoștințe a Universității Politehnice de Stat din Sankt Petersburg. Ideea creării facultății aparține a doi colegi de clasă, oameni de știință remarcabili ai secolului XX: fizician, academician A.F. Ioffe, creatorul școlii sovietice de fizică, și mecanicul de știință, academicianul S.P.... ... Wikipedia

Facultatea de Fizică și Mecanică (FizMekhF) este cea mai intensă facultate de cunoștințe a Universității Politehnice de Stat din Sankt Petersburg. Ideea creării facultății aparține a doi colegi de clasă, oameni de știință remarcabili ai secolului XX: fizician, academician A.F. Ioffe, creatorul școlii sovietice de fizică și... ... Wikipedia

Solicitarea „Gimnaziul masculin din Kharkiv” este redirecționată aici. Este necesar un articol separat pe acest subiect. Acest termen are alte semnificații, vezi Liceul de Fizică și Matematică ... Wikipedia

- ... Wikipedia

Diploma de doctor în filozofie (URSS, anii 1960) Doctorul în științe este o diplomă academică de al doilea, cel mai înalt nivel (după Candidatul în științe) în URSS, Rusia și un număr de țări CSI. În universitățile ruse, o diplomă de doctorat este una dintre condițiile suficiente pentru participarea la ... Wikipedia

Precum și atribuirea titlului academic cu același nume.

Procedura de acordare a diplomei

Principalele rezultate științifice ale tezei de doctorat trebuie publicate în reviste și publicații științifice de top, a căror listă este stabilită de Comisia Superioară de Atestare. Brevetele pentru invenții și altele asemenea sunt de asemenea considerate rezultate publicate. Pentru disertație, solicitantul scrie un rezumat de până la două (la științe umaniste - până la 2,5) pagini tipărite, care expune ideile și concluziile principale ale disertației, arată contribuția autorului la cercetare, gradul de noutate și semnificația practică a rezultatelor cercetării. Cu trei luni înainte de susținere, rezumatul se transmite membrilor consiliului de disertație, precum și organizațiilor aflate pe lista stabilită de Comisia Superioară de Atestare și pe o listă suplimentară stabilită de consiliul de disertație. La susținerea unei dizertații sub forma unui raport științific, textul raportului este trimis sub formă de rezumat.

Susținerea tezei are loc în cadrul unei ședințe deschise a consiliului de disertație, format din doctori în științe și care au primit de la Comisia Superioară de Atestare dreptul de a lua în considerare disertații într-o anumită gamă de specialități. Consiliile de disertație sunt create la organizații de cercetare relevante (, centre de cercetare etc.) și universități (și alte universități). La susținerea tezei participă trei oponenți oficiali - doctori în științe, numiți în prealabil de către consiliul disertației, care trebuie să ofere feedback scris asupra disertației. Pe lângă membrii consiliului și oponenții, alți oameni de știință și specialiști au dreptul de a participa la dezbaterea disertației. După discutarea lucrării, are loc un vot secret al membrilor consiliului de disertație. Decizia consiliului de disertație cu privire la problema acordării diplomei academice de doctor în științe este considerată pozitivă dacă cel puțin două treimi din membrii consiliului care au participat la ședință au votat pentru aceasta. Pe baza rezultatelor susținerii, consiliul de disertație înaintează (sau nu depune) la Comisia Superioară de Atestare o petiție de acordare a diplomei academice de doctor în științe solicitantului. Această cerere și disertație sunt luate în considerare de către consiliul de experți al Comisiei Superioare de Atestare pentru specialitatea relevantă, după care încheierea consiliului de experți privind posibilitatea acordării unei diplome este transmisă prezidiului Comisiei Superioare de Atestare, care face finalul decizie. Persoanele cărora li s-au acordat diplome academice cu încălcarea procedurii stabilite pot fi private de aceste grade de către Comisia Superioară de Atestare, de regulă, pe baza petițiilor consiliilor de disertație, la o ședință în care a avut loc susținerea lucrărilor.

Ramuri științifice

În funcție de specialitatea în care este susținută teza de doctorat, în Rusia, solicitantul primește una dintre următoarele grade academice:

În științele pedagogice până în 1950, la denumirea gradului academic s-a adăugat în mod necesar o descriere a specializării înguste („... după metodele istoriei”, „... conform cultura fizica", etc.). Au fost prezenți sporadic în numele unei specialități științifice până la sfârșitul anilor 1960.

Licenta academica in stiinte psihologice a început să fie acordat în 1968. Înainte de aceasta (din 1953), a fost acordată diploma academică „Candidat la științe pedagogice (în psihologie)”.

Anterior, exista și o diplomă de doctor în științe navale. De ceva timp (în jurul anilor 1940), gradul academic de Doctor în Istoria Artei a fost numit Doctor în Istoria Artei. Gradul de doctor în științe sociale și guvernamentale a existat pentru scurt timp la mijlocul anilor 1930. Până în anii 1930 exista o diplomă academică de doctor în astronomie și geodezie. Gradul de doctor în științe politice a existat în jurul anilor 1940, apoi a fost desființat în anii 1990. reintrodus.

Număr

Istoria diplomei în Rusia

Insigna de doctor al Universității Imperiale (1885)

În secolul al XIX-lea, procedura de acordare a unui doctorat era determinată de Regulamentul privind gradele academice și, parțial, de statutele universitare. Conform Cartei din 1804 și regulamentelor din 1819, exista un sistem complex de obținere a unui medic, care presupunea o examinare preliminară, probe verbale publice de patru întrebări (două la alegere, două la programare) și susținerea unei dizertații. În a doua jumătate a secolului al XIX-lea, sistemul a fost simplificat. Obținerea unui doctorat s-a redus la susținerea unei dizertații, care a fost supusă examinării Consiliului Facultății și discutată în cadrul unei dezbateri publice cu participarea oponenților oficiali și neoficiali.

În sistemul academic continental european (în țări precum Germania, Austria), multe dintre caracteristicile cărora au fost împrumutate din sistemele ruse și sovietice de învățământ postuniversitar, există o procedură de „abilitare” sau „habilitare” (abilitare engleză din latinescul habilis „capabil, potrivit” ), care urmează acordării unui doctorat. Într-un anumit sens, această procedură este, într-o serie de moduri, similară cu susținerea unei teze de doctorat în Rusia, deoarece după finalizarea „abilitarii” omului de știință i se acordă titlul de „medic habilitat” (engleză). doctor habilitat, Dr. habil.), dând dreptul de a ocupa o funcție de profesor la universitate. Cu toate acestea, strict vorbind, titlul de „habilitare” nu este o diplomă academică separată, ci joacă rolul unei calificări care se adaugă titlului de doctor și permite să se aplice pentru postul specificat.

Potrivit ghidului privind recunoașterea calificărilor ruse în alte țări europene, postat pe site-ul web „Educația rusă pentru cetățeni străini” (client - Ministerul Educației și Științei din Rusia), „în țările cu un sistem academic în două etape. grade, o diplomă de doctor ar trebui să fie considerată în scopul recunoașterii oficiale ca a doua etapă în sistemul de grade academice. În țările cu un sistem de diplome cu un singur nivel, acesta ar trebui evaluat ca o recunoaștere oficială a diplomei respective.”

paragraful 262 din Clasificarea Internațională Standard a Educației (ISCED) 2011 (documentul Nr. 36 C/19), vezi paragraful 29 din Raportul Comitetului Executiv al UNESCO din 12.02.2012, se stabilește că „... în diferite țări programele clasificate la nivelul ISCED 8 sunt denumite cu denumiri diferite, de exemplu, PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, Doctor law (LL.D), doctorat sau termeni similari. Cu toate acestea, este important de reținut că programele cu titluri similare cu „doctor” ar trebui incluse numai la nivelul ISCED 8 dacă îndeplinesc criteriile descrise la paragraful 263. În scopul comparabilității internaționale, termenul „doctorat” este folosit pentru a se referi la nivelul ISCED 8 sau echivalentul acestuia.”

Franţa

În 2003, guvernele Rusiei și Franței au semnat un acord privind recunoașterea reciprocă a documentelor privind diplomele academice, în care deținătorii diplomei rusești „Candidat în științe” și diplomei franceze „Doctor” (franceză. Doctor) sunt comparate reciproc. Cu toate acestea, nu există tratate care să reglementeze recunoașterea unui medic habilitat francez (pr. Habilitation à diriger des recherches, HDR) și doctor în științe rus.

Germania

În Federația Rusă, calificarea academică germană „Habilitare” este recunoscută la nivelul gradului academic rus „Doctor în științe”, iar gradul academic german „Doktor” este recunoscut la nivelul gradului rusesc „Candidat în științe” . Decizia corespunzătoare a fost luată de cei care au lucrat în perioada 2004-2018. (acum reorganizat) Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse. În Republica Federală Germania, recunoașterea este responsabilitatea ministerelor de stat atunci când vine vorba de eliberarea permisiunii de utilizare a diplomelor academice în societate și de competența instituțiilor de învățământ superior. institutii de invatamant, când vine vorba de domeniul academic, inclusiv activitățile de cercetare. Aceste organisme recunosc gradul academic rus „Doctor în științe” la nivelul calificării academice germane „Habilitare” și gradul academic rusesc „Candidat în științe” la nivelul gradului academic german „Doktor”.

Vezi de asemenea

• Categoria „Doctor în științe”

Note

1. (nedefinit) . ConsultantPlus(23 mai 2016). Preluat la 7 iunie 2018.
2. Pe lista organizațiilor științifice și educaționale cărora li se acordă dreptul de a acorda în mod independent diplome academice (nedefinit) . Documentele Guvernului Rusiei(25 august 2017). Preluat la 1 octombrie 2017.
3. Străinii li se permite să susțină disertații în Rusia în limba lor maternă, IA REGNUM(2 iunie 2017). Preluat la 7 iunie 2018.
4. Privarea (refacerea) gradelor academice (nedefinit) (link indisponibil). Învățământul rusesc. Consultat la 7 iunie 2018. Arhivat 14 octombrie 2017.
5. Ordinul Ministerului Educației și Științei din Rusia din 25 februarie 2009 nr. 59 privind Nomenclatorul specialităților lucrătorilor științifici, lista ramurilor științei (nedefinit) . HAC(25 februarie 2009). Consultat la 7 iunie 2018. Arhivat la 27 noiembrie 2011.
6. Anexa 3 „Lista ramurilor științei, diplomelor și titlurilor academice și abrevierile acestora” la „Regulamentul privind depunerea unui depozit legal de dizertații”, aprobat prin ordin al Ministerului Științei și Tehnologiei al Federației Ruse din 31 august, 1998 Nr. 145. Anulat prin ordin al Ministerului Educației și Științei al Federației Ruse (Ministerul Educației și Științei din Rusia) din 21 octombrie 2013 Nr. 1168.
7. Academia Rusă de Științe. Director. Partea a II-a. / Ed. acad. B.F. Myasoedova. - M.: Nauka, 2007.
8. Academia Rusă de Științe: carte de referință 2012. Partea II / Compilat de: B. F. Myasoedov (director), A. A. Makosko, M. I. Lukin etc. - M.: Nauka. 2012. - 1008 p. - ISBN 978-5-02-037982-4
9. Fadeev S. Dicționar de abrevieri ale limbii ruse moderne. - Sankt Petersburg: Politekhnika, 1997. - 527 p.
10. Anexa 3 la Regulamentul privind depunerea unui depozit legal de dizertații (aprobat prin ordin al Ministerului Științei al Rusiei din 31 august 1998 nr. 145, înregistrat la Ministerul Justiției al Rusiei la 25 noiembrie 1998, înregistrare nr. 1650) (nedefinit) (31 august 1998). Consultat la 7 iunie 2018. Arhivat la 26 aprilie 2006.
11. Ordinul Ministerului Științei al Federației Ruse din 31 august 1998 N 145 „Cu privire la aprobarea Regulamentului privind depunerea unui depozit legal de dizertații” (forța pierdută) (nedefinit)
12. Ordinul Ministerului Educației și Științei „Cu privire la aprobarea formularelor de transmitere a informațiilor despre cercetare, dezvoltare și lucrări tehnologice în scop civil în scopul înscrierii acestora în sistemul informatic unificat de stat pentru înregistrarea lucrărilor de cercetare, dezvoltare și tehnologie în scop civil și cerințele de completare a acestor formulare, precum și procedura de confirmare de către principalii administratori ai fondurilor bugetare care acordă sprijin financiar pentru cercetarea științifică, dezvoltarea și lucrările tehnologice în scop civil și îndeplinirea funcțiilor de client a unei astfel de lucrări, respectarea a informațiilor despre aceste lucrări intrate în sistemul informațional unificat de stat pentru înregistrarea cercetării, dezvoltării, lucrărilor experimentale de proiectare și lucrărilor tehnologice în scop civil, termenii contractelor guvernamentale pentru realizarea lucrărilor de cercetare, dezvoltare și tehnologia în scop civil.” (nedefinit) . ziar rusesc . Preluat la 30 octombrie 2018.
13. Doctorul în științe sociale și de stat era din

Cuvântul " scaun„, adesea folosit în traducerile ruse pentru a însemna „departament”, nu are un astfel de sens, ci înseamnă o poziție de conducere („șef”) sau de profesor la o universitate.

Iată definiția dicționarului Macmillan: „CHAIR - poziția sau jobul de a fi profesor într-o universitate - A deținut 30 de ani Chair of Botany la Cambridge” - Care poate fi tradus: „El a fost specialistul șef în botanică la Cambridge timp de 30 de ani”).

Un alt exemplu în care se spune că „catedra” este un titlu: „Catere de cercetare universitară: Universitatea din Waterloo își datorează o mare parte din reputația și statura calității profesorilor săi și realizărilor lor academice. eminență într-un anumit domeniu de cunoaștere prin denumirea de „Catedră de cercetare universitară” – titlu care poate fi deținut până la șapte ani, cu posibilitatea de re-nominalizare a unui membru al facultății cu acest titlu va primi fie o reducere de predare de un curs pe an sau o bursă anuală de 10.000 USD, care va fi alocată Departamentului/Școlii dacă se alege o reducere de predare. Titlul de Catedra de cercetare universitară și beneficiile vor fi eliberate dacă se acordă o Catedră de cercetare în Canada sau o altă catedra de cercetare majoră. "

Următorul exemplu arată că poziția de „Președinte de departament” corespunde aproximativ cu poziția de șef al departamentului: „Ce poate și nu poate face un președinte de departament: responsabilitățile și limitele puterii pentru șefii de departamente ale colegiilor variază foarte mult. . Fiecare departament dintr-o facultate are unul: un catedr care, de obicei, este membru al facultății în acel departament, desemnat de decan să gestioneze departamentul.”

Responsabilitățile „Președintelui de departament” (șeful de departament) sunt descrise pe site-ul web al Universității din Wisconsin: „Rolul și responsabilitățile catedrului de departament: Catedra este responsabilă pentru facilitarea funcționării unui departament, unitatea academică fundamentală din cadrul universității. rolurile și responsabilitățile președintelui trebuie înțelese în contextul general de responsabilitate și responsabilitate. ... Catedra facilitează conducerea departamentului. Pentru a-și îndeplini această responsabilitate, catedra supraveghează, direct sau indirect, progresul zilnic către atingerea obiectivelor de predare, cercetare și servicii, așa cum sunt stabilite în planul departamentului. Cu conducerea și facilitarea catedrei, membrii facultății oferă studenților oportunitatea educațională necesară pentru a fi pregătiți pentru vieți personale și profesionale semnificative. În acest scop, președintele joacă un rol important în furnizarea decanului/provostului, prin procesul de buget și planificare, cu orele de clasă, planurile de program și estimările resurselor necesare îndeplinirii funcțiilor departamentului.”

Astfel, toate exemplele date dovedesc acel „scaun” în context studii superioare se referă la poziția sau titlul unei persoane și nu poate fi tradus în rusă ca „departament” (departament).