Mesék gyerekeknek. Majomnyelv

Mesék gyerekeknek Mihail Zoscsenko

(Még nincs értékelés)

Cím: Mesék gyerekeknek

Mihail Zoshchenko „Történetek gyerekeknek” című könyvéről

Mihail Zoshchenko az egyik legérdekesebb orosz író, akinek munkája mindenki számára ismert, aki a Szovjetunióban nőtt fel. Dramaturg, forgatókönyvíró és fordító is volt. Elsősorban különleges stílusa miatt szeretik és emelik ki. Műveit csípős szatíra dúsítja, amely a tudatlanságot, a kispolgári önzést, a kegyetlenséget, az opportunizmust és az emberi természet sok más gonoszságát kívánja nevetségessé tenni.

A leendő befolyásos író 1894-ben született nemesi származású szentpétervári családban. Családja szegény volt, sok gyermeke volt, ami rontotta amúgy is bizonytalan anyagi helyzetét. Mikhail Zoshchenko gyermekkorára emlékezve beszélt a szülők közötti összetett kapcsolatról, ami aztán a gyermekeknek szóló műveiben is tükröződött.

Zoscsenko még gyerekkorában kezdett verseket írni, majd megjelentek első történetei, és a húszas évek közepére korának egyik legolvasottabb írója lett. Története számos megjelent könyve egyszerűen eltűnt a boltok polcairól. Gyerekek és felnőttek egyaránt elolvasták és újraolvasták. Népszerűsége hihetetlen méreteket öltött. Zoshchenko műveit számos nyelvre lefordították, 2011-ben pedig még japánra is. Művei alapján gyerekeknek szóló rádiójátékok, színházi darabok forgatókönyvei, valamint több játékfilm is készült. Ki ne látta volna legalább egyszer Leonyid Gaidai „Nem lehet!” című filmjét, amely olyan művei alapján készült, mint a „Bűn és büntetés”, „Egy vicces kaland” és „Az esküvői esemény”.

Mihail Zoscsenko külföldi irodalmat is fordított. Lassila finn író "A gyufa mögött" című regényét is megfilmesítették. Zoshchenko bármely története egyetlen lélegzetvétellel elolvasható. Például a „Fürdőház” című történet. Ez egy rövid történet egy egyszerű emberről, aki egy fillért elment egy közönséges fürdőbe. Levetkőzött, ruháit átadta a tárolónak, ahol a felsőruházathoz és a fehérneműhöz zsinóron kapott két papírszámot. De hova tegyük őket, amikor a meztelen testen kívül semmi nincs vele. A lábamhoz kellett kötöznöm őket. A fürdőben való mosás folyamatát olyan egyszerű nyelvezeten írják le, hogy az ember a fürdőben érzi magát, és azon töpreng, mit tegyen, ha a papírszámokat egyszerűen lemossák vízzel.

Nehéz ez az orosz nyelv, kedves polgárok! Az a baj, hogy milyen nehéz.

Ennek fő oka az, hogy túl sok idegen szó van benne. Nos, vegyük a francia beszédet. Minden jó és világos. Keskose, merci, comsi - mind, figyelem, tisztán francia, természetes, érthető szavak.

Gyerünk, jöjjön az orosz kifejezés – baj. Az egész beszédet borsozzák idegen, homályos jelentésű szavak.

Ez megnehezíti a beszédet, károsodik a légzés és az idegek megkopnak.

A minap hallottam egy beszélgetést. Találkozó volt. A szomszédaim elkezdtek beszélgetni.

Nagyon okos és intelligens beszélgetés volt, de én, felsőfokú végzettség nélküli ember nehezen értettem a beszélgetésüket, és csapkodtam a fülem.

Az ügy apróságokkal kezdődött.

A szomszédom, aki még nem volt szakállas öregember, odahajolt bal oldali szomszédjához, és udvariasan megkérdezte:

És mi lesz ez, elvtárs, plenáris ülés, vagy mi?

– Plenáris – felelte a szomszéd lazán.

– Nézze – lepődött meg az első –, ezért keresem, mi az? Mintha plenáris ülés lenne.

„Igen, légy nyugodt – válaszolta szigorúan a második. „Ma nagyon plenáris ülés van, és a határozatképesség elérte ezt a szintet – csak tarts ki.”

Ja? - kérdezte a szomszéd. - Valóban határozatképes?

Istenemre – mondta a második.

És mi ez a kvórum?

"Semmi," válaszolta a szomszéd kissé zavartan. "Odaértem, és ennyi."

Mondd csak – rázta meg a fejét bánattal az első szomszéd – Miért ő lenne az, mi?

A második szomszéd széttárta a kezét, és szigorúan nézett beszélgetőtársára, majd lágy mosollyal hozzátette:

Nos, elvtárs, azt hiszem, nem helyesli ezeket a plenáris üléseket... De valahogy közelebb állnak hozzám. Tudod, minden valahogy minimálisan kijön bennük a nap lényegén... Bár megmondom őszintén, hogy mostanában elég állandóan állok ezekhez a találkozásokhoz. Szóval, tudod, az ipar üresből kiüresedik.

„Ez nem mindig így van” – tiltakozott az első. „Ha persze a szemszögből nézzük.” Hogy úgy mondjam, a nézőpontból és a nézőpontból, akkor igen - konkrétan az iparág.

Konkrétan, sőt – javította ki szigorúan a második.

– Talán – értett egyet a beszélgetőpartner –, ezt én is elismerem. Konkrétan valójában. Bár hogyan mikor...

Mindig – szakította félbe a második. – Mindig, kedves elvtárs. Főleg, ha a beszédek után minimálisan forr az alszekció. A vitáknak és a kiabálásnak akkor nincs vége...

Egy férfi odament az emelvényhez, és intett a kezével. Minden elhallgatott. Csak a szomszédaim, akiket kissé felhevített a vita, nem hallgattak el azonnal. Az első szomszéd nem tudott belenyugodni, hogy minimálisan hegesztették az alszakaszt. Úgy tűnt neki, hogy az alszakasz egy kicsit másképp készült.

Elhallgatták a szomszédaimat. A szomszédok vállat vontak, és elhallgattak. Aztán az első szomszéd ismét a másodikhoz hajolt, és halkan megkérdezte:

Ki az, aki kijött?

Ez? Igen, ez az elnökség. Nagyon éles ember. És a hangszóró az első. Mindig élesen beszél a nap lényegéről.

A beszélő előrenyújtotta a kezét, és beszélni kezdett.

És amikor idegen, homályos jelentésű arrogáns szavakat mondott ki, szomszédaim szigorúan bólogattak. Sőt, a második szomszéd szigorúan nézett az elsőre, meg akarta mutatni, hogy még mindig igaza van a most véget ért vitában.

Nehéz, elvtársak, oroszul beszélni!

Őszintén szólva szívesebben vagyok otthon beteg.

Persze erre nincsenek szavak, a kórházban talán fényesebb, kulturáltabb. És az ételeik kalóriatartalma megfelelőbb lehet. De ahogy mondják, még a szalmát is meg lehet enni otthon.

És bevittek tífuszos lázzal a kórházba. A családom úgy gondolta, hogy ez enyhíti hihetetlen szenvedésemet.

De ez önmagában nem érte el a céljukat, hiszen egy speciális kórházba bukkantam, ahol nem minden tetszett.

Mégis csak elhozták a beteget, beírják a könyvbe, és egyszer csak egy plakátot olvas a falon: „Hutemek kiadása 3-tól 4-ig”.

Nem tudok más betegekről, de szó szerint imbolyogtam a lábamon, amikor ezt a felhívást olvastam. A lényeg az, hogy magas a lázam, és általában alig csillan meg az élet a testemben, talán lóg a cérna - és hirtelen el kell olvasnom az ilyen szavakat.

Mondtam a férfinak, aki felvételt készített:

Miért, - mondom, - mentős elvtárs, ilyen vulgáris táblákat posztol? Mégis, azt mondom, a betegeket nem érdekli ennek elolvasása.

A mentős, vagy mi a neve, az orvos meglepődött, hogy ezt mondtam neki, és így szólt:

Nézze: beteg, és alig tud járni, a láztól pedig szinte kijön a száján a pára, és önkritikát is visz mindenbe – mondja. Ha – mondja – jobban leszel, ami nem valószínű, akkor kritizálj, különben három-négy év múlva tényleg átadjuk az itt leírtak formájában, akkor tudni fogod.

Ezzel az orvossal akartam összecsapni, de mivel magas volt a lázam, 39 és 8, nem vitatkoztam vele. Csak annyit mondtam neki:

Várj csak, orvosi cső, jobban leszek, úgyhogy válaszolsz a szemtelenségedért. Lehetséges, mondom, beteg emberek hallgatni ilyen beszédeket? Ez, mondom, erkölcsileg gyengíti erejüket.

A mentős meglepődött, hogy a súlyos beteg beteg ilyen felszabadultan beszél vele, és azonnal elhallgatta a beszélgetést. És akkor a nővérem felugrott.

– Menjünk – mondja –, beteg, a mosóállomásra.

De ezek a szavak engem is megborzongtak.

Jobb lenne, mondom, nem mosóállomásnak, hanem fürdőnek nevezni. Ez, mondom, szebb, és felemeli a beteget. És én – mondom –, nem vagyok megmosandó ló.

A nővér azt mondja:

Bár beteg, ő is észrevesz mindenféle finomságot – mondja. – Valószínűleg – mondja –, nem fogsz felépülni, mert mindenbe beleütöd az orrod.

Aztán bevitt a fürdőszobába, és azt mondta, hogy vetkőzzek le.

Így hát elkezdtem vetkőzni, és hirtelen megláttam, hogy a fürdőkádban egy fej már kilóg a víz felett. És hirtelen azt látom, hogy úgy néz ki, mintha egy öregasszony ülne a fürdőkádban, valószínűleg az egyik beteg.

Mondom a nővéremnek:

Hova vittek ti kutyák - a női fürdőbe? – Itt – mondom –, valaki már úszik.

A nővér azt mondja:

Igen, ez egy beteg öregasszony ül itt. Ne figyelj rá. Magas láza van, és nem reagál semmire. Tehát szégyenkezés nélkül vedd le a ruháidat. Addig is kivesszük az öregasszonyt a fürdőből és megtöltjük friss vízzel.

Beszélek:

Az öregasszony nem reagál, de talán én még reagálok. És nekem, mondom, kifejezetten kellemetlen látni, mi lebeg a fürdőkádban.

Hirtelen megint jön az orvos.

„Ez az első alkalom, hogy ilyen igényes beteget látok” – mondja. És ez neki, a szemtelennek, nem tetszik, és ez nem jó neki. A haldokló öregasszony megfürdik, majd elmondja igényét. De a testhőmérséklete körülbelül negyven körül lehet, és semmit sem vesz figyelembe, és mindent úgy lát, mintha szitán keresztül. És mindenesetre a megjelenésed nem fogja őt ezen a világon egy plusz öt percig sem tartani. Nem – mondja –, jobban szeretem, ha a betegek eszméletlen állapotban érkeznek hozzánk. Legalább akkor minden az ő szájuk íze szerint van, mindennek örülnek, és nem mennek bele velünk tudományos vitákba.

„Vegyél ki a vízből – mondja –, vagy – mondja –, én magam jövök ki, és itt elkényeztetlek benneteket.

Aztán vigyáztak az öregasszonyra, és azt mondták, hogy vetkőzzek le.

És amíg levetkőztem, azonnal feltöltötték a forró vizet, és azt mondták, hogy üljek oda.

És ismerve a jellememet, már nem kezdtek vitatkozni velem, és igyekeztek mindenben egyetérteni velem. Csak fürdés után adtak hatalmas fehérneműt, ami túl nagy volt a magasságomhoz képest. Azt hittem, hogy dacból szándékosan adtak nekem egy ilyen szettet, ami nem volt megfelelő, de aztán láttam, hogy ez náluk normális jelenség. Kis pácienseik általában nagy inget, a nagyok kicsiket viseltek.

És még az én készletem is jobbnak bizonyult, mint mások. Az ingemen a kórházi pecsét az ujján volt, és nem rontotta az összképet, de a többi betegnél a háton és a mellkason voltak a pecsétek, és ez erkölcsileg megalázta az emberi méltóságot.

De mivel a hőmérsékletem egyre jobban emelkedett, nem vitatkoztam ezekről a témákról.

És beraktak egy kis osztályra, ahol körülbelül harminc különböző típusú beteg volt. És néhányan láthatóan súlyosan betegek voltak. És néhányan éppen ellenkezőleg, jobbak lettek. Néhányan fütyültek. Mások gyalogokat játszottak. Megint mások kószáltak a kórtermekben és a raktárakban, és olvasták, mi volt írva a fejtámla fölé.

Mondom a nővéremnek:

Talán egy elmegyógyintézetben kötöttem ki, így mondod. Én, mondom, minden évben járok kórházba, és még soha nem láttam ilyet. Csend és rend van mindenhol, és olyan, mint egy piac.

Ő mondja:

Talán megparancsolják, hogy tegyék egy külön szobába, és egy őrszemet rendelnek hozzád, hogy elűzze a legyeket és a bolhákat?

Kiabáltam, hogy jöjjön a főorvos, de hirtelen ugyanaz a mentős jött helyette. És legyengült állapotban voltam. És a látványától teljesen elvesztettem az eszméletemet.

Most ébredtem fel, azt hiszem, három nappal később.

A nővérem azt mondja nekem:

Nos, - mondja -, nagyon erős szervezeted van, - mondja -, minden teszten átmentél. És még véletlenül is egy nyitott ablak közelébe helyeztünk, aztán hirtelen jobban lettél. És most – mondja –, ha nem fertőződik meg a szomszédos betegeitől, akkor – mondja – őszintén gratulálhatunk a gyógyuláshoz.

A szervezetem azonban már nem engedett a betegségeknek, és csak közvetlenül az indulás előtt betegedtem meg egy gyermekkori betegségben - szamárköhögésben.

A nővér azt mondja:

Valószínűleg a szomszéd melléképületből kapta el a fertőzést. Van ott egy gyerekosztályunk. És valószínűleg hanyagul evett egy olyan eszközről, amelyen egy szamárköhögő gyermek evett. Ezért lettél beteg.

Általánosságban elmondható, hogy a test hamarosan megtette a hatását, és újra kezdtem jobban lenni. De ami a kibocsátást illeti, akkor, ahogy mondani szokták, túl sokat szenvedtem, és újra megbetegszem, ezúttal idegbetegséggel. Az idegességem miatt apró pattanások jelentek meg a bőrömön, mint egy kiütés. És az orvos azt mondta: "Hagyd abba az idegeskedést, és ez idővel elmúlik."

És ideges voltam egyszerűen azért, mert nem bocsátottak ki. Vagy elfelejtették, akkor nem volt valami, akkor valaki nem jött, és nem lehetett megjegyezni. Aztán végül elkezdték mozgatni a betegek feleségeit, és az egész személyzetet ledöntötték a lábukról. A mentős azt mondja:

Annyira túlzsúfoltak vagyunk, hogy egyszerűen nem tudunk lépést tartani a betegek elbocsátásával. Ráadásul már csak nyolc szabadnapod van, és akkor a poklot emeled. De itt néhány felépült embert három hétig nem bocsátanak ki, és kibírják.

De hamarosan elbocsátottak, és hazatértem.

A házastárs azt mondja:

Tudod, Petya, egy hete azt hittük, hogy a túlvilágra mentél, mert a kórházból érkezett egy értesítés: „Ezt megkapva azonnal jöjjön a férje holttestéért.”

Kiderült, hogy a feleségem berohant a kórházba, de elnézést kértek a könyvelési osztályon elkövetett hibáért. Valaki más halt meg, és valamiért rám gondoltak. Bár addigra már egészséges voltam, és csak az idegességem miatt kezdtek pattanásosodni. Általában valamiért ez az eset kellemetlen érzést keltett bennem, és szerettem volna beszaladni a kórházba, hogy ott valakivel vitába szálljak, de amikor eszembe jutott, mi történik ott, tudod, nem mentem el.

És most rosszul vagyok otthon.