Traducere literală și gratuită. Traduceri literale și libere;

Traducere gratuită

1. Echivalența la nivelul descrierii situației, în cel mai bun caz la nivelul mesajului; în acest caz, informaţia transmisă la nivelul enunţurilor şi semnelor lingvistice rămâne de regulă nereprodusă.

2. Traducerea efectuată la un nivel superior celui care este suficient pentru a transmite un plan de conținut neschimbat, cu respectarea normelor TL.

3. Înțelegerea conținutului general, transmiterea acestuia într-o altă limbă, indiferent de forma lingvistică a originalului, i.e. urmărind conținutul.

4. Traducerea liberă este un aranjament de traducere este de natură subiectivă.

5. Stabilirea corespondenței între textele în traducere la nivelul informațiilor cheie fără a ține cont de componentele formale și semantice ale textului sursă.

6. În teoria traducerii literare, ea poate fi definită ca o operă poetică artistică scrisă pe baza unui original în limbă străină, dar care se deosebește de acesta prin parametrii săi stilistici și se caracterizează printr-o rată scăzută de acuratețe și un coeficient ridicat de acuratețe.

7. O traducere care percepe informațiile de bază ale originalului cu posibile abateri, dar nu o deține.

8. Traducerea informațiilor cheie fără a lua în considerare componentele formale și semantice ale textului sursă.

Dicționar de traducere explicativă. - Ediția a III-a, revizuită. - M.: Flinta: Știință.

L.L. Neliubin.

2003. Vedeți ce înseamnă „traducere gratuită” în alte dicționare: Traducere gratuită

2003.- GRATUIT, o, o; in, in, in, in si in. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

- traducerea informațiilor cheie fără a ține cont de componentele formale și semantice ale textului sursă... Un scurt dicționar de termeni de traducere GRATUIT

- GRATUIT, gratuit, gratuit; liber (volen simplu), liber, liber. 1. numai plin. Liber, neputincios, independent. Țară liberă. || Iubitor de libertate, liberal. Gânduri libere, idei. Spirit liber. 2. adesea scurt, cu informații. Având posibilitatea de a......- - traducere care transmite conținutul general a ceea ce a fost spus sau scris într-o altă limbă așa cum a înțeles-o traducătorul, fără a ține cont de nuanțele gândirii din original; și interpretarea discursului sau a textului într-o altă limbă fără a menține conformitatea formală. ÎN… Contacte lingvistice: un scurt dicționar

- traducerea informațiilor cheie fără a ține cont de componentele formale și semantice ale textului sursă...- GRATUIT, o, o; in, in, in, in si in. 1. Liber, independent. V. oameni. Oameni liberi. 2. La fel ca iubitor de libertate (învechit). Idei libere, gânduri. 3. Liber, neconstrâns. Viață liberă. V. vânt. 4. plin Nelimitat...... Traducere gratuită

TRADUCERE- traducere, m. 1. mai des unități. Acțiune după verb. traduce – traduce (1). Transferul managerului pe o altă funcție. Transfer în grupul senior. Schimbarea acelui ceasului la oră. Transferul agriculturii mici-țărănești către fermele colective din URSS. Traducere în... ... GRATUIT

traducere- substantiv, m., folosit. adesea Morfologie: (nu) ce? traducere, ce? traducere, (vezi) ce? traducere, ce? traducere, despre ce? despre traducere; pl. Ce? traduceri, (nu) ce? traduceri, de ce? traduceri, (văd) ce? traduceri, ce? traduceri, despre ce? despre traduceri...... Dicționarul explicativ al lui Dmitriev

Traducere literară- un tip de creativitate literară în care o operă existentă într-o limbă este recreată în alta. Literatura, prin natura sa verbală, este singura artă închisă de granițe lingvistice: spre deosebire de muzică,... ... Marea Enciclopedie Sovietică

traducere literară- un tip de creativitate literară în care o operă scrisă într-o limbă este recreată într-o altă limbă, cât mai aproape de textul autorului, transmițând toate nuanțele acesteia. Traducerea diferă de creativitatea artistică... ... Enciclopedie literară

traducere- ▲ conversia textului într-o altă traducere în limbaj natural. traduce pentru a exprima sensul folosind mijloacele unei alte limbi. tradus (# literatură). în traducere. traducere gratuită. traducere simultană. dublare duplicat(#film). traducător…… Dicționar ideologic al limbii ruse

Cărți

• Călătoriile uimitoare ale baronului Munchausen, Gottfried Burger. Gottfried August Burger (german Gottfried August Burger; 31 decembrie 1747, Molmerswende 8 iunie 1794, Göttingen) poet german. fiul pastorului. A primit studii juridice. Unul dintre purtători de cuvânt...

gratuit

Freestyle, freestyle; liber (volen colocvial), liber, liber.

numai plin forme. liber, neputincios, independent. Țară liberă.

Iubitor de libertate, liberal. Gânduri libere, idei. Spirit liber.

adesea scurt. formulare, cu informatii Având capacitatea de a face tot ce dorește din proprie voință. Era liber să plece sau să rămână.

numai plin forme. Nu constrâns, gratuit. Trai liber.

numai plin forme. Neconstrâns de legi, dependent de acțiunile sale. Angajat liber (să servească; pre-revoluționar) - fără a avea drepturi de funcționar public. Mișcările libere sunt exerciții de gimnastică fără echipament. Vers liber (lit.) - cu mai multe picioare. Cazac liber (colocvial) - o persoană liberă, independentă de oricine. Francmason - vezi mason. Abur liber, căldură, spirt (gătit) - aer cald în cuptor după ce focul s-a oprit. O traducere gratuită - una care nu coincide literalmente cu originalul. Freestyle (sportul) este una dintre metodele de înot. Orașul Liber -

1. un oraș medieval care se bucura pe teritoriul său de drepturile și puterile unui stat independent (istoric);

   oraș-republică în Germania modernă (politică). În aer liber

Dicționar explicativ al limbii ruse. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

gratuit

Aya, o; -in, -in, -in, -in și -in.

Liber independent. V. oameni. Oameni liberi.

La fel ca iubitor de libertate (învechit). Idei libere, gânduri.

Liber, neconstrâns. Viață liberă. V. vânt.

deplin f. Nu se limitează la oricare. reguli, regulamente, lege. Vânzare gratuită. La yeni gratuit.

Ocazional sau prea lejer, nemodest, lax. Libera circulatie. Glume gratuite. Libera interpretare a faptelor, c. deplin f. Privat (spre deosebire de proprietate de stat, proprietate de stat); civil (spre deosebire de militar) (învechit). Intr-un apartament liber. Într-o rochie lejeră. 7. Făcut în mod conștient, din proprie voință (învechit). Păcate voluntare și involuntare. 8. numai cr. f. (-in, -in, -in), cu neodef. A avea capacitatea de a face ceva liber. Liber să facă ce vrea. 9. stil liber, -oh, w. Pe vremuri: un document cu care iobagul era eliberat de către moșier. Dăruiește, primește libertate. 10. plin f. În sport: desfășurat cu o libertate considerabilă în alegerea tehnicilor. Lupte libere. B. stil (la înot: ales chiar de înotător). Exerciții de podea (exerciții de gimnastică fără aparate).

La ușurință! O comandă militară care anulează comanda „atenție!”, permițându-ți să stai liber în formație. * Liberul arbitru - despre cineva care poate face ce vrea. Versul liber este verset cu mai multe picioare, de obicei iambic. Orașul Liber este un oraș-stat independent. Abur liber, căldură, spirt (simplu) - aer cald în sobă după ce focul s-a oprit. Traducere gratuită - nu literală, gratuită. Freelance - despre serviciul civililor într-o instituție sau organizație militară.

substantiv libertate, -i, f. (la 2,3 și 5 valori).

Noul dicționar explicativ al limbii ruse, T. F. Efremova.

gratuit

m. învechit

1. 1. Cel care nu este în sclavie, în iobăgie.

      Nu depinde de nimeni, nu este supus nimănui; liber, independent.

      Nu în sclavie, în iobăgie.

      Plin de dorință de libertate, independență; iubitor de libertate.

      descompunere Trăind în libertate, în sălbăticie (despre animale, păsări).

   2. trans. Neconstrâns, neîngrădit, necunoscând obstacole în natura și esența manifestării sale.

      Nu este constrâns de niciunul restricții, permițând libertatea de alegere a mijloacelor, metodelor, modului de executare etc.

   Întreprins, stabilit din proprie inițiativă, la propria discreție și nereglementat prin lege sau reglementări administrative.

   învechit Nu în serviciul public, nu este inclus oficial în nicio structură. instituție, instituție de învățământ etc.

trans. descompunere Depășirea limitelor normelor de comportament general acceptate; nemodest, obraznic.

Dicţionar enciclopedic, 1998

Gratuit:

Gratuit

Dicţionar enciclopedic, 1998 Volny (regiunea Krasnodar)

- o fermă din districtul Kanevsky din teritoriul Krasnodar.

Face parte din așezarea rurală Novoderevyankovskoye. Situat pe malul estuarului Sladky.

Dicţionar enciclopedic, 1998 Volny (Adygea)

- o fermă din districtul municipal Maikop din Republica Adygea a Rusiei.

Face parte din așezarea rurală Krasnoulsky.

Gratuit Volny (regiunea Krasnoyarsk)

- un sat din districtul Balakhtinsky din teritoriul Krasnoyarsk al Rusiei. Face parte din consiliul sat Chistopol.

Dicţionar enciclopedic, 1998 Volny (regiunea Amur)

- sat desființat din districtul Oktyabrsky din regiunea Amur, Rusia. A fost membru al consiliului satului Mukhinsky. Eliminat din datele de înregistrare în 2004.

Exemple de utilizare a cuvântului liber în literatură. „Va sta sub cheie nu mai mult de o zi”, a spus cel pe care întreaga companie de imbarcare îl cunoștea drept Chico, rezistent. liber

trântindu-se pe un scaun de piele. gratuit După ce a părăsit circul, Abramovici a traversat în galop ușor o pajiște acoperită cu iarbă moale și a dispărut în întunericul pădurii,

Toamna trecută, în timpul căderii frunzelor, la întors de la pescuit de pe insula Sosnovsky, Kholmogory gratuitțăran - industriaș, pescar și vânător Averyan Barmin a așezat un mic koch pe plută pentru cursul Mangazeya.

După ce au aflat detaliile morții, piloții nu au făcut-o „Va sta sub cheie nu mai mult de o zi”, a spus cel pe care întreaga companie de imbarcare îl cunoștea drept Chico, rezistent. sau „Va sta sub cheie nu mai mult de o zi”, a spus cel pe care întreaga companie de imbarcare îl cunoștea drept Chico, rezistent. ne-am plâns de proiectanții noștri de aeronave pentru lipsa ferestrelor frontale blindate ale avioanelor.

La revedere, ora amiralului, Austeria, și gratuit casă, și case frenetice, și femei dornice, și picioare albe și distracție domestică!

Aici în satele și așezările de pescari gratuit mineri de la minele de pe Big Agar, toți erau egali.

Nikifor a început să vorbească în ordine, din prima zi a captivității: cum l-au vândut în Silistria, cum l-au alungat din Silistria cu alți sclavi în orașul Bruges și cum aici, făgăduind bine și stilul liber viață, l-au luat ca marinari pe o navă engleză de mare voiaj.

Nu ne mai învârteam pe bara orizontală, ci pe un fel de trapez zburător nu mai era acrobație, dar stilul liber luptă în aer, prind în trei dimensiuni și este greu de spus ce altceva.

Numai cu un stol de alchioni gratuit Nepăsător m-am înălțat deasupra spumei apelor, n-am cunoscut nici durere, nici griji, Și ca o pasăre turcoaz, în voie primăvara m-am străduit pentru un zbor vesel.

Viziunea asupra lumii carnavalului cu categoriile sale, râsul carnavalului, simbolismul actelor de încoronare de carnaval - dezmințiri, schimbări și deghizări, ambivalența carnavalului și toate nuanțele gratuit cuvânt de carnaval - familiar, cinic franc, excentric, laudativ, abuziv etc.

Dub, Valerka Gladkov, a câștigat de două ori titlul de campionat în stilul liber lupta, apoi a absolvit departamentul de drept al Universității de Stat din Moscova, a lucrat ca avocat, apoi a fost recrutat de GRU, a luptat în Egipt și Etiopia, a colaborat cu Mossad, ebraică, arabă și amharică - fluent, în serviciul nostru - de la nouăzeci și unu an.

Cel cu cicatricea pe fata, acesta este Nohorn, pe vremuri era asistentul lui Abergard, din asa-zisa stilul liber Compania Angren.

Întregul popor a fost împărțit în trei grupuri principale: Andrianov - nobili, Khov - gratuit oameni si andevo – sclavi.

După ce s-a întors în sfârșit la Constantinopol, Andronic s-a comportat independent și „Va sta sub cheie nu mai mult de o zi”, a spus cel pe care întreaga companie de imbarcare îl cunoștea drept Chico, rezistent..

Încă nu s-au eliberat de servilism în fața științei burgheze și „Va sta sub cheie nu mai mult de o zi”, a spus cel pe care întreaga companie de imbarcare îl cunoștea drept Chico, rezistent. sau nu „Va sta sub cheie nu mai mult de o zi”, a spus cel pe care întreaga companie de imbarcare îl cunoștea drept Chico, rezistent. poluează știința cu idei antiștiințifice.

LITERATURĂ
1. Alekseeva I.S. Fundamentele teoriei traducerii. Sankt Petersburg.. 2000.
2. Kazakova T. A. Fundamente practice ale traducerii. Sankt Petersburg.. 2001.
3. Komissarov V.N. Teoria traducerii. M.: Mai sus. scoala.. 1990.
4. Latyshev L.K. Tehnologia traducerii. M., 2000.
5. Lilova A. Introducere în teoria generală a traducerii. M., 1985.
6. Lvovskaya Z.D. Probleme teoretice ale traducerii. M.: Știință,
1985.
7. Minyar-Beloruchev R.K. Teoria și metodele de traducere. M.. 1996.
8. Slepovich V.S. Curs de traducere (Engleză - Rusă - Ml.:).
TetraSystems. 2004.
9. Slepovich V.S. Curs practic de traducere din rusă în
engleză - Mn.: BSEU, 2004.
10. Fedorov A.V. Fundamentele teoriei generale a traducerii. M.: Mai sus. şcoală,
1983.
11. Schweitzer A.D. Teoria traducerii. M.: Nauka, 1988.
12. Bell Roger T. Teoria și practica traducerii și traducerii.
Londra, Longman, 1991.

PRELARE 1. ISTORIA TRADUCERII.

1. FORMAREA TRADUCERII CA FEL DE ACTIVITATE UMANA

2. TRADUCERE LITERALA SI GRATUITA

În istoria teoriei și practicii traducerii, se disting în mod clar două abordări polare ale traducerii: reproducerea literală, copierea mijloacelor din limba originală și traducerea, folosindu-se că traducătorul încearcă nu numai să transmită informații, ci și să alinieze textul. cu ideile estetice ale vremii şi culturii naţionale.

Prima metodă de traducere se numește traducere „literală” sau „literală”. A doua este o traducere „liberă”.

Opoziţia dintre traducerea literală şi cea liberă a rămas în vremuri ulterioare, când alegerea uneia dintre aceste strategii de traducere nu a mai fost determinată de natura textului tradus, ci de atitudinea generală a traducătorului, de înţelegerea acestuia a scopului şi a conţinutului. a operei sale.

Diferența dintre astfel de atitudini era încă deosebit de clară în traducerea literară. Aici, susținătorii traducerii literale erau convinși că doar o astfel de traducere poate fi fidelă originalului și că sarcina traducerii era să copieze cât mai mult textul sursă. Un exemplu este traducerea piesei „Arcadia” a lui T. Stoppard de O. Varshaver.

Unul dintre personajele din piesă poartă numele de familie Nightingale (în engleză: „nightingale”), dar, observând incognito din mai multe motive, îi cere stăpânei casei să nu-i spună numele de familie, iar ea inventează imediat unul nou. pentru el - Păun (în engleză: „păun”) - de asemenea, ceva asemănător unei păsări, care transmite comportamentul și aspectul eroului. În acest fel, traducerea literală poate fi evitată. Păstrând semantica și conotația de bază, traducătorul evită și rusificarea numelui de familie, iar numele de familie „Soloway” și „Pavlini” apar în versiunea rusă.

În unele cazuri, traducerea literală a originalului poate duce la ambiguitate. Să dăm un exemplu: numele rusesc al mărcii de mașini „Zhiguli” a trebuit să fie înlocuit pe piața occidentală cu „Lada” (cf. gigolo englezesc), iar numele colecției lui R. Kipling „Puch of Puck’s Hill” , care în publicațiile ruse timpurii suna ca „Puck from the Puka Hills” a fost ulterior înlocuit cu „Puck from the Magic Hills”.

La fel ca și în cazul numelor proprii, atunci când traducem opere poetice nu ne putem ghida după cerințele traducerii literale. Acest punct poate fi ilustrat prin exemplul de traduceri ale aceluiași fragment din „Kubla Khan” de S.T. Coleridge K.R. Balmont şi V. Rogov.

Și toți ar trebui să strige: Atenție! Atenție!

Ochii lui strălucitori, părul plutitor!

Țesește un cerc în jurul lui de trei ori,

Și închide ochii cu spaimă sfântă,

Căci el s-a hrănit cu pălărie de rouă

Și a băut laptele Paradisului

Traducere de K.R. Balmont: Traducere de V. Rogov

...Și un strigăt ar zbura ca o furtună: ...Și ar spune: „Este un profet groaznic!

Iată, repede, uite aici, cât de adâncă este privirea lui severă

O, cât îi sclipesc ochii! Cum pot să mă întorc!

Pleacă-ți privirea în fața cântărețului, închide ochii de frică: el

Și auzind sunetul acestui vis, m-am umplut de laptele paradisului

Să ne unim într-un dans rotund apropiat, Gustă roua de aramă...

Pentru că a fost hrănit cu miere

Și umplut cu laptele raiului!

Studiind numeroase exemple, se poate observa că K.R. Lui Balmont nu îi pasă de acuratețea literală a traducerii. El crește numărul de strofe (în loc de șase, face opt), introduce un vers impar, adaugă unul feminin la o rimă masculină, înlocuiește rima pereche și inelă a originalului cu o rima încrucișată și, mai degrabă decât traduce, reproducând fiecare cuvânt, mai degrabă indică imaginile create de poetul englez, în urma cărora se creează o imagine misterioasă a unui poet-profet și magician.

Astfel, a luat ca bază ideea exprimată în original, dar a oficializat-o recurgând la metode de traducere liberă. V. Rogov acordă mai multă atenție reproducerii complete a vocabularului (ochi - privire, cerc - cerc, hrănit - beat, beat - mâncat), sintaxei și metricii originalului: va păstra numărul de strofe, rima masculină și va lăsa aceeași structură (rimă pereche - inel - baie de aburi), în fiecare strofă a traducerii structura și gândirea originalului este aproape complet reprodusă.

Drept urmare, versul se strică, își pierde libertatea și muzicalitatea originalului, iar pentru cititorul rus devine nefiresc și de neînțeles.

Traducerea gratuită, după cum urmează din toate cele de mai sus, are o serie de avantaje.

Cu ajutorul acestuia, puteți evita atât denaturarea originalului, cât și încălcarea normelor limbii țintă. Pe de altă parte, traducerea liberă duce inevitabil la pierderea unor informații conținute în original.

Astfel, problema traducerii libere și literale nu și-a pierdut încă relevanța.

Susținătorii traducerii libere și literale

Istoria traducerii ne introduce în existența a două tendințe, două tipuri de traducere a unui text în limbă străină, care sunt opuse una față de cealaltă.

1. Traducere bazată pe tendința de a reproduce literal limba originală în detrimentul sensului întregului și în detrimentul limbii în care este tradusă.

Exemple sunt unele traduceri ale Bibliei în greacă și latină, precum și traduceri medievale ale operelor filozofice ale lui Aristotel. Literalitate traducerea a rezultat dintr-o „scruție” a textelor biblice, precum și din naivitatea lingvistică a majorității traducătorilor din acea vreme, o lipsă de înțelegere a faptului că limbile sunt diferite. Aceasta explică numeroase erori în transmiterea cuvintelor individuale, confuzie sintactică și încălcarea normelor limbii în care se face traducerea. Multă vreme, acest tip de traducere (traducere literală) a fost luat de la sine înțeles.

2. Traducere bazată pe dorința de a reflecta „spiritul”, sensul originalului și de a respecta cerințele limbii țintă.

Acest tip a fost mai des aplicat lucrărilor de natură seculară. Formularea teoretică a sarcinii sale se regăsește deja la Cicero: „Mi-am păstrat atât gândurile, cât și construcția lor, dar în alegerea cuvintelor m-am ghidat de condițiile limbajului nostru”.

În secolul al XIII-lea, Roger Bacon a insistat asupra unei abordări conștiente a transmiterii originalelor străine - pentru a transmite corect conținutul a ceea ce era tradus.

În perioada Renașterii, lupta dintre susținătorii celor două direcții a continuat. Cel mai înflăcărat oponent al traducerii literale a fost Martin Luther (secolul al XVI-lea).

Refuzul de la traducerea literală s-a transformat adesea într-un principiu gratuit traducere. Dorința de libertate a traducerii a fost deosebit de puternică la Albrekt von Eyb la traducere, el a schimbat numele personajelor și decorul acțiunii;

În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea, traducerea liberă a ocupat tot mai mult loc. În secolul al XVIII-lea a existat tendința de a adapta lucrările la cerințele esteticii epocii, la normele clasicismului. Lucrările care exprimau caracteristici naţionale au avut de suferit în special. De exemplu, lucrările lui Shakespeare au suferit modificări semnificative de către traducătorii francezi. Distorsiunile au mers până la schimbarea structurii, compoziției și chiar schimbarea intrigii.

Nici disputele dintre susținătorii traducerilor literale și libere nu au scăpat din Rusia. Vyazemsky și Fet au insistat asupra importanței extreme a asemănării maxime cu originalul, chiar în detrimentul semnificației și frumuseții stilului.

Karamzin, Druzhinin, Jukovsky și alții.
Postat pe ref.rf
a apărat dreptul traducătorului de a crea o operă independentă, fidelă spiritului originalului, dar care nu o urmărește în detaliu. Ei cereau o libertate deosebit de mare pentru traducerea poetică. Jukovski a scris: „Translatorul în proză este un sclav, traducătorul în poezie este un rival”. (ᴛ.ᴇ. rivalul autorului original).

Aceste două tendințe opuse au continuat să-i împartă pe traducători în secolul al XX-lea.

Susținătorii traducerii libere și literale - concept și tipuri. Clasificarea și caracteristicile categoriei „Suportanți ai traducerii libere și literale” 2017, 2018.