Povești pentru copii. Limba de maimuță

Povești pentru copii Mihail Zoșcenko

(Fără evaluări încă)

Titlu: Povești pentru copii

Despre cartea „Povești pentru copii” Mihail Zoșcenko

Mihail Zoșcenko este unul dintre cei mai interesanți scriitori ruși, a cărui operă este cunoscută de toți cei care au crescut în URSS. A fost, de asemenea, dramaturg, scenarist și traducător. Este iubit și remarcat, în primul rând, pentru stilul său deosebit. Lucrările sale sunt pline de satiră ascuțită, care își propune să ridiculizeze ignoranța, egoismul mic-burghez, cruzimea, oportunismul și multe alte vicii ale naturii umane.

Viitorul scriitor influent s-a născut în 1894 într-o familie din Sankt Petersburg de origine nobilă. Familia lui era săracă și avea mulți copii, ceea ce i-a înrăutățit situația financiară deja precară. Mihail Zoshchenko, amintindu-și copilăria, a vorbit despre relația complexă dintre părinți, care s-a reflectat apoi în lucrările sale pentru copii.

Chiar și în copilărie, Zoșcenko a început să scrie poezie, apoi au apărut primele sale povești, iar la mijlocul anilor douăzeci a devenit unul dintre cei mai citiți scriitori ai timpului său. Numeroase cărți publicate cu poveștile sale au dispărut pur și simplu de pe rafturile magazinelor. Au fost citite și recitite atât de copii, cât și de adulți. Popularitatea sa a atins proporții incredibile. Lucrările lui Zoshchenko au fost traduse în multe limbi, iar în 2011, chiar și în japoneză. Pe baza lucrărilor sale, au fost scrise scenarii pentru piese radiofonice pentru copii, piese de teatru și au fost create mai multe filme de lung metraj. Cine nu a văzut măcar o dată filmul lui Leonid Gaidai „Nu poate fi!”, bazat pe lucrările sale precum „Crimă și pedeapsă”, „O aventură amuzantă” și „Incidentul nunții”.

Mihail Zoshchenko a tradus și literatură străină. A fost filmat și romanul scriitorului finlandez Lassila „În spatele meciurilor”. Orice poveste a lui Zoșcenko se citește pur și simplu dintr-o suflare. De exemplu, povestea „Casa de baie”. Aceasta este o scurtă poveste a unui bărbat simplu care a mers la o baie obișnuită pentru un ban. S-a dezbracat, si-a predat hainele la depozit, unde i s-au dat doua numere de hartie pe snur pentru imbracamintea exterioara si lenjeria intima. Dar unde să le pui când, cu excepția unui corp gol, nu este nimic cu el. A trebuit să le leg de picioare. Procesul de spălare în baie este descris într-un limbaj atât de simplu încât te simți în baie și te întrebi ce să faci în continuare când numerele de hârtie sunt pur și simplu spălate cu apă.

Această limbă rusă este dificilă, dragi cetățeni! Problema este, ce dificilă.

Motivul principal este că există prea multe cuvinte străine în el. Ei bine, luați limba franceză. Totul este bine și clar. Keskose, merci, comsi - toate, vă rugăm să rețineți, cuvinte pur franceze, naturale, ușor de înțeles.

Haide, haide acum cu expresia rusă - probleme. Întregul discurs este presărat cu cuvinte cu un sens străin, vag.

Acest lucru face vorbirea dificilă, respirația este afectată și nervii slăbiți.

Am auzit o conversație zilele trecute. A fost o întâlnire. Vecinii mei au început să vorbească.

A fost o conversație foarte inteligentă și inteligentă, dar eu, o persoană fără studii superioare, am avut dificultăți în a înțelege conversația lor și mi-am bătut din urechi.

Treaba a început cu fleacuri.

Vecinul meu, care nu era încă bătrân cu barbă, s-a aplecat spre vecinul din stânga și a întrebat politicos:

Și ce, tovarășe, va fi aceasta o ședință plenară sau ce?

„Plenă”, a răspuns vecinul degajat.

„Uite,” a fost surprins primul, „de aceea mă uit, ce este?” De parcă ar fi fost plenară.

„Da, fii liniștit”, a răspuns cel de-al doilea cu severitate. „Astăzi este foarte plen și cvorumul a atins un asemenea nivel – doar stai.”

Da? – a întrebat vecinul „Chiar am ajuns la cvorum?”

Dumnezeule”, a spus al doilea.

Și care este acest cvorum?

„Nimic”, a răspuns vecinul, oarecum confuz, „am ajuns acolo și asta e.”

Spune-mi, - primul vecin clătină din cap de durere. - De ce ar fi el, nu?

Al doilea vecin și-a întins mâinile și s-a uitat cu severitate la interlocutorul său, apoi a adăugat cu un zâmbet blând:

Acum, tovarășe, presupun că nu aprobi aceste ședințe plenare... Dar cumva sunt mai aproape de mine. Totul cumva, știi, iese în ele minim pe esența zilei... Deși o să spun sincer că în ultima vreme am fost destul de permanent în privința acestor întâlniri. Deci, știți, industria trece de la gol la gol.

„Nu este întotdeauna cazul”, a obiectat primul. „Dacă, desigur, te uiți la asta din punct de vedere.” Pentru a intra, ca să spunem așa, în punct de vedere și din punct de vedere, atunci da - în mod specific industriei.

Mai exact, de fapt”, a corectat cel de-al doilea cu severitate.

„Poate”, a fost de acord interlocutorul, „recunosc și asta”. Mai exact de fapt. Deși cum când...

Întotdeauna, îl tăie scurt al doilea. Întotdeauna, dragă tovarășă. Mai ales dacă după discursuri subsecțiunea se produce minim. Discuțiile și strigătele nu se vor încheia atunci...

Un bărbat s-a urcat pe podium și și-a fluturat mâna. Totul a tăcut. Numai vecinii mei, oarecum aprinși de ceartă, nu au tăcut imediat. Primul vecin nu a putut să se împace cu faptul că subsecțiunea a fost sudata minim. I s-a părut că subsecțiunea a fost preparată puțin diferit.

Mi-au tăcut vecinii. Vecinii au ridicat din umeri și au tăcut. Apoi primul vecin s-a aplecat din nou spre al doilea și a întrebat în liniște:

Cine a ieșit acolo?

Acest? Da, acesta este prezidiul. Un om foarte ascuțit. Iar difuzorul este primul. El vorbește întotdeauna ascuțit despre esența zilei.

Vorbitorul și-a întins mâna înainte și a început să vorbească.

Și când a rostit cuvinte arogante cu un sens străin, vag, vecinii mei au dat din cap cu severitate. Mai mult, cel de-al doilea vecin s-a uitat cu severitate la primul, vrând să arate că încă are dreptate în disputa care tocmai se terminase.

E greu, tovarăși, să vorbești rusă!

Sincer vorbind, prefer să fiu bolnav acasă.

Desigur, nu există cuvinte, în spital, poate, este mai strălucitor și mai cult. Iar conținutul de calorii al alimentelor lor poate fi mai adecvat. Dar, după cum se spune, chiar și paiele pot fi mâncate acasă.

Și m-au adus la spital cu febră tifoidă. Familia mea a crezut că asta îmi va alina suferința incredibilă.

Dar numai asta nu și-a atins scopul, deoarece am dat peste un spital special unde nu mi-a plăcut totul.

Totuși, tocmai l-au adus pe pacient, îl notează în carte și, deodată, citește un afiș pe perete: „Emiterea cadavrelor de la 3 la 4”.

Nu știu despre alți pacienți, dar m-am legănat literalmente pe picioare când am citit acest apel. Principalul lucru este că am o temperatură ridicată și, în general, viața poate că abia sclipește în corpul meu, poate că atârnă de un fir - și dintr-o dată trebuie să citesc astfel de cuvinte.

I-am spus bărbatului care mă înregistra:

De ce, - zic eu, - tovarăşe paramedic, postezi astfel de semne vulgare? Totuși, spun, pacienții nu sunt interesați să citească asta.

Paramedicul, sau orice ar fi numele lui, doctorul, a fost surprins că i-am spus asta și a spus:

Uite: e bolnav și abia poate merge, iar aburii aproape ies din gură din cauza febrei și, de asemenea, spune el, aduce autocritică față de orice. Dacă”, spune el, „te faci mai bine, ceea ce este puțin probabil, atunci critică, altfel te predăm într-adevăr în trei-patru ani sub forma a ceea ce este scris aici, atunci vei ști.”

Am vrut sa ma ciocnesc cu acest doctor, dar din moment ce aveam temperatura mare, 39 si 8, nu m-am certat cu el. I-am spus doar:

Așteaptă, tub medical, o să mă fac bine, așa că îmi vei răspunde pentru obrăznicia ta. Este posibil, zic eu, ca oamenii bolnavi să asculte astfel de discursuri? Acest lucru, spun eu, le slăbește puterea din punct de vedere moral.

Paramedicul a fost surprins că pacientul grav bolnav îi vorbea atât de liber și a oprit imediat conversația. Și apoi sora mea a sărit în sus.

„Să mergem”, spune el, „e bolnav, la stația de spălat”.

Dar aceste cuvinte m-au făcut și să tremur.

Ar fi mai bine, zic eu, să-i spunem nu stație de spălat, ci baie. Acest lucru, zic eu, este mai frumos și ridică pacientul. Iar eu, spun eu, nu sunt un cal de spălat.

Asistenta spune:

Chiar dacă este bolnav, observă și tot felul de subtilități, spune el. „Probabil”, spune el, „nu te vei recupera pentru că bagi nasul în toate.”

Apoi m-a dus în baie și mi-a spus să mă dezbrac.

Și așa am început să mă dezbrac și deodată am văzut că un cap ieșea deja deasupra apei în cadă. Și deodată văd că parcă stă o bătrână în cadă, probabil una dintre bolnavi.

îi spun surorii mele:

Unde m-ați dus câinii - la baia doamnelor? „Iată”, spun eu, „cineva înoată deja”.

Sora spune:

Da, aceasta este o bătrână bolnavă care stă aici. Nu-i acorda nicio atenție. Are febră mare și nu răspunde la nimic. Așa că scoate-ți hainele fără jenă. Între timp, o vom scoate pe bătrână din baie și o vom umple cu apă proaspătă.

Eu vorbesc:

Bătrâna nu reacționează, dar poate reacționez în continuare. Și pentru mine, spun, este cu siguranță neplăcut să vezi ce plutește în cada ta.

Brusc, doctorul vine din nou.

„Este prima dată când văd un pacient atât de pretențios”, spune el. Și lui, cel obrăzător, nu-i place și nu-i face bine. Bătrâna pe moarte se scaldă, apoi el își exprimă pretenția. Dar temperatura ei poate fi de aproximativ patruzeci și nu ține cont de nimic și vede totul ca printr-o sită. Și, în orice caz, înfățișarea ta nu o va ține în această lume pentru încă cinci minute. Nu, spune el, îmi place mai mult când pacienții vin la noi într-o stare inconștientă. Cel puțin atunci totul este pe gustul lor, sunt mulțumiți de toate și nu intră în dispute științifice cu noi.

„Scoateți-mă din apă”, spune el, „sau”, spune el, „o să ies eu însumi și vă voi răsfăța pe toți aici”.

Apoi au avut grijă de bătrână și mi-au spus să mă dezbrac.

Și în timp ce mă dezbrac, au umplut imediat apa fierbinte și mi-au spus să stau acolo.

Și, cunoscându-mi caracterul, nu au mai început să se certe cu mine și au încercat să fie de acord cu mine în toate. Abia după baie mi-au dat lenjerie uriașă prea mare pentru înălțimea mea. M-am gândit că, din ciuda, mi-au oferit în mod deliberat un astfel de set care nu se potrivește, dar apoi am văzut că acesta este un fenomen normal pentru ei. Micii lor pacienți, de regulă, purtau cămăși mari, iar cei mari purtau mici.

Și chiar și trusa mea s-a dovedit a fi mai bună decât altele. Pe cămașa mea, ștampila spitalului era pe mânecă și nu strica aspectul general, dar la alți pacienți ștampilele erau pe spate și pe piept, iar această demnitate umană umilită moral.

Dar din moment ce temperatura mea creștea din ce în ce mai mult, nu m-am certat despre aceste subiecte.

Și m-au băgat într-o secție mică, unde erau aproximativ treizeci de tipuri diferite de pacienți. Și unii, se pare, erau grav bolnavi. Și unii, dimpotrivă, s-au îmbunătățit. Unii au fluierat. Alții jucau pioni. Încă alții rătăceau prin saloane și prin depozite, citind ce era scris deasupra tăbliei patului.

îi spun surorii mele:

Poate am ajuns într-un spital de boli psihice, așa spui. Eu, zic eu, merg la spitale în fiecare an și nu am mai văzut așa ceva. Este liniște și ordine peste tot și este ca o piață.

Ea spune:

Poate ți se va ordona să fii pus într-o cameră separată și ți se va repartiza o santinelă, astfel încât să alunge muștele și puricii de la tine?

Am strigat să vină medicul șef, dar deodată a venit același paramedic. Și eram într-o stare slăbită. Și la vederea lui mi-am pierdut complet cunoștința.

Tocmai m-am trezit, probabil trei zile mai târziu, cred.

Sora mea îmi spune:

Ei bine, - spune el, - ai un organism foarte puternic. Tu, - spune el, - ai trecut toate testele. Și chiar și noi te-am pus accidental lângă o fereastră deschisă și apoi ai început brusc să te faci mai bine. Și acum, spune el, dacă nu te infectezi de la pacienții tăi vecini, atunci, spune el, poți fi sincer felicitat pentru recuperarea ta.

Cu toate acestea, corpul meu nu a mai cedat boală și abia înainte de a pleca m-am îmbolnăvit de o boală din copilărie - tusea convulsivă.

Sora spune:

Probabil ai luat infecția de la anexa vecină. Avem o secție pentru copii acolo. Și probabil că ai mâncat neglijent dintr-un aparat pe care a mâncat un copil cu tuse convulsivă. Acesta este motivul pentru care te-ai îmbolnăvit.

În general, în curând corpul și-a făcut rau și am început să mă fac din nou mai bine. Dar când a venit să fiu externată, atunci, după cum se spune, am suferit prea mult și m-am îmbolnăvit din nou, de data aceasta cu o boală nervoasă. Din cauza nervozității mele, mi-au apărut mici coșuri pe piele, ca o erupție. Și doctorul a spus: „Nu mai fi nervos și asta va dispărea cu timpul”.

Și eram nervos pur și simplu pentru că nu m-au externat. Ori au uitat, apoi nu au avut ceva, apoi nu a venit cineva și era imposibil de observat. Apoi, în cele din urmă, au început să mute soțiile pacienților, iar întregul personal a fost doborât din picioare. Paramedicul spune:

Suntem atât de supraaglomerați încât pur și simplu nu putem ține pasul cu externarea pacienților. În plus, ai doar opt zile libere, iar apoi ridici iadul. Dar aici unii oameni care și-au revenit nu sunt externați timp de trei săptămâni și o suportă.

Dar curând m-au externat și m-am întors acasă.

Sotul spune:

Știi, Petya, acum o săptămână credeam că te-ai dus în viața de apoi, pentru că a venit un anunț de la spital care spunea: „După primirea acesteia, vino imediat după cadavrul soțului tău”.

Se dovedește că soția mea a fugit la spital, dar și-au cerut scuze pentru greșeala făcută la contabilitate. Altcineva a murit și din anumite motive s-au gândit la mine. Deși până atunci eram sănătos și doar din cauza nervozității mele am început să am cosuri. În general, din anumite motive, acest incident m-a făcut să mă simt neplăcut și am vrut să fug la spital să mă cert cu cineva de acolo, dar când mi-am amintit ce se întâmplă acolo, știi, nu m-am dus.

Și acum mi-e rău acasă.