Cum să citești cărți în engleză - sfaturi pentru începători. Cărți adaptate în engleză

Salutări, dragii mei cititori.

Cărțile adaptate în limba engleză după nivel nu sunt atât de ușor de găsit. Dacă pentru nivel Intermediar Mai sunt șanse, atunci nivelurile de dinainte sau de după rămân fără cărți. Dar astăzi o vom repara. Vreau să vă prezint cele mai bune edituri care publică o serie întreagă de cărți interesante și utile. Voi da topul meu pentru fiecare nivel și vă spun de unde le puteți cumpăra sau descărca gratuit.

Apropo, dacă nu ești sigur la ce nivel de engleză corespund cunoștințelor tale, poți pe blogul meu. Noroc!

Edituri și seriale

• Pinguini cititori este o serie de cărți adaptate de la celebra editură Longman. De obicei, cartea conține nu numai povestea în sine, ci și exerciții și sarcini. Desigur, toate sarcinile vin cu răspunsuri. Și unele cărți au chiar și o versiune audio. Cărțile din această serie se remarcă și prin faptul că conțin adesea imagini sub formă de benzi desenate bazate pe intriga povestirii.
• Această serie este împărțită după vârstă și nivel. Una dintre cele mai populare este serialul Copii pinguini . Acestea sunt cărți pentru cei mici. Sunt ilustrate strălucitor și atrag atenția acelui copil inconstant. Alte secțiuni ale seriei includ Penguin for Readers - cărți adaptate pentru copii de diferite vârste - și Penguin Active Readers - cărți interactive cu aplicații audio și computer.
• Seria „Clubul englezesc” este publicat de editorul nostru intern - Iris Press. Fiecare ediție conține un mini-dicționar cu cuvinte necunoscute și un set de exerciții de înțelegere. Întreaga serie este însoțită de ilustrații și există suficiente cărți pentru fiecare nivel de limbă.
• „Virmi de carte din Oxford”, sau seria Oxford Bookworm Library, o serie cool de la editura britanică Oxford University Press. Una dintre cele mai mari edituri publică cărți adaptate - atât lucrări de ficțiune din literatura clasică, cât și publicații non-ficțiune despre diferite țări, orașe și scriitori.
• Și iată serialul Cambridge Discovery Education: Cititori interactivi " Editura Cambridge oferă cărți de diferite niveluri, dar în genul popular science. Acestea sunt cărți despre țări, călătorii, animale și oameni. Toate acestea sunt extrem de neobișnuite și foarte atractive!
• Serie « Ușor de citit în engleză» este reprezentată de celebra editură autohtonă AST. Cărțile sunt împărțite în patru niveluri principale: de la elementar până la nivel superior-intermediar. Aici sunt adunate romane clasice cunoscute de mulți, pe care majoritatea le-au citit deja în rusă.
• Serie " Bestseller prescurtat » Publicat la Sankt Petersburg de editura Anthology. Edițiile includ cele mai populare povești moderne și clasice.

Topul meu personal

Pentru a vă fi mult mai ușor să găsiți cărțile de care aveți nevoie, le voi distribui în funcție de nivel. Să trecem de la cele mai elementare pentru începători la adevărați profesioniști. Puteți găsi și comanda toate cărțile prezentate în magazinul Ozon le puteți găsi și în magazinul Labyrinth.

Nivelul 1: elementar

• motanul încălțat

Gen: basm

Basmul despre o pisică incredibil de înțeleaptă, cunoscută de mulți încă din copilărie, este acum în engleză. Începătorii vor fi ajutați să o învețe prin sfaturile și exercițiile din carte.

• Bătălia de pe strada Newton

Gen: poveste

Locuitorii de pe strada Newton locuiesc în case mici, dar confortabile. Dar noul inginer vrea să demoleze casele și să construiască un drum nou. Îi vor putea rezista locuitorii?

• Marcel merge la Hollywood

Gen: poveste

Marcel și prietenul lui sunt în vacanță în Los Angeles. Ei stau la casa celebrului regizor Arnold. Și în prima noapte, fiica lui Arnold este răpită...

• Marsilia și scrisorile lui Shakespeare

Gen: poveste

Marcel îl vizitează pe prietenul său Henry la Londra. Henry cunoaște un profesor care are ceva interesant - scrisorile lui William Shakespeare. Marcel și Henry vor să găsească restul scrisorilor. Vor reuși?

• William Tell

Gen: poveste

William este o persoană foarte bună. Dar țara lui este amenințată. Va reuși William să-și reziste în lupta împotriva austriecilor?

Nivelul 2: Pre-intermediar

• Aventurile lui Tom Sawyer

Gen: aventură

Povestea este despre un băiat american de provincie, Tom, care, împreună cu prietenii săi, caută constant noi aventuri. Își trăiește din plin copilăria, se îndrăgostește de o fetiță de nouă ani și apoi de alta. Toate acestea le observăm în paginile acestei cărți.

• Charlie si fabrica de ciocolata

Gen: basm.

Aceasta este o poveste palpitantă despre un băiat pe nume Charlie care, împreună cu alți cinci copii, câștigă un bilet la o fabrică de ciocolată închisă. Îl așteaptă aventuri, pericole, alegeri dificile și, bineînțeles, un „sfârșit fericit”.

• Legendele regelui Arthur

Gen: aventură.

Cartea ne oferă poveștile celebrului rege Arthur, care, împreună cu cavalerii săi ai Mesei Rotunde, pleacă la război și săvârșește mari fapte. Toate acestea cu un singur scop - să-și salveze și să-și unească țara.

• Peter Pan

Gen: aventură.

Povestea este despre un băiat care și-a iubit atât de mult copilăria încât nu și-a dorit niciodată să crească. A rămas mic, a fugit din casă prin horn și a plecat să zboare în Kensington Gardens cu zânele.

• Marley și cu mine

Gen: roman

Un soț și o soție cumpără un câine și îl numesc Marley. Și se pare că acesta este cel mai rău câine dintre toți. El crește din ce în ce mai mult. Strica lucrurile. Nu ascultă. Dar își iubește stăpânii la nesfârșit. Deci acesta este cel mai rău câine dintre toate?

Nivelul 3: Intermediar

• Forrest Gump

Gen: tragicomedie

Povestea vorbește despre un bărbat amabil și naiv care s-a născut ca un copil retardat mintal. În ciuda acestui fapt, el are experiență de viață și abilități care sunt inaccesibile oamenilor obișnuiți.

• Mânca. Roagă-te. A fi indragostit.

Gen: roman

Elizabeth pare să aibă totul: un soț, o slujbă preferată, avere. Dar își dă seama că și-a pierdut sentimentul de fericire. Și în căutarea ei însăși, pleacă într-o călătorie în trei țări: Italia, India și Indonezia.

• Club de lupte

Gen: roman

O poveste despre un bărbat înconjurat de o lume de unică folosință. Suferă de insomnie. Medicul îl sfătuiește să meargă la o întâlnire a bolnavilor terminali. Acolo își găsește alinare, dar nu pentru mult timp. După ce aceste întâlniri nu mai ajută, eroul organizează un club de luptă.

• Dracula

Gen: horror.

Ceva ciudat se întâmplă într-un castel din Transilvania. Avocatul Jonathan Harker, care ajunge acolo, întâlnește cel mai teribil monstru din lume - un vampir pe nume Dracula.

• Contele de Monte Cristo

Gen: roman de aventuri

Cartea este despre un marinar pe nume Dantes, care este trimis la închisoare prin conspirație. Pierde totul, inclusiv femeia pe care o iubea, cu care urma să se căsătorească. Când în închisoare, Dantes este deja complet disperat și este pe cale să se înfometeze, întâlnește un om de știință, cu care începe să planifice o evadare și să se răzbune pe toți cei implicați în închisoarea lui.

Nivelul 4: Intermediar superior

• Mândrie şi prejudecată

Gen: roman.

Când l-a întâlnit prima dată pe domnul Darcy la bal, Elizabeth a simțit doar ură. Acest bărbat nu a stârnit emoții pozitive în niciunul dintre invitați. Dar pe măsură ce cartea progresează, aflăm cât de înșelătoare pot fi primele impresii.

• Ciudatul caz al lui Benjamin Button

Gen: poveste

Cartea ne vorbește despre o persoană uimitoare care nu îmbătrânește, ci, dimpotrivă, devine mai tânără în fiecare an. Soarta pregătește suișuri și coborâșuri, dragoste și o viață surprinzător de interesantă pentru Benjamin.

• Jane Eyre

Gen: roman

Povestea unei orfane pe nume Jane captivează cititorul. O trăim în creștere, cum merge la muncă și se îndrăgostește pentru prima dată. Dar dragostea ei nu avea dreptul să existe, pentru că alesul ei era un bărbat nobil - Sir Rochester.

• Aventurile lui Sherlock Holmes

Gen: aventură

În această carte veți trăi șase povești uimitoare de aventură ale celebrului detectiv Sherlock Holmes și al asistentului său credincios, Dr. Watson.

• The Great Gatsby

Gen: roman

Povestea este despre un tânăr, Jack Gatsby, care își petrece întreaga viață urmărindu-și dragostea, Daisy. Ca un orfan sărac, Jack devine mai inteligent și mult mai bogat pe măsură ce îmbătrânește. Își cumpără o casă imensă și dă petreceri de lux. Și toate acestea doar pentru a o întâlni.

Nivelul 5: Avansat

• Imaginea lui Dorian Gray

Gen: roman

Această carte este uimitoare în profunzimea ei. Un tânăr pe nume Dorian este binecuvântat cu o frumusețe uluitoare și nu vrea să îmbătrânească. Prin urmare, într-un mod magic, portretul lui începe să îmbătrânească, dar nu și el. Povestea arată cum Dorian se bucură de viață și trece prin dificultăți.

• fantoma de la Operă

Gen: roman de aventuri

Ceva ciudat se întâmplă la Opera din Paris: decorațiunile se prăbușesc fără motiv, apar sunete ciudate și au loc accidente. Se spune că acolo s-a instalat o fantomă. Și totul ar fi rămas zvonuri dacă celebra cântăreață de operă nu ar fi dispărut.

• Om invizibil

Gen: science fiction

O persoană necunoscută apare într-un oraș mic. Este îmbrăcat într-o haină neagră și o pălărie, iar ochii îi sunt ascunși de ochelari. Pentru un oraș mic, acest lucru pare ciudat. Așa că oamenii încep să se întrebe: cine este această persoană? Ei încă nu știu că sunt pe cale să intre în necazuri groaznice.

Nivelul 6: competență

• Crimă și pedeapsă

Gen: roman.

Povestea spune despre un student sărac Radion Raskolnikov, care a rămas complet fără bani. El comite o crimă cumplită, după care se reproșează și se pocăiește. Pe parcursul cărții vedem chinurile conștiinței lui Radion, după care mărturisește.

• madame Bovary

Gen: roman.

Cititorul trăiește povestea visătoarei Emma Bovary. Într-o evadare din viața ei plictisitoare, Emma se căsătorește. Dar mai târziu își dă seama că acest lucru nu o salvează de plictiseală și lipsă de iubire. Ea începe să o caute. Și atunci începe cea mai mare dramă literară din istorie.

• Tess din D'erbeville

Gen: roman

Această poveste este despre o fată pe nume Tess. Din cauza sărăciei familiei sale, este nevoită să plece de acasă și să meargă la muncă pentru o familie bogată. Tess este încă foarte tânără și crede cu ușurință tot ce îi spune iubitul ei bogat. Ea se îndrăgostește și rămâne singură împotriva condamnării lumii întregi.

Sunt sigură, dragii mei, că printre opțiunile oferite vei găsi ceva pe placul tău. Fiecare dintre cărți te va captiva și te va ajuta să înveți engleza mai repede. Am scris deja despre asta. Dacă întâlnești asta pentru prima dată, află câteva sfaturi utile. Și-a exprimat și ea.

Fiecare dintre cărțile pe care le-am menționat pot fi achiziționate din magazinul online Ozon (sau Labirint ). Le puteți descărca și pe alte site-uri, de exemplu pe Litri . Acolo puteți citi cărți adaptate după nivel și le puteți descărca în formate text sau audio.

Împărtășiți-vă impresiile despre cărțile citite în comentarii. Și abonați-vă la newsletter-ul blogului, unde împărtășesc în mod regulat materiale utile.

Până ne întâlnim din nou, dragii mei.

Lectura a fost, este și va fi întotdeauna relevantă. De-a lungul timpului, cărțile englezești de hârtie sunt din ce în ce mai mult înlocuite de tot felul de gadgeturi la care poți pur și simplu să descarci o carte, cu toate acestea, esența rămâne aceeași. Cititul ne ajută să devenim mai înțelepți, mai educați și este, de asemenea, o modalitate excelentă de a ne relaxa după o zi plină de muncă. Principalul lucru este să alegi ceea ce este relevant pentru tine în acest moment.

Dacă înveți engleza, atunci de ce să nu începi să citești cărți în engleză? Ești la nivelul elementar și acest lucru nu este posibil? Deloc! La urma urmei, există literatură adaptată pentru orice nivel.

Beneficiile citirii în limba engleză

Să ne uităm la dovezile convingătoare în favoarea lecturii în limba engleză.

• Vrei să vorbești fluent? Citit! Dacă vrei să vorbești engleza frumos, competent, cu multe epitete și sinonime, atunci este timpul să începi să alegi o carte în limba engleză pentru nivelul tău. Cititul ajută enorm la creșterea vocabularului. Desigur, atunci când citiți în limba engleză de la un nivel elementar, în mod ideal, trebuie să lucrați cu cuvinte necunoscute. Ar putea chiar să merite să obțineți același caiet de dicționar banal sau să folosiți un dicționar online modern, pe care îl puteți găsi în contul personal de pe site-ul școlii online EnglishDom. Pentru a absorbi cuvinte noi cel mai eficient, potriviți genul cărții cu obiectivele dvs.
• Memoria vizuală este totul. Citirea vă ajută să vă amintiți scrierea corectă a cuvintelor. De exemplu, atunci când un cuvânt apare de mai multe ori în text și chiar și fără a te concentra în mod special asupra lui, subconștientul tău va înrădăcina în memorie cum să-l scrii corect. Principalul lucru este să citiți regulat și atent.
• O persoană bine citită este o persoană bine rotunjită. Dar este adevărat, există chiar și o frază „Cine citește nu trăiește o singură viață, ci multe altele”. Puteți citi cărți despre orice subiect, extinzându-vă astfel orizonturile. Concentrați-vă pe subiectul care este relevant pentru dvs. Citind cărți, puteți călători nu numai în timp între diferite epoci, ci și în zilele noastre, printre multe țări.
• Cititul cărților în original este la modă. De acord, citirea cărților în original este tare. Pur și simplu să fii conștient de faptul că citești o carte în limba originală te va face să te simți bine cu tine, să-ți vezi progresul și să te motivezi să citești și mai mult.

Cărți adaptate în engleză

• Atunci când alegeți o carte, acordați atenție literaturii adaptate. Alegeți un nivel de la elementar la avansat și bucurați-vă nu numai de lectură, ci și de progresul dvs. Literatura adaptată include vocabularul necesar de cuvinte familiare și necunoscute, astfel încât, cu nivelul potrivit selectat, să poți citi destul de liber, totuși, astfel încât acesta să fie un fel de provocare pentru tine.
• Dacă ești începător în a citi cărți adaptate în limba engleză, nu ar trebui să apuci imediat Război și pace, chiar dacă este lucrarea ta preferată. Este mai bine să începeți cu cărți mici și povești.
• Asigurați-vă că subiectul cărții este interesant pentru dvs. Nu trebuie să iei ficțiune. Ești un fan de benzi desenate? Citiți-le în engleză! Principalul lucru este că cartea te atrage și dacă ai un minut liber, ai vrea să revii la ea cât mai curând posibil. Tot ceea ce faci ar trebui să aducă nu numai beneficii, ci și satisfacție. Învățând limba engleză pentru distracție, efectul nu va dura mult să ajungă.
• Există și o alternativă excelentă pentru copii - cărți pentru copii în limba engleză. În secret, adulții de la nivel elementar pot începe și cu cărți pentru copii. Nu există așa ceva aici, pentru că toți suntem copii la suflet. Aceste cărți sunt perfecte pentru copiii înșiși, deoarece sunt mereu pline de ilustrații luminoase și colorate. Pentru a deveni un copil interesat de citit, și mai ales de citit în limba engleză, încă de la o vârstă fragedă, ai nevoie doar de abordarea potrivită și de literatura potrivită. Pentru cei mai tineri cititori, cu cât este mai colorat și vizual, cu atât mai bine. Copilul va vizualiza și va absorbi totul ca pe un burete.
• Este important să recitiți din când în când bestsellerurile mondiale în diferite perioade ale vieții. De ce să nu recitiți cartea dvs. preferată în limba originală?

Pentru a facilita navigarea printre numeroasele cărți, pentru început, vă recomandăm să acordați atenție următoarelor:

• Poveștile lui Ray Bradbury. Ray Bradbury a pus cu măiestrie o intriga interesantă și incitantă în lucrări scurte. Cartea este foarte comod de citit. Citește ușor și rapid într-o singură ședință. Dialogurile descompun perfect textul, făcându-l și mai ușor de citit.
• „Cele mai bune povestiri” de O. Henry. Nuvele frumoase care sunt impregnate de optimism și inspirație. Sunt foarte ușor de citit, ceea ce nu este surprinzător, pentru că totul este scris în cuvinte simple și accesibile.
• „Tabloul lui Dorian Gray” de Oscar Wilde. O poveste foarte interesantă care implică ușor cititorul. Moralitatea instructivă și un complot emoționant sunt principalele trăsături distinctive ale acestei cărți. Ca și cartea anterioară, este ușor și ușor de înțeles.

Cum să citești cărți în engleză

Principalele puncte la care ar trebui să acordați atenție atunci când alegeți o carte în limba engleză, pe lângă nivelul de complexitate al textului:

• Cartea este potrivită pentru vârsta și nivelul de cunoștințe. Nu trebuie să luați cărți prea complexe și pentru adulți pentru copii, chiar dacă sunt adaptate la un anumit nivel. Este important să luați literatură adecvată vârstei elevului, astfel încât să fie interesantă și relevantă. La urma urmei, învățarea limbii engleze înseamnă extinderea gamei de interese, precum și dezvoltarea cuprinzătoare.
• Potrivirea subiectului cărții cu obiectivele tale. Dacă aveți nevoie de engleză pentru călătorii, acordați atenție acestei zone. Există, de asemenea, o mulțime de literatură de specialitate care poate fi utilă în mod specific în domeniul dvs. de activitate. Alege ceea ce este aproape de tine în spirit și se potrivește cu obiectivele tale.
• Genul cărții și anul în care a fost scrisă sunt importante. Să nu uităm că lectura ar trebui să aducă beneficii și plăcere într-o sticlă. Cu toate acestea, atunci când alegeți un gen, acordați atenție faptului că proza ​​modernă este mult mai ușor de citit decât, de exemplu, science fiction sau literatura istorică.

Sfaturi pentru a vă ajuta să profitați la maximum de lectura în limba engleză:

• Acordați atenție cuvintelor necunoscute și scrieți-le. Da, acest lucru nu sună foarte distractiv și va încetini semnificativ procesul de citire. Pentru a evita acest lucru, puteți scrie cuvintele înainte de a începe să citiți. Și când, în timp ce citești, un cuvânt apare în text, poți apela la propriul tău dicționar și acesta va fi fixat în memorie.
• Citiți atent și conștient. S-ar putea să nu citești jumătate din carte într-o singură seară, dar vei obține mai multe rezultate. Analizați cu atenție structurile gramaticale din propoziții, încercați să înțelegeți de ce se folosește acest sau acel timp. Prin urmare. Nu numai că îți vei extinde vocabularul, dar vei începe și să înțelegi mai multe structuri gramaticale.
• Doriți să vă îmbunătățiți pronunția? Citeste cu voce tare! Aceasta va fi o practică grozavă. Pentru a vorbi mai liber ca vorbitor nativ, este foarte important să vorbiți fluent și competent.
• Uită de programele de traducere. Desigur, cuvintele individuale pot și chiar trebuie traduse în surse de încredere. Cu toate acestea, nu încercați să tastați întreaga propoziție în traducător și să înțelegeți sensul. Traducatorul face un număr mare de greșeli, ceea ce dăunează semnificativ percepției textului adaptat în limba engleză.

Importanța citirii cărților în limba engleză

Stai linistit si citeste mult! Ai răbdare și mergi cu încredere către obiectivul tău, chiar dacă este vorba de pași mici. Concentrați-vă pe proces, nu pe cantitatea de lectură. Citind cel puțin câteva pagini în fiecare zi, vei observa în curând progrese care te vor inspira să citești și mai mult. Citește ce îți place, citește oricând, oriunde! Nu te nega și cufundă-te cât mai curând posibil în procesul de lectură.

Din fericire, gadgeturile moderne ne deschid o mulțime de oportunități de a citi oriunde și oricând, principalul lucru este să profităm de momentul și să vedem scopul. Fii îndrăzneț și fii mândru de tine!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Octombrie a venit cu zilele sale reci și nopțile lungi... Se apropie Halloween... Dacă vrei să citești o poveste înfricoșătoare în engleză, citește „The Legend of Sleepy Hollow” de Washington Irving. Este adaptat după povestea originală „The Sketchbook of Geoffrey Crayon” (1820) pentru cititorii avansați de mine, gazda EnglishStory. Bucurați-vă de clasicele engleze!

Dacă textul vi se pare dificil, puteți urmări

Citiți cărți în engleză? - Nu încă!?

Incepe acum. Citirea cărților în limba engleză vă va ajuta să vă extindeți vocabularul. Totuși, citește activ! Este mai bine să încerci să-ți amintești un cuvânt englezesc decât să-l cauți în dicționar de fiecare dată! Astăzi veți găsi cea mai interesantă lucrare a fondatorului literaturii americane, Washington Irving - faimoasa sa „Legenda Sleepy Hollow”. Citirea unei cărți online este foarte convenabilă. Puteți căuta un cuvânt necunoscut în dicționar făcând dublu clic pe el cu mouse-ul. Textul poveștii este ușor scurtat și adaptat. Nivel „avansat” (pentru studenți avansați). Există, de asemenea cărți adaptate alte niveluri posibile.

Washington Irving. Caietul de schițe al lui Geoffrey Crayon (sau Legenda lui Sleepy Hollow)

Era un pământ plăcut al somnoroșilor,

Despre vise care flutură în fața ochiului pe jumătate închis...

• alunecare (v) — curge linistit
• murmur- murmur
• acalmie (v)- liniste
• prepeliţă- potârnichie
• ciocănitoare- ciocănitoarea

Aproape de malul estic al râului Hudson, pe partea largă a râului Hudson, se află un mic oraș-piață numit Greensburg, dar care este mai general cunoscut sub numele de Tarry Town. Nu departe de acest oraș, poate la vreo două mile, există o mică vale printre dealurile înalte. Acesta este unul dintre cele mai liniștite locuri din întreaga lume. Un pârâu mic alunecă prin ea, cu doar murmur suficient a lul unul să se odihnească și fluierul ocazional al unui prepeliţă sau atingerea unui ciocănitoare este aproape singurul sunet care se sparge vreodată în calmul total.

• locuitori - locuitori
• urmasi- urmasi
  
• pătrunde (v)- Să pătrundă
  
• sunt supuse- susceptibil
  
• legat (v)- abundă

Din liniștea locului și caracterul deosebit al acestuia locuitori care sunt urmasi de la coloniștii olandezi originali, această vale izolată a fost cunoscută de multă vreme sub numele de SLEEPY HOLLOW. O influență somnorosă, visătoare pare să atârnă asupra pământului și să pătrunde chiar atmosfera. Unii oameni spun că locul a fost vrăjit de un bătrân șef indian în primele zile ale așezării. Sigur că este, locul încă deține o vrajă asupra minții oamenilor buni, făcându-i să meargă într-o continuă visare. ei sunt supuse transe și viziuni, și văd frecvent priveliști ciudate și auzi muzică și voci în aer. Tot cartierul limite cu povești locale, locuri bântuite și superstiții crepusculare; stelele scapă și meteorii strălucesc mai des peste vale decât în ​​orice altă parte a țării și pare să-l facă locul preferat de coșmar al plimbărilor ei.

• apariţie- viziune
• soldat Hessian- cavaler, originar din Hesse (Germania)
• treji- treaz
• inhala- inspiră
• creste imaginativ- Imaginația zboară

Spiritul dominant, însă, care bântuie această regiune fermecată este apariţie a unei siluete călare fără cap. Se spune că fantoma este a soldat Hessian al cărui cap fusese dus de o ghiulea într-o luptă din timpul Războiului de Revoluție și care este văzut vreodată de oamenii de la țară grăbindu-se în strălucirea nopții ca pe aripile vântului. El este văzut uneori în vale, dar mai des în apropierea unei biserici la distanță mare. Într-adevăr, se crede că trupul soldatului a fost îngropat în curtea bisericii, fantoma se îndreaptă spre locul bătăliei în căutarea nopții a capului său și acea viteză fulgerătoare cu care trece uneori de-a lungul Hollow se datorează ființei sale. grăbit să se întoarcă în curtea bisericii înainte de ziuă.

Acest spectru este cunoscut în toată țara sub numele de Călărețul fără cap din Sleepy Hollow.

Este remarcabil însă că străinii care vin vreodată în vale treji s-ar putea să fi fost înainte de a intra în acea regiune adormită, sunt sigur că în puțin timp vor inhala influența vrăjitoare a aerului și începe a deveni imaginativ- a visa vise și a vedea fantome.

• giruetă- giroueta
• scăpat din- a scăpat
• murmur- mormăind
• stup de albine- stup
• îndemn (v)- pinteni

În această vale a fost trimisă o persoană pe nume Ichabod Crane cu scopul de a instrui copiii. A fost profesor de școală. Porecla lui Crane era potrivită persoanei sale. Era înalt, cu umerii îngusti, brațele și picioarele lungi, mâinile care îi ieșeau o milă din mâneci, picioarele care ar fi putut servi de lopeți. Capul lui era mic, cu urechi uriașe, ochi verzi mari și sticloși și un nas lung, astfel încât arăta ca un giruetă cocoțat pe acoperiș pentru a spune în ce direcție a suflat vântul. Să-l vezi mergând de-a lungul unui deal într-o zi cu vânt, cu hainele îmbrăcate și fluturând în jurul lui, s-ar fi putut să-l confunde cu o sperietoare. scăpat din un lan de porumb.

Şcoala lui era o clădire joasă dintr-o încăpere mare, făcută din buşteni, ferestrele parţial vitrate şi parţial peticite cu foi de caiete vechi. Casa școlii stătea destul de singuratică chiar la poalele unui deal împădurit, cu un pârâu care curgea aproape și un mesteacăn uriaș crescând la un capăt al acestuia. De aici jos murmur din vocile elevilor lui ar putea fi auzite într-o zi de vară somnolentă ca zumzetul unui stup de albine, întreruptă din când în când de vocea tare a stăpânului în tonul comenzii sau de sunetul îngrozitor al mesteacănului în timp ce stabilit vreun băiat obraznic pe calea cunoașterii. Adevărat să spun, el a fost un om cinstit și a ținut mereu în minte regula de aur, „Creste toiagul și răsfățați copilul”. Învățații lui Ichabod Crane cu siguranță nu au fost răsfățați.

• venituri- sursa de venit
• furniza (v)- asigura
• întreținere- continut
• îmbarcat și cazat- a mâncat și a trăit
• face fan- face fan

Cu toate acestea, el nu a fost crud; toate acestea le-a numit „făcându-și datoria de către părinții lor”; și nu a dat niciodată o pedeapsă fără să o urmeze prin cuvintele că „și-ar aduce aminte și i-ar mulțumi pentru ea cea mai lungă zi pe care a avut-o de trăit”.

Când orele de școală se terminau, el era chiar însoțitorul și tovarășul de joacă al băieților mai mari, iar în după-amiezele de vacanță îi însoțea acasă pe unii dintre cei mai mici, care se întâmpla să aibă surori frumoase sau gospodine bune. Într-adevăr, a fost înțelept din partea lui să păstreze relații bune cu elevii săi. The venituri provenind din școala lui a fost mic și nu a fost suficient pentru oferi el cu pâine zilnică, căci era un mâncător greu și să-i ajute întreținere el a fost îmbarcat și cazat la casele fermierilor ai căror copii le preda. Cu acestea a trăit câte o săptămână, apoi făcând ocolul prin cartier cu toate lucrurile legate într-o batistă de bumbac.

De asemenea, el a ajutat fermierii la fermele lor, a ajutat face fan, a reparat gardurile, a dus caii la apă, a alungat vacile de la pășune și a tăiat lemne pentru focul de iarnă. A lăsat deoparte toată demnitatea pe care și-a pus-o în micul său imperiu, școala, și a devenit minunat de blând și amabil.

• pe jumătate iterană- semi-nomade
• dim- amurg
• prelate spectru - o fantomă într-o haină albă
• micșora- micșora
• ca nu cumva- astfel încât să nu
• ar fi trecut o viață plăcută din ea- viața ar fi minunată
• o ființă- creatură

Profesorul de școală este, în general, un bărbat cu o oarecare importanță în cercul feminin al unui cartier, fiind considerat un domn cu un gust superior. De la a lui pe jumătate intenționat viața, de asemenea, era un fel de ziar de călătorie, care ducea din casă în casă bârfele locale, astfel încât apariția lui era mereu întâmpinată cu satisfacție. În plus, datorită erudiției și bunei sale educații, era considerat un bărbat cu care orice fată se căsătorește. Așadar, profesorul nostru a fost destul de fericit în zâmbetele tuturor fetelor de la țară.

Îi făcea plăcere să petreacă serile lungi de iarnă cu bătrânele soții olandeze în timp ce stăteau lângă foc, cu un șir de mere prăjite lângă vatră și să asculte poveștile lor minunate despre fantome și spiriduși, câmpuri bântuite și pâraie bântuite și poduri bântuite și case bântuite, și în special ale călărețului fără cap, sau Hessianul Galopant din Hollow, așa cum îl numeau uneori.

Dar dacă era o plăcere în toate acele povești în colțul confortabil al coșului de fum al unei camere pline de strălucirea focului de lemne trosnind și unde, desigur, niciun spectru nu îndrăznea să-și arate fața, era înfricoșător să le amintesc. pe drumul spre casa. Ce forme și umbre înfricoșătoare au apărut pe calea lui în mijlocul dim a unei nopti de zapada! Cât de des se speria de vreun arbust acoperit cu zăpadă, care, ca a spectru acoperit, a apărut chiar pe calea lui! Cât de des a făcut micșora la zgomotul propriilor lui pași și se tem să se uite peste umărul lui, ca nu cumva ar trebui să vadă o fantomă venind aproape în spatele lui! Și de câte ori a fost aruncat în deplină consternare de un vânt care urla printre copaci, în ideea că era Hessianul Galopant într-una din plimbările sale de noapte!

Toate acestea, însă, erau simple terori ale nopții, fantome ale minții care umblă în întuneric; totuși lumina zilei a pus capăt tuturor acestor rele; si el ar fi trecut o viață plăcută a ei, în ciuda diavolului și a tuturor lucrărilor lui, dacă calea lui nu ar fi fost străbătută de o ființă care provoacă mai multe necazuri omului muritor decât fantomele, spiridușii și întreaga rasă de vrăjitoare laolaltă, și aia era o FEMEIE.

Citiți și această carte online în limba engleză pe site-urile oficiale:

Washington Irving „The Legend of Sleepy Hollow” (în original) la http://www.sleepyhollowcemetery.org/sleepy-hollow-country/the-legend/

Washington Irving „Legenda din Sleepy Hollow” (intermediar) —->

Și întoarce-te la noi!

Ficțiunea și literatura jurnalistică ne îmbogățește cu cunoștințe și ne dă mereu de gândit. Nu e de mirare că spun că o carte este cel mai bun prieten al unei persoane, asistentul și salvatorul lui. Și dacă înveți engleza, atunci fără citirea cărților în original la nivel intermediar cu siguranță nu poate fi evitat.

„Dacă cineva nu se poate bucura să citească o carte din nou și din nou, nu are rost să o citești deloc.”

„Dacă nu îți poți face plăcere să citești o carte din nou și din nou, nu are rost să o citești deloc.”

Literatură neadaptată la nivel intermediarși mai sus vă oferă „engleză vie în acțiune”: pe măsură ce citiți, veți vedea cum funcționează cuvintele între ele și, pe cât posibil, vă abateți de la regulile gramaticale ale limbii.

Dacă nivelul tău este intermediar, atunci înainte de a alege o carte de citit, răspunde la 3 întrebări:

• De ce nivel de carte am nevoie?
• Ce volum ar trebui să aibă cartea originală?
• Ce subiecte de carte sunt potrivite pentru nivelul mediu?

Răspunzând la aceste întrebări, fă-ți un angajament personal față de tine. Să ne uităm la întrebări mai detaliat.

Conformitatea cărții în limba engleză cu nivel mediu

Pentru început, ar trebui să afli ce nivel intermediar ai (scăzut, mediu, ridicat), deoarece se poate dovedi că textul în limba engleză va fi prea dificil pentru un nivel superior. În acest caz, nu veți avea nicio plăcere și nici nu veți beneficia de citirea lui.

O carte prea ușoară va însemna că nu vei crește nivelul și că te afli în zona ta de confort. De exemplu, dacă dvs nivel mediu scăzut Nu trebuie acordată preferință cărților la nivel pre-intermediar, cu atât mai puțin elementare.

Structuri gramaticale simple și vocabular de bazăți se va părea monoton și plictisitor. E ca și cum te-ai juca într-un cutie cu nisip, dar ca adult: poți, dar nu este interesant.

Important!

Cartea pe care o alegeți ar trebui să fie puțin mai dificilă decât nivelul actual. Dacă nivelul tău este intermediar înalt, nu ezitați să alegeți literatura adaptată marcată intermediar superior.

Merită menționat că o opțiune excelentă sunt textele paralele în engleză și rusă, care au devenit foarte populare recent. În articolul nostru puteți găsi sfaturi despre citirea literaturii cu traducere.

Volumul unei cărți de engleză pentru nivel mediu

Întrebați-vă întotdeauna sincer cât timp poți aloca a citi o carte.

De exemplu, ai o călătorie lungă înainte. Gândiți-vă cât timp pe zi puteți petrece citind și, pe baza acestuia, alegeți numărul de pagini.

Pe de altă parte, poate că petreci mult timp la serviciu sau la școală, ai obligații familiale și nu ai prea mult timp liber, alege nuvele, benzi desenate sau chiar articole.În acest caz, o carte groasă ți se va părea o veșnicie și în curând o vei abandona.

Volumul unei povestiri moderne variază de la una până la trei pagini de autor, o poveste de la două până la opt pagini. Dacă volumul lucrării este mai mare de zece foi de autor, atunci se vorbește despre un roman.

De asemenea, înainte de a alege o carte, imaginați-vă cand o poti termina. Dacă nu puteți numi imediat vreun interval de timp, atunci nu este chiar cartea potrivită, cel puțin pentru moment.

Stil și gen de cărți pentru nivel mediu

Regula principală: cartea ar trebui să vă intereseze. Alegeți un subiect în funcție de preferințele și hobby-urile dvs. personale. Dacă ești bun la subiecte generale, dar „plutești” în unele concentrate îngust, atunci lasă deoparte literatura profesională, poți reveni puțin mai târziu;

Pentru lectura de vacanta, alege literatura mai serioasa, de exemplu romane ale unor clasici englezi sau americani. A avea timp liber te va ajuta să urmezi firul intrigii (într-un roman sunt de obicei mai multe) și îți va oferi ocazia să te concentrezi pe cuvinte noi.

Pentru a citi fără întrerupere de la serviciu, de exemplu, în transportul public, citiți povestiri și romane în engleză volum mic. E mai bine dacă sunt povestiri de comedie, care va crea o stare de spirit pozitivă pentru întreaga zi sau va ajuta pe drumul spre casă.

Angajament personal atunci când citești cărți în original

Pentru a obține rezultate concrete, trebuie să vă faceți promisiuni. De exemplu, notează următoarele întrebări și răspunde la ele sincer:

• Câte pagini voi/pot citi pe zi? - Răspunsul poate fi aproximativ.
• Când ai de gând să termini de citit cartea pe care ai ales-o? - Data trebuie să fie specifică.

Să presupunem că aveți o vacanță înainte și plănuiți să terminați o carte până la sfârșitul vacanței. Cartea are 1075 de pagini, pe care le vei citi timp de 31 de zile. Acestea. trebuie să citești 35 de pagini pe zi. Nu atât de mult, nu?!

Datorită acestui lucru, vei putea să te motivezi și să-ți controlezi promisiunile citind literatură engleză. Asigurați-vă că înregistrați dacă ați reușit să investiți în intervalul de timp promis. Acesta ar putea fi un simplu semn pe un calendar de perete sau o intrare mai detaliată într-un jurnal cu cuvinte necunoscute scrise și traduceri.

Veți vedea în curând că sunteți pe calea cea bună pentru a vă îmbunătăți limba engleză.

50 de cărți pentru cunoaștere intermediară a limbii engleze

Cartea originală ar trebui să vă aducă bucurie și plăcere. Fiecare pagină pe care o citești aduce de la 10 la 50 de cuvinte noi și câteva fraze gramaticale vii în vocabularul tău pasiv.

În lista „50 de cele mai bune cărți în limba engleză” am încercat să evidențiem cărțile recomandate pentru lectură la nivel pre-intermediar și mai sus.

Puteți alege o carte după gen (pentru o lectură plăcută) și dificultate (pentru învățarea limbii engleze).

Cele mai bune 50 de cărți în limba engleză

10 cărți de citit obligatoriu în limba engleză (nivel mediu)

Acum să ne oprim la 10 cărți în engleză din această listă căreia ar trebui să-i acordați o atenție deosebită.

În fiecare dintre aceste cărți veți găsi:

• Cuvinte noi pentru tine pe subiecte complet diferite și chiar glume
• Structuri gramaticale interesante
• O mare de fraze colocviale pe care le folosim în viața modernă
• Exemple pe care nu le vei găsi în manualele de limba engleză adaptate
• Experiența fiecărui erou pe care o poți încerca singur

„Uciderea lui Roger Ackroyd”

„Totul este simplu, dacă aranjați metodic faptele”

Gen: detectiv

Anul publicării: 1926

Engleză: britanic

Fără îndoială, această carte este ideală pentru fanii poveștilor polițiste și a poveștilor misterioase și complicate.

Romanul are loc în satul englezesc fictiv Kings Abbot. Povestea este spusă din perspectiva doctorului James Sheppard, care devine asistentul detectivului Hercule Poirot. Împreună vor trebui să rezolve cazul unei crime ciudate care a avut loc în zonă.

"Pentru cine bat clopotele"

„Tristețea se va risipi pe măsură ce soarele răsare. Este ca o ceață"

Gen: roman

Anul publicării: 1940

Engleză: american

For Who The Bell Tolls spune povestea lui Robert Jordan, un tânăr soldat american trimis în spatele liniilor de gherilă Franco în timpul Războiului Civil Spaniol într-o misiune importantă.

Această poveste spune despre greutățile și cruzimea Războiului Civil, dacă acesta este gustul tău, atunci nu vei găsi o carte mai bună - Ernest Hemingway a fost un scriitor talentat și operele sale sunt populare până în ziua de azi.

"Mizerie"

„În întuneric mintea este neputincioasă, iar logica este doar o fantomă”

Gen: roman; thriller psihologic

Anul publicării: 1987

Engleză: american

Regele groazei, Stephen King, și excelenta sa lucrare „Misery”, recunoscută ca un bestseller mondial, vă vor ajuta să vă gâdili nervii.

Intriga lucrării se bazează pe relația dintre doi eroi ai cărții - popularul scriitor Paul Sheldon și fanul său Annie Wilkes. Paul este grav rănit într-un accident de mașină. Fosta asistentă Annie îl aduce acasă la ea, unde scriitorul primește calmante și tratament. Și atunci se întâmplă cel mai interesant lucru!

„Fata în traducere”

„Păduchii au fost singurul lucru care a depășit barierele rasiale”

Gen: roman

Anul publicării: 2011

Engleză: american

Povestea uimitoare a școlii Kimberly și a mamei ei, care au emigrat din Hong Kong în Brooklyn, SUA. Necunoscând limba și trăind în condiții groaznice, încearcă să se adapteze la o nouă viață. Cu toate acestea, acest test îl face pe Kimbrely mai puternic și mai hotărât.

Jean Kwok, fiind însăși chineză, a descris perfect ciocnirea a două culturi diferite - estică și occidentală.

„Castelul fermecat”

„Și totuși a fost timp pentru multe întâmplări”

Gen: basm

Anul publicării: 1907

Engleză: britanic

Basmele sunt scrise nu numai pentru copii, ci și pentru adulți! Veți vedea acest lucru citind povestea magică a lui Edith Nesbit. În ciuda faptului că basmul a fost scris cu mai bine de o sută de ani în urmă, nu și-a pierdut relevanța și vioicitatea.

Eroii basmelor scriitoarei engleze Edith Nesbit sunt copii obișnuiți care au evadat din oraș pentru „spațiul deschis” al sărbătorilor de vară. Și imediat încep aventuri uimitoare. Un monstru amuzant care trăiește într-o groapă de nisip sau într-un inel găsit într-un castel le va îndeplini oricare dintre dorințele. Cu toate acestea, după ce au primit ceea ce își doresc, copiii se trezesc în astfel de situații incredibile din care nu este ușor să găsești o cale de ieșire.

"De veghe în lanul de secară"

„Fetele. Nu știi niciodată ce vor crede.

Gen: roman

Anul publicării: 1951

Engleză: american

Povestea vorbește despre un american de 16 ani, viața și poziția sa activă, și anume, respingerea canoanelor generale și a principiilor morale.

The Catcher in the Rye este unul dintre cele mai bune 100 de romane în limba engleză ale secolului al XX-lea, așa că nu trebuie ratat.

"Sotia calatorului in timp"

„Alergarea reprezintă multe lucruri pentru mine: supraviețuire, calm, euforie, singurătate”

Gen: roman, science fiction

Anul publicării: 2003

Engleză: american

În acest roman veți găsi atât o poveste de dragoste, cât și o fantezie.

Este o poveste de dragoste despre un bărbat cu o tulburare genetică care îi permite să călătorească în timp în mod imprevizibil și despre soția sa care trebuie să facă față absențelor sale frecvente și periculoase. Romanul a devenit un bestseller și a primit numeroase premii și a fost, de asemenea, adaptat într-o adaptare cinematografică.

"The Devil Wears Prada"

„Caloriile suplimentare nu își găsesc loc în corpul lor, ci le ocupă toate gândurile”

Gen: roman

Anul publicării: 2003

Engleză: american

Îți place moda, revistele lucioase, hainele de designer? Bestsellerul mondial al scriitoarei americane Lauren Weisberger va ridica vălul secretului pentru tine - cum funcționează moda din interior?

Romanul povestește despre o fată tânără care vine să lucreze pentru o revistă de modă lucioasă. Dar nici nu-și putea imagina că șeful ei era un adevărat tiran în fustă.

„O tragedie americană”

„Oamenii iubesc banii chiar mai mult decât aspectul frumos”

Gen: roman, naturalism

Anul publicării: 1925

Engleză: american

O poveste lungă și tragică a unui tânăr, dintr-o familie săracă, care aspira la bogăție.

Tema bogăției și sărăciei este actuală și astăzi; ce sacrificii poate face o persoană pentru a obține ceea ce își dorește, dacă va fi de partea binelui sau a răului.

„Trei bărbați într-o barcă” (Trei într-o barcă, fără a număra câinele)

„Îmi place munca. Mă fascinează. Pot să stau și să mă uit la el ore în șir”

Gen: poveste

Anul publicării: 1889

Engleză: britanic

O minunată poveste plină de umor despre călătoria a trei bărbați de-a lungul râului. Cartea nu lasă pe nimeni indiferent până astăzi, deși povestea a fost scrisă deja în secolul al XIX-lea!

Câteva sfaturi despre cum să citiți cărțile în original la nivel intermediar

Nu dispera dacă dai peste o mulțime de cuvinte noi. Traduceți numai pe acelea fără de care nu puteți înțelege esența propoziției. În timp, vei vedea că apar destul de des și îți vei aminti rapid de ele.

Majoritatea oamenilor cumpără cărți în limba engleză cu mare entuziasm și motivație. Apoi, după ce au citit trei pagini, au renunțat pentru că totul li se pare foarte greu.

Motivația dispare, iar cartea începe să adune praf pe raft. Puteți afla în articol cum să evitați dificultățile și să nu vă opriți la începutul călătoriei

• Citește engleza ca și cum ar fi limba ta maternă. Aceasta înseamnă că nu trebuie să traduceți fiecare cuvânt. Când citiți cărți în limba maternă, întâlniți și cuvinte necunoscute pe care nu le înțelegeți, dar acest lucru nu vă împiedică să înțelegeți intriga cărții. Și nu fi supărat dacă există mai multe astfel de cuvinte decât te așteptai. Amintește-ți că citești din plăcere, nu ca tortură.
• Nu te opri imediat ce dai peste un cuvânt nou sau frază. Citiți până la sfârșitul propoziției sau al paragrafului sau recitiți propoziția anterioară. Poate că vă va ajuta să înțelegeți mai bine sensul acestor cuvinte sau expresii.
• Pe măsură ce citiți, subliniați fraze, cuvinte și expresii ca nu intelegi. Înarmați-vă cu un dicționar pentru a traduce cuvinte necunoscute și cu un blocnotes sau caiet pentru a le scrie. Dar dacă nu folosiți dicționarul prea des, este posibil să pierdeți evidența intrigii și va deveni neinteresant de citit.
• Lucrați activ cu dicționarul, pe care o primești în timp ce citești cartea. De asemenea, învață cuvintele noi pe care le-ai notat în fiecare zi și câte puțin - nu le acumula. Încearcă să inventezi povești și situații mici cu structuri gramaticale noi, cuvinte și fraze - astfel le vei aminti mai repede.
• Rămâneți motivați! Asigurați-vă că vă scrieți angajamente și fă-ți un obicei din a nu le încălca. Și citește cel puțin 20 de pagini pe zi.

In cele din urma

Desigur, aceasta nu este o listă completă de cărți, dar este pur și simplu imposibil să compilați una completă! sa nu uiti asta citind cărți în original la orice nivel te ajută nu numai să te dezvolți spiritual, ci și să înveți engleza cu plăcere.

In contact cu

Are sens să începi să te familiarizezi cu literatura străină cu cărți adaptate sau să pui imediat mâna la original? Puteți găsi multe păreri pe această temă pe Internet, deoarece un număr mare de profesori din diferite țări ale lumii au făcut concluzii adecvate în funcție de fiecare caz specific. Desigur, nimeni nu va contrazice faptul că fiecare elev este individual și același lucru se poate spune despre abordare, dar există totuși câteva nuanțe generale cărora merită să le acordați atenție.

Cărți adaptate în engleză: pentru cine?

Este simplu: toată lumea beneficiază de citirea cărților adaptate și a lucrărilor de nivelul corespunzător. Da, așa este, în ciuda mitului comun conform căruia lucrarea adaptată este doar o „umbră palidă” și o încercare jalnică de a reflecta opera originală. Dar nu este așa. Într-adevăr, cărțile adaptate conțin mult mai puține idiomuri, metafore complexe, comparații vii și termeni obscuri. Cu toate acestea, cel mai important lucru, intriga, rămâne aceeași. Iar beneficiile lecturii nu scad!

Unii cred, de asemenea, că este util să începi prin a citi cărți în original, chiar dacă tocmai ai început să înveți limba engleză. În cele mai multe cazuri, este recomandat să citiți basme și diverse lucrări pentru copii. Cu toate acestea, literatura pentru copii conține adesea vocabular care nu este cel mai necesar pentru comunicarea de zi cu zi. Sunteți de acord că „prințesele”, „zânele” și „baghetele magice” sunt puțin probabil să vă fie utile. Astfel de texte sunt, de asemenea, pline literalmente cu multe nume și titluri ciudate care de fapt nici măcar nu există. Crezi că chiar ai nevoie de asta?

Ce se întâmplă dacă începi cu literatura clasică? Lucrările neadaptate ale lui William Shakespeare pot fi dificil de înțeles pentru studenții de nivel intermediar superior și chiar avansați. În engleza modernă, cele mai multe dintre diferitele arhaisme ale acelor vremuri nu au fost folosite de mult timp. Shakespeare este studiat chiar de anumiți specialiști.

Ce se întâmplă dacă dai preferință contemporanilor? Literatura modernă poate fi utilă și interesantă, dar este puțin probabil ca elevii de la nivelurile elementare și pre-intermediare să fie încântați de necesitatea de a căuta în dicționare fiecare al doilea sau al treilea cuvânt dintr-o propoziție. Acest lucru poate descuraja cu ușurință orice dorință de a învăța o limbă străină!

Potrivit unor profesori, cantitatea optimă de vocabular nefamiliar din text ar trebui să fie de 5-15%. Cu un astfel de volum de cuvinte necunoscute, puteți înțelege sensul lucrării din context, iar acest lucru este mult mai util și mai interesant decât „imersiuni” nesfârșite în dicționarul englez-rus.

Despre avantajele literaturii adaptate:
Dăm peste cuvintele cele mai des folosite. În asta constă de fapt „adaptarea”: vocabularul rar folosit este înlocuit cu mai simplu, mai des folosit de vorbitorii nativi.
Un dicționar, care este de obicei inclus la sfârșitul cărții. Este foarte convenabil pentru că nu trebuie să folosiți surse suplimentare.
Pot exista sarcini de înțelegere după citirea fiecărui capitol.
Și, cel mai important, înțelegerea textului, oh, cum motivează pentru studiul în continuare a limbii engleze!

Când poți da preferință literaturii originale?

De obicei, poți prelua o piesă originală atunci când ai stăpânit cu încredere nivelul Intermediar. Dar nu vă grăbiți să luați în față clasicii. Mai bine începeți cu ceva mai simplu. Dar totuși, dacă ești iubitor de literatură serioasă, poți da preferință operelor lui Hemingway, Wilde sau Golding. De asemenea, puteți începe să citiți ceva familiar, ceva pe care l-ați citit deja în limba maternă.
Și nu te descuraja dacă piesa originală a fost prea dificilă pentru tine. Puteți reveni oricând la versiunea adaptată și puteți câștiga mai multă experiență.

Cât de des ar trebui să folosești un dicționar?

Probabil ați auzit de mai multe ori că atunci când citiți o lucrare într-o limbă străină, este extrem de recomandabil să ghiciți semnificația unui cuvânt sau a unei fraze în funcție de context și să vă uitați în dicționar cât mai puțin posibil. Această metodă are un efect foarte benefic asupra dezvoltării și funcționării creierului în ansamblu. Cu toate acestea, există momente în care pur și simplu nu vă puteți lipsi de un dicționar: de exemplu, când un cuvânt sau o expresie poartă sarcina semantică principală într-o propoziție și nu puteți ghici sensul acestuia din context. Sau acest cuvânt (sau expresie) apare frecvent în text. Din aceasta putem concluziona cu siguranță că poate fi adesea folosit în vorbirea colocvială a vorbitorilor nativi. În acest caz, este mai bine să nu vă bazați pe presupuneri, ci să aflați semnificația exactă și, prin urmare, să vă îmbogățiți vocabularul.