Expresii engleze cu nume de flori. Expresii engleze cu culori

Dilmukhamedov Daniel

Această lucrare de cercetare este dedicată unuia dintre subiectele complexe și cele mai importante, „Idioms of color in the English language.” Lucrarea a fost realizată în cadrul Școlii de Educație „Intelectică” în secțiunea „Tânăr filolog”

Lucrarea oferă o definiție a idiomurilor. Idiomele sunt clasificate în funcție de culoare și a fost compilat un dicționar pentru utilizare practică.

Descarca:

Previzualizare:

Ministerul Educației și Științei din Republica Kalmykia

MKOU „Școala Gimnazială Achinerovo”

Cercetare

Subiect: „Idiomuri de culoare în engleză”

Dilmukhamedov Daniel

elev de clasa a VIII-a

consilier științific

Lidzhieva A.Kh.,

profesor în limba engleză

Satul Achinery - 2016

Introducere

Capitolul 1 Conceptul de idiom și semnificația acestuia

Capitolul 2 Idiomuri de culoare în engleză.

2.1. Expresii albastre

2.2 Expresii de roșu

2.3 Expresii negre

2.4 Idiomuri de verde

2.5 Expresii albe

Concluzie

Bibliografie

Anexa 1

Anexa 2

Introducere

Învățarea limbii engleze în era digitală și computerizată este esențială. Mai mult, recent engleza a devenit una dintre cele mai vorbite limbi din lume. Limbajul constă, de asemenea, din proverbe, proverbe și expresii.

Ne-am propus un obiectiv: să studiem expresiile de culoare în engleză, semnificațiile și utilizarea lor în vorbire.

Pentru atingerea scopului, au fost stabilite următoarele sarcini:

Explora literatură educațională, diverse surse pe această temă;

Sistematizează acest material;

Creați-vă propriul mini-dicționar de idiomuri pentru studenți și prezentări.

Obiectul de studiu este limbajul englezesc.

Subiectul studiului este metoda de traducere a expresiilor cu denumiri de culoare, semnificația și utilizarea lor în vorbire.

Relevanța lucrării constă în faptul că lucrarea îi va ajuta pe elevi să înțeleagă corect sensul și să folosească idiomurile englezești în vorbire.

Semnificația practică a lucrării constă în posibilitatea aplicării și utilizării unui mini-dicționar la ore în timpul activităților extrașcolare, precum și în pregătirea pentru concursuri, chestionare și olimpiade în limba engleză. În plus, materialul propus poate fi folosit de cei care doresc să-și extindă și să-și aprofundeze cunoștințele de limbă.

Pentru studiu au fost utilizate următoarele metode: analiza literaturii de specialitate, căutarea de exemple pe Internet.

1 Conceptul de idiom, sensul și originea acestuia

Când studiem limba engleză, noi, studenții, ne confruntăm cu expresii al căror sens nu le putem înțelege, chiar dacă traducem toate cuvintele. Aceste expresii se numesc idiomuri.

În dicționarul modern de cuvinte străine, așa este explicată interpretarea cuvântului idiom - doar caracteristică limba dată o frază de necompus, al cărei sens nu este determinat de sensurile individuale ale cuvintelor incluse în ea.

Adică, un idiom este o expresie sau o expresie în care cuvintele folosite împreună au un sens specific.

Un sinonim pentru cuvântul idiom este unitate frazeologică. Acesta este motivul pentru care idiomurile engleze pot fi atât de greu de tradus și înțeles. Prin idiomuri putem afla despre istoria țării, cultura și tradițiile ei. Există idiomuri în fiecare limbă. Limba oricărui popor este un organism viu care se dezvoltă și se schimbă sub influența timpului și a schimbării generațiilor. Originea idiomurilor este foarte greu de explicat. De exemplu, în limba rusă există un limbaj atât de cunoscut - Beat the back. Adică să nu faci nimic, să fii leneș. Cu toate acestea, de ce această expresie este folosită într-un astfel de context este greu de ghicit chiar și pentru o persoană rusă, ca să nu mai vorbim de străini.

Și dacă o persoană rusă știe pur și simplu exact sensul acestei fraze, atunci, de exemplu, va fi dificil pentru un englez să ghicească, mai ales dacă este puțin familiarizat cu istoria și cultura poporului nostru.

În secolul al XIX-lea, „baklushi” era numele pentru o bucată de lemn din care se făceau căni, linguri și alte ustensile de bucătărie. La acea vreme, expresia „a bate degetele mari” însemna tăierea buștenilor din care erau făcute degetele mari. Această muncă nu a fost deloc dificilă și chiar și copiilor li se putea încredința. Astfel, inițial, orice sarcină ușoară se numea bătaie. Ulterior, această frază și-a dobândit sensul actual - lenevie. Și este imposibil de înțeles cum o sarcină ușoară, dar totuși o sarcină, s-a transformat în timp în lenevie. Fiecare limbă este plină de astfel de ghicitori.

2. Expresii de culoare în engleză

Diferitele popoare percep culoarea în felul lor. Deci, cuvintele englezești cu denumiri de culoare au un înțeles diferit. Culoarea albastraîn engleză înseamnă tristețe și melancolie. Culoarea verde este identificată cu natura. Culoarea roz aceasta este fericirea și bucuria; galben – frică și prostie; roșu – pericol, amenințare și, în același timp, sărbătoare. Unele expresii sunt asemănătoare cu limba rusă și le înțelegem sensul. De exemplu, „roșu ca sângele” este roșu ca sângele. Și există expresii care nu pot fi înțelese chiar dacă sunt traduse literal. Originea unor idiomuri este un mister pentru noi, în timp ce altele au propria lor poveste de origine.

În timpul studiului, am constatat că expresiile în engleză se găsesc în principal în vorbire colocvială.

2.1. Expresii albastre

Toată lumea știe despre un stil muzical precum blues-ul. Această muzică poate fi numită calmă, chiar tristă. În engleză, numele acestui stil este „blues”. Numele „blues” provine de la expresia blue devils - melancolie, blues. Prin urmare, există mai multe expresii care au sens similar. De exemplu, când o persoană spune: „Mă simt alba”, înseamnă că este tristă. De asemenea, când se spune despre o persoană: „Este la fel de albastru ca diavolul”, înseamnă că este foarte posomorât, mohorât.

Poate că istoria originii expresiei „din senin” este extrem de interesantă, la fel ca și traducerea sa. Și este tradus ca „deodată”, „complet neașteptat”, „ca un șurub din albastru”. De exemplu: Și din senin m-a întrebat despre familia mea.

Acest idiom este o expresie foarte literară, iar în vorbirea colocvială este adesea înlocuit cu brusc sau dintr-o dată.

Interesante sunt și expresii precum (bărbații / domnii / băieții în albastru - polițiști); marinari (bărbați în albastru.) Este posibil ca totul să provină din uniformele care erau inerente acestor profesii.

Următorul limbaj este foarte frumos și corespunde cu „când racul atârnă pe munte”: o dată într-o lună albastră - foarte rar (dacă este tradus literal, va suna ca „o dată în timpul unei luni albastre \ într-o lună albastră”). .

Și încă o expresie de viață aspră este să bei până când totul este albastru - să bei până la delirium tremens.

Faceți aerul albastru - ceartă, ceartă.

Gulerele albastre sunt clasa muncitoare. Acest idiom își are originea în engleză din culoarea salopetelor purtate de muncitori.

Până când ești albastru la față – înjură până când ești albastru la față.

Panglică albastră - literalmente „panglică albastră”. Pe vremuri, panglici albastre erau acordate navelor care traversau cu succes Atlanticul. Și acum această expresie este folosită atunci când vorbim despre ceva cool, de înaltă calitate.

Ia o dungă albastră - vorbește neîncetat, jabber.

Băiat cu ochi albaștri – favorit, animal de companie.

Scream the blue - face zgomot, țipă.

Negru și albastru – vânătăi.

Sânge albastru - sânge albastru. Ca și în rusă, aceasta înseamnă apartenența la aristocrație.

2.2. Expresii roșii

Culoarea roșie este, de asemenea, foarte populară în tot felul de unități frazeologice. Semnificația roșului în limbile europene este interpretată diferit:

pe de o parte, este un simbol al pericolului sau amenințării, pe de altă parte, este personificarea unei sărbători.

Astfel, „ziua roșie a calendarului” nu este în niciun caz doar realitățile erei sovietice.Ziua cu litere roșii este o zi memorabilă. Originea acestui idiom provine din calendare.

Astăzi este o zi cu litere roșii în compania noastră - a cincizecea aniversare!

În același timp, culoarea roșie servește pentru a indica manifestări deosebit de puternice ale furiei oamenilor, prin analogie cu furia unui taur când vede o cârpă roșie. A vedea roșu - tradus literal, această expresie sună destul de inofensiv, și anume, „a vedea roșu”, dar de fapt sensul ei este a zbura în furie. Chiar mă face să văd roșu când văd că mulți copaci sunt tăiați fără gânduri de oameni.Șeful meu a văzut roșu când i-am spus că nu voi veni la muncă azi.

A fi în roșu - a suferi pierderi. Acest idiom este folosit foarte des și, în plus, are o poveste de origine foarte logică. Astfel, pentru o lungă perioadă de timp, pierderile au fost înregistrate în registrele de contabilitate cu cerneală roșie, acolo unde expresia „A fi în roșu” a devenit o expresie stabilă.Mulți dintre studenți erau în roșu la sfârșitul primului an.

Birocrație - birocrație, birocrație. Originea acestui idiom se întoarce în trecutul îndepărtat, când dosarele cu documente oficiale erau împachetate în birocrație. De cele mai multe ori, acest lucru însemna că cazul a fost închis, iar oficialii era puțin probabil să vrea să-l analizeze din nou.

Exemplu: Din cauza birocrației, lui Frank i-a luat câteva săptămâni să obțină o viză.

Catch (someone) red-handed – a prinde (pe cineva) la locul unei crime, a-l prinde în flagrant. Este logic că culoarea roșie implică sângele care încă nu s-a uscat după crimă, dar există mai multe versiuni ale originii sale.Exemplu: l-am prins în flagrant încercând să pătrundă în mașina mea.

Nici un cent roșu - nici un ban. Poate că acest idiom își datorează originea culorii roșiatice a monedelor mici englezești - bănuți.

Exemplu: Eu am făcut toată munca aia pentru ei și nu mi-au plătit nici un cent!

Vopsește orașul în roșu - du-te la năvală, du-te la râs. Literal: vopsiți orașul în roșu. (Se știe că în rusă, tot ceea ce este asociat cu alcoolul capătă de obicei nuanțe de albastru sau verde).

Ca o cârpă roșie pentru un taur - o cârpă roșie pentru un taur. O expresie similară există în rusă și în alte câteva limbi.

Se crede, oricât de eronat, că atunci când un taur vede culoarea roșie, devine foarte furios și agresiv. Oamenii au adoptat rapid această „trăsătură” a comportamentului taurului în limbaj pentru a descrie gradul de furie al altor persoane.

Există multe alte expresii engleze asociate cu culoarea roșie.

Heringul roșu este un hering roșu.

„Hering roșu” înseamnă un obiect străin care distrage atenția de la ideea principală a unui text sau conversație, un hering roșu, ceva care induce în eroare o persoană. O expresie foarte, foarte ciudată pentru noi. Dar este ușor de reținut. Roșul este o culoare strălucitoare și culori deschise intotdeauna ne atrage atentia si ne pot distrage atentia de la ceva cu adevarat important.

Istoria idiomului:

Una dintre cele mai populare moduri de preparare a heringului este fumatul. În timpul acestui proces, peștele capătă un miros foarte distinct și o culoare destul de bogată, pe care britanicii o numesc roșu. Mirosul pronunțat de hering afumat a devenit motivul utilizării sale inițiale. Vânătorii foloseau peștele parfumat pentru a dresa câinii basset. Câinii trebuiau dresați să urmeze urmele și să nu fie atenți la mirosurile străine. Prin urmare, lângă drumul pe care alerga un iepure sau un alt vânat, au așezat hering afumat și au lăsat cățeii să urmeze poteca. Basset hounds trebuia să prindă parfumul vânatului fără să acorde atenție mirosului de pește.

Exemplu de utilizare:

Fiul: Cred că ne-am spart camera. Dar la vedere strălucitoare, acum putem cumpăra unul nou! Mama: Ce ai facut!? Discuțiile despre un nou aparat foto sunt un hering roșu! Nu vei primi unul nou până la 17 ani.

Fiul: Bine.

Cu sânge roșu este o persoană sănătoasă, plină de sănătate.

Următoarea expresie este, de asemenea, asociată cu culoarea sângelui: roșu-sânge. Asta se spune despre o persoană energică, sănătoasă, plină de viață. Dacă ne amintim de „sângele albastru” - aristocrația răsfățată și capricioasă, atunci putem presupune că expresia „sânge roșu” a apărut ca o contragreutate.

Exemplu: „Este un bărbat normal, cu sânge roșu – desigur că vrea să se culce cu tine!

Ochi roșii – zbor de noapte.

Exemplu: Am luat ochiul roșu de la Seattle la New York.

Redneck a migrat și în limba rusă (vezi Lurkmore). Deci (tradus literal „gât roșu”) ei numesc neplăcut, Oameni nepoliticosi. Ceva de genul rusesc „hillbilly” sau – mai aproximativ – „bydlo”. Ei bine, dacă vrei să vorbești în mod disprețuitor sau ironic despre cineva, poți să-i numești un redneck.

Exemplu: Conduceam prin Alabama când am văzut niște roșcoși călare în spatele unei camionete bând whisky dintr-o sticlă.

2.3. Expresii negre

Culoarea neagră are, de asemenea, semnificații diferite în expresiile englezești. De exemplu:

aspect negru - în acest caz, culoarea neagră simbolizează o amenințare, adică un aspect amenințător, sumbru.

oaie neagră - în limba rusă, o oaie neagră, iar în engleză această oaie este neagră, dar sensul este același - o persoană fără valoare

dar „în negru” nu înseamnă deloc să fii pe lista neagră, așa cum ai putea crede, ci are sensul opus - a fi stabil financiar. Acest lucru se poate spune atât despre organizație, cât și despre individ - sunt în negru și pot obține creditul fără nicio problemă.

Expresiile cu culoarea neagră sunt destul de universale pentru multe limbi:

Acest contract este alb-negru: nu avem voie să păstrăm animale de companie în această casă.

Black as hell (night, pitch, my hat) - întuneric complet (tradus literal ca negru ca Hell\night\tar etc.).

Negru ca păcatul (tunet, thundercloud) - mai întunecat decât un nor (literalmente: negru ca păcatul, ce ar putea fi mai rău?)

a cunoaște negrul de alb - a înțelege ce este ce, a fi pe cont propriu. (adică distingeți negru de alb.)

El nu este la fel de negru precum este pictat. - Diavolul nu este la fel de înfricoșător pe cât este pictat.

Un câine negru - depresie, melancolie, melancolie verde, blues, stare de spirit sumbră. Literal - „câine negru”.

Semnificația idiomului:

De obicei, oamenii spun asta atunci când devin deprimați sau descurajați. Această expresie este atribuită lui Winston Churchill: el a folosit-o adesea.

Istoria idiomului:

De fapt, expresia a fost folosită pentru prima dată de Horace. ÎN Roma antică Era considerat un semn foarte rău să vezi un câine negru cu căței. Mai mult, această superstiție a durat destul de mult timp. De ce atât de antipatie față de animale? Câinele negru era asociat cu spiritele rele. Amintiți-vă, Mefistofel i se arată lui Faust sub forma unui pudel negru. Scandinavia avea propriile sale spirite rele - câinele infernal Garm. Cerberul grec antic cu trei capete era, de asemenea, descris de obicei negru. Toate aceste legende au devenit o condiție prealabilă pentru faptul că câinii nu au voie în apropierea bisericilor creștine și moscheile musulmane: Aceste animale sunt considerate necurate. Se pare că din această cauză, câinele negru a început să fie asociat cu ceva rău și trist.

Exemple de utilizare:

Am un câine negru în mine, dar voi face față acestei situații.

Sunt deprimat, dar pot face față acestei situații.

Acest film plictisitor l-a făcut pe iubitul meu un câine negru.

Acest film plictisitor l-a făcut pe iubitul meu să se simtă foarte trist.

2.5 Idiomuri de verde

Judecând după numărul de expresii cu culoarea verde, putem concluziona că britanicii adoră totul verde. Culoarea verde în engleză înseamnă, de asemenea, permisiunea - „au o lumină verde” - de a primi o „lumină verde”, adică permisiunea și gelozia - „monstrul cu ochi verzi”. Această expresie se traduce literal ca monstru cu ochi verzi. De fapt, sensul său tradus în rusă este invidia neagră, gelozia furioasă și paloarea - „a fi verde în privința branhiilor”, literalmente - a deveni verde în jurul branhiilor, ceea ce înseamnă - a deveni foarte palid și mâini aurii - „a avea degete verzi” - ai degete verzi, adică fii un grădinar bun

A avea degete verzi (britanic, australian) / degetul mare (american) - a iubi gradinaritul, a fi un gradinar de succes.

Literal - „a avea degete verzi”.

Semnificația idiomului:

Asta se spune despre grădinarii buni. Expresia este folosită în sens pozitiv atunci când vor să laude o persoană pentru talentele sale în cultivarea unor plante. Cel mai adesea ei spun asta despre grădinari.

Istoria idiomului:

Unii explică originea simplu: plantele sunt verzi, iar mâinile celui care lucrează cu ele se murdăresc și devin verzi. Dar mai este altul interesanta poveste originea expresiei. Regele Edward I era foarte îndrăgit Mazare verde. Monarhul avea o duzină de servitori care decojiau aceste mazăre. Cel mai bun muncitor dintre servitori era determinat de petele verzi de pe degete: cu cât degetele erau mai verzi, cu atât mai multă mazărea decojia. Acest norocos a fost recompensat cu generozitate pentru munca sa. Povestea nu este direct legată de grădinărit, dar unii sugerează că este adevărata poveste de origine a idiomului.

Și, în același timp, lipsa de experiență - „verde ca iarba” - verde ca iarba, adică tânără și neexperimentată.

2.6 Expresii albe

Un elefant alb este un lucru scump, dar inutil și incomod.

Literal - „elefant alb”.

Idiomul elefant alb care înseamnă:

Un elefant alb este ceva care este voluminos, incomod și scump. De obicei, ei spun asta despre ceva scump, care nu este foarte necesar în viața de zi cu zi.

Istoria idiomului:

Idiomul se bazează pe o legendă interesantă din vechiul Siam (acum Thailanda). Potrivit legendei, conducătorul Siamului a dat elefanți albi celor pe care i-a tratat prost. Elefanții albi la acea vreme erau considerați animale sacre de neatins. Păstrarea unui astfel de elefant era foarte costisitoare: în primul rând, era necesar să-l hrănești cu multă hrană bună, iar în al doilea rând, era necesar să se asigure accesul la animal pentru persoanele care se închinau la „altar”. Destinatarul nu a putut scăpa de elefant, pentru că era un cadou de la însuși rege! Adesea, elefantul alb ar strica viața destinatarului.

Exemplu de utilizare:

Tatăl lui Jim i-a oferit un Jeep, dar această mașină este un elefant alb, deoarece benzina este foarte scumpă.

Tatăl lui Jim i-a dat un jeep, dar această mașină este incomodă, iar întreținerea ei costă mulți bani pentru că benzina este foarte scumpă.

Alb ca un cearșaf/fantomă - palid ca un cearșaf.

Literal - „alb ca un cearșaf/fantomă”.

Alb ca o foaie/fantomă Idiom care înseamnă:

Iată ce spun ei despre un bărbat care a pălit de frică.

Istoria idiomului:

Există două versiuni ale originii acestei expresii. Unul dintre ei spune că idiomul a început să fie folosit în secolul al XVII-lea. Când o persoană este speriată, sângele se scurge de pe față și devine palid, aproape alb. La acea vreme, cearșafurile erau considerate cel mai alb și mai curat articol, motiv pentru care a apărut o astfel de comparație.

O altă versiune a originii expresiei ne duce la teatru. În Evul Mediu, fantomele nu puteau fi înfățișate pe scenă. Dacă intriga necesita un astfel de personaj, atunci actorul a jucat mai întâi pacientul în pragul morții, apoi fantoma. Apoi au început să se gândească la costum. Cum poți portretiza o fantomă? Pe vremea lui Shakespeare, ei au încercat să-i îmbrace pe actorii care înfățișau fantoma în ceva asemănător cu poșta de lanț uzată. Cu toate acestea, fantomele s-au dovedit a fi zgomotoase, absurde și amuzante și nu înfricoșătoare. În secolul al XVIII-lea a apărut noua traditie- îmbrăca actorul în cearșafuri. O astfel de fantomă s-a dovedit a fi înfricoșătoare, tăcută, mistică. Aici a apărut lanțul logic „frica - foaie albă - fantomă”.

Exemplu de utilizare:

Esti speriat? Ești alb ca un cearșaf.

Fiecare nor are un aspect clar - fiecare situație are avantajele ei, chiar și cea mai fără speranță poate beneficia.

Literal - „fiecare nor are o căptușeală de argint”.

Fiecare nor are o căptușeală de argint Sensul expresiei:

Expresia coincide în sens cu proverbul nostru „fiecare nor are o căptușeală de argint”. Cetăţenii vorbitori de limba engleză folosesc această expresie atunci când vorbesc despre o situaţie dificilă, un accident în care se regăsesc aspecte pozitive.

Istoria idiomului:

Idioma a fost folosit pentru prima dată de personalul militar în timpul Război civilîn America. Dacă acum expresia a căpătat un sens pozitiv, încurajator, atunci a avut inițial o conotație negativă. „Norii” în timpul războiului erau nori de fum proveniți de la artileria inamică, iar „sclipirile de argint” erau pâlpâirea armelor în razele soarelui dimineții. Cele mai multe bătălii au început înainte de zori, așa că soldații au confundat uneori ceața obișnuită cu ceata de la artileria inamică. Toți recruții au fost avertizați să evite „nori cu căptușeală de argint”. Apoi a apărut expresia „nu orice nor are o căptușeală de argint”, care însemna „există locuri sigure, nu totul este atât de rău”. Când războiul s-a terminat și soldații s-au întors acasă, au început să folosească zicala „nu orice nor are o căptușeală de argint” când au descoperit dintr-o dată partea pozitivă a unei situații. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, cuvântul „nu” a renunțat la frază, iar expresia a căpătat un sunet modern.

Exemplu de utilizare:

Chiar dacă uraganul ne-a distrus casa, trebuie să ne amintim că fiecare nor are o căptușeală de argint. Și acum putem construi o casă nouă, care va fi mai bună decât cea anterioară. Deși uraganul ne-a distrus casa, trebuie să ne amintim că fiecare nor are o căptușeală de argint. Acum putem construi o casă nouă care va fi mai bună decât cea veche.

Concluzie.

Desigur, aceasta este doar o mică listă de expresii „colorate” care sunt utilizate pe scară largă în limba engleză. Simbolurile de culoare pentru diferite popoare au propria lor semnificație specială, dar toate au venit la noi de la strămoșii noștri îndepărtați. Ele își păstrează încă semnificația inițială. Nu este aceasta o dovadă clară a măreției oricărei limbi și a profunzimii moștenirii culturale? Idiomele sau unitățile frazeologice există în orice limbă, iar engleza nu face excepție. Un idiom este o frază stabilă unică pentru o anumită limbă, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea luate individual. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal (sensul este pierdut), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare.

Engleza este o limbă foarte idiomatică, iar idiomurile sunt folosite pe scară largă, de la conversații prietenoase până la afaceri. Sunt expresii care dau limbii engleze culoare, frumusețe și strălucire. Există aproximativ 15 mii de idiomuri englezești și există chiar și dicționare speciale pentru ele.

Sperăm că v-a plăcut să aflați despre poveștile de origine ale idiomurilor colorate în limba engleză. Învață-le și folosește-le în mod activ, lasă-ți interlocutorii vorbitori de engleză să fie surprinși de discursul tău corect și bogat.

În munca noastră, am studiat idiomuri, care includ denumirea culorii, și ne-am familiarizat cu semnificația lor în rusă. Cercetarea noastră a stârnit interes în rândul studenților. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece școala efectuează o mulțime de lucrări extracurriculare în limba engleză pentru a studia istoria, cultura, obiceiurile și tradițiile limbii. Acestea sunt săptămâni ale limbii engleze, un concurs de desene animate, basme în limbă, diverse chestionare, jocuri și concursuri. Și elevii școlii noastre participă activ cu mare interes.

Pe baza datelor obținute, am decis să creăm un mini-dicționar de idiomuri pentru școlari (Anexa 1). Am decis să includem expresii legate de culoare în dicționarul nostru, deoarece acestea ni s-au părut cele mai interesante și mai fascinante. Pentru o mai bună memorare, am creat prezentări (Anexa 2).

După ce am studiat cărți, dicționare, cărți și alte surse de internet, am învățat:

Idiomurile sunt expresii stabilite, unități frazeologice.

Ne-am familiarizat cu istoria apariției unor idiomuri.

Am creat propriul nostru mini-dicționar școlar de idiomuri.

Rezumând munca depusă, am ajuns la următoarele concluzii:

Expresiile engleze sunt necesare în vorbire și sunt foarte interesante.

Elevii de la școală cred că învățarea idiomurilor este importantă atunci când învață limba engleză.

Idiomurile sunt o parte importantă a limbii și, prin urmare, trebuie să fie cunoscute de cei care doresc să vorbească bine limba, să comunice, să o înțeleagă și să o cunoască. În viitor, intenționăm să ne continuăm munca și să adăugăm alte expresii idiomatice la dicționarul nostru.

Bibliografie

Goldenkov M. „Atenție HOT DOG!” Moscova, CheRo, 1996 – p.53, 69, 156

„Dicționar modern de cuvinte străine” Moscova, „Limba rusă”, 2001 - p.224

1. Kunin A.V. Dicționar frazeologic englez – rus. – M.: „Sovietic

Enciclopedie”, 1967. – 738 p.

3. Stepanova M.I., dicționar frazeologic școlar. – Rostov n/a. "Phoenix",

2008. – 348 p.

4. Khmeleva V.N. Ce este o unitate frazeologică. – T., 1993. – 56 p.

5. Shklyarova T.V., o carte de referință despre limba rusă pentru școlari și solicitanți.

– M.: „Gramotey”, 2004. – 368 p.

6. Dicționar englez-rus Limbi engleze - slovar-vocab.com/englisg-russian/vocab-idioms

Site-uri web:

1 http://woogienglish.ru/blog/color-idioms/

2. http://www.on-learning.ru/idioms.html. - „Idioms in bloom” în limba engleză.

3. http://engblog.ru/origins-of-idioms. – „Despre originea unor idiomuri”

4. http://www.study.ru/support/oh/21.html

Anexa 2

Dicționar de idiomuri engleze cu simboluri de culoare

O zi cu litere roșii - vacanță

Vezi roșu - devii furios, furios

A fi în roșu - a suferi pierderi

Ca o cârpă roșie pentru un taur

Prinde (pe cineva) în flagrant - prins în flagrant, prins în actul unei infracțiuni

Galben

Să ai o dungă galbenă - să fii laș

Galben-belied - a fi laș, frică

Ești galben - ești laș

Negru

În negru - pentru a fi profitabil, fără pierderi

Caine negru stare rea de spirit, melancolie, descurajare

Negru ca cerneala – negru ca funinginea

Albastru

Panglică albastră - de înaltă calitate

Sânge albastru - sânge albastru (aparținând aristocrației)

Studiu albastru – gânduri întunecate, gânduri grele

Faceți aerul albastru - ceartă, ceartă

Ești albastru - să fii trist

O dată într-o lună albastră – foarte rar, pentru o dată

Verde

Dați (cuiva) undă verde - acordați permisiunea, permiteți

Mână verde – neexperimentat, începător

Ești verde de invidie - înverzi de invidie

Roz

În roz - fii fericit

Să vezi elefanți roz - să vezi ceva care nu există

Roz gâdilat – fii încântat

Rozul perfecțiunii – culmea perfecțiunii

alb

Elefanții albi sunt o achiziție costisitoare, inutilă

Noapte albă - noapte fără somn

Alb ca cearceaful - alb ca cearceaful

Ridicați un steag alb - predați-vă (arată un steag alb)

Idiom este o expresie stabilă care este inerentă unei anumite limbi și nu poate fi tradusă în alte limbi. Cu alte cuvinte, aceasta este o întorsătură frazeologică.

Idiomurile există în orice limbă și sunt interesante nu numai pentru lingviști, pentru care cunoașterea unor astfel de lucruri este baza profesiei lor, ci și pentru cei care studiază engleza și o respectă ca bază a culturii unui anumit popor.

Este aproape imposibil să urmăriți orice tipar în formarea idiomurilor. Limba oricărui popor este un organism viu care se dezvoltă și se schimbă sub influența timpului și a schimbării generațiilor. Prin urmare, procesul de formare a unităților frazeologice reprezintă cel mai adesea un lanț de accidente.

De exemplu, în limba rusă există un limbaj atât de cunoscut - Beat the back. Adică să nu faci nimic, să fii leneș. Cu toate acestea, de ce această expresie este folosită într-un astfel de context este greu de ghicit chiar și pentru o persoană rusă, ca să nu mai vorbim de străini. Și dacă o persoană rusă știe pur și simplu exact sensul acestei fraze, atunci, de exemplu, va fi dificil pentru un englez să ghicească, mai ales dacă este puțin familiarizat cu istoria și cultura poporului nostru. La urma urmei, în secolul al XIX-lea, baklusha era un semifabricat de lemn din care se făceau căni, linguri și alte ustensile de bucătărie. La acea vreme, expresia „a bate degetele mari” însemna tăierea buștenilor din care erau făcute degetele mari. Această muncă nu a fost deloc dificilă și chiar și copiilor li se putea încredința. Astfel, inițial, orice sarcină ușoară se numea bătaie. Ulterior, această frază și-a dobândit sensul actual - lenevie. Și este imposibil de înțeles cum o sarcină ușoară, dar totuși o sarcină, s-a transformat în timp în lenevie. Fiecare limbă este plină de astfel de ghicitori.

Idiomurile cu numele unei culori sau alteia sunt de mare interes. În limbile europene, simbolismul florilor este adesea similar și acest lucru ajută parțial la înțelegerea expresiilor „culoare”, deși nu totul este simplu aici.

Albastru

În engleză există multe expresii interesante cu cuvântul "albastru" (Engleză: „albastru”). Și există motive pentru asta.

Toată lumea cunoaște stilul muzical numit blues. Numele acestui stil provine din engleză diavoli albaștri - tristete, melancolie. Există mai multe expresii în acest sens. De exemplu, Mă simt mohorat , care înseamnă „Sunt trist” și deloc o dorință de a-mi schimba orientarea amoroasă.

O altă expresie izbitoare - El este albastru ca diavolul . Aceasta este ceea ce se spune despre o persoană care se plimbă în mod constant pe la loc mohorât și mohorât.

Și iată un alt limbaj cu același cuvânt albastru - Din senin - are un cu totul alt sens, și anume „deodată”. Sau cum am spune în rusă - ca un șurub din albastru. Idiom "din senin" - o expresie literară și în vorbirea colocvială este folosită extrem de rar.

culoare rosie

Culoarea roșie este, de asemenea, foarte populară în tot felul de unități frazeologice. Semnificația roșului în limbile europene este interpretată diferit:

pe de o parte, este un simbol al pericolului sau al amenințării

pe de altă parte, este personificarea sărbătorii.

Astfel, „ziua roșie a calendarului” nu este în niciun caz doar realitățile erei sovietice.

Astăzi este o zi cu litere roșii în compania noastră – a cincizecea aniversare!

În același timp, culoarea roșie servește pentru a indica manifestări deosebit de puternice ale furiei oamenilor, prin analogie cu furia unui taur când vede o cârpă roșie. Să vezi roșu - tradusă literal, această frază sună destul de inofensivă, și anume „văzând roșu”, dar de fapt sensul ei este să zboare în furie.

Culoarea verde

Judecând după numărul de expresii cu culoarea verde, putem concluziona că britanicii adoră totul verde. Culoarea verde indică în engleză:

si rezolutie - "au undă verde" - obțineți undă verde, adică permisiunea
si gelozia - "monstru cu ochi verzi" . Această frază este tradusă literal ca un monstru cu ochi verzi, dar în esență sensul său atunci când este tradus în rusă este invidie neagră, gelozie furioasă
si paloare - „a fi verde în privința branhiilor” , la propriu - a deveni verde în jurul branhiilor, ceea ce înseamnă - a deveni foarte palid
și mâini de aur - "a avea degetele verzi" - să aibă degetele verzi, adică să fii un grădinar bun
și în același timp lipsă de experiență - "verde ca iarba" - verde, ca iarba, adică tânără și neexperimentată.

Culoare neagră

Culoarea neagră are, de asemenea, semnificații diferite în expresiile englezești.

De exemplu:

aspect negru - în acest caz, culoarea neagră simbolizează amenințarea, adică o privire amenințătoare, sumbră.
oaia neagra - în limba rusă, o oaie neagră, iar în engleză această oaie este neagră, dar sensul este același - o persoană fără valoare
si aici „în negru” nu înseamnă deloc a fi pe lista neagră, așa cum ați putea crede, ci are sensul opus - a fi stabil financiar. Acest lucru se poate spune atât despre organizație, cât și despre individ - sunt în negru și pot obține creditul fără nicio problemă.

Știi cât de ușor este să înveți idiomuri engleze? Expresiile care par ciudate la prima vedere ne devin clare atunci când aflăm cum au apărut. Prin urmare, astăzi vă invităm să citiți povești fascinante despre originea idiomurilor colorate în limba engleză, precum și să luați în considerare exemple de utilizare a acestora. După ce le-ați citit, vă veți aminti cu ușurință de ele și vă veți putea îmbogăți discursul cu expresii vii, vii.

Arată-ți adevăratele culori - arată-ți adevărata față, aruncă-ți masca.

Literal - „arată-ți adevăratele culori”.

Înțelesul idiomului:

Cetățenii vorbitori de limba engleză spun acest lucru atunci când o persoană arată cine este cu adevărat sau își dezvăluie adevăratele intenții într-o anumită situație. De fapt, fiecare dintre noi poartă propria masca, dar mai devreme sau mai târziu „se arată”. Expresia este folosită nu numai în sens negativ, ci și în sens pozitiv: uneori oamenii se descurcă mai bine decât ne așteptăm de la ei.

Istoria idiomului:

Această expresie ne-a fost dată de marinari. Anterior, navele erau identificate după culorile steagurilor de pe ele. Pentru a înțelege de departe ce fel de navă se apropia, era necesar să-i examinăm steaguri. Cu toate acestea, uneori navele comerciale cădeau într-o capcană: pirații ridicau steaguri ale unui stat prieten pe navele lor și doar apropiindu-se de navă se putea vedea adevăratul scop. Aceeași tehnică a fost folosită de statele în război: navele cădeau adesea într-o capcană similară.

Exemplu de utilizare:

Întotdeauna am crezut că Jim este un tip curajos, dar el și-a arătat adevăratele culori când a lovit uraganul. El era speriat!

Întotdeauna am crezut că Jim este un tip curajos, dar i-am văzut adevăratele culori când a fost un uragan. El era speriat!

Un hering roșu este un hering roșu în poveștile polițiste este folosit ca momeală.

Literal - „hering roșu”.

Înțelesul idiomului:

„Hering roșu” înseamnă un obiect străin care distrage atenția de la ideea principală a unui text sau conversație, un hering roșu, ceva care induce în eroare o persoană. O expresie foarte, foarte ciudată pentru noi. Dar este ușor de reținut. Roșul este o culoare strălucitoare, iar culorile strălucitoare atrag întotdeauna atenția și ne pot distrage atenția de la ceva cu adevărat important.

Istoria idiomului:

Exemplu de utilizare:

Fiul: Cred că ne-am spart camera. Dar la vedere strălucitoare, acum putem cumpăra unul nou!
Mama: Ce ai facut!? Se vorbește despre noua cameră! Nu vei primi unul nou până la 17 ani.
Fiul: Bine.

Fiul: Cred că ne-am spart camera. Dar, pe de altă parte, putem cumpăra unul nou.
Mama: Ce? Vorbirea despre o cameră nouă este un hering roșu. Nu vei primi o cameră nouă până la 17 ani.
Fiul: Bine.

A avea degete verzi (britanic, australian) / degetul mare (american) - a iubi gradinaritul, a fi un gradinar de succes.

Literal - „a avea degete verzi”.

Înțelesul idiomului:

Istoria idiomului:

Unii explică originea simplu: plantele sunt verzi, iar mâinile celui care lucrează cu ele se murdăresc și devin verzi. Dar există o altă poveste interesantă despre originea expresiei. Regele Edward I era foarte îndrăgostit de mazărea verde. Monarhul avea o duzină de servitori care decojiau aceste mazăre. Cel mai bun muncitor dintre servitori era determinat de petele verzi de pe degete: cu cât degetele erau mai verzi, cu atât mai multă mazărea decojia. Acest norocos a fost recompensat cu generozitate pentru munca sa. Povestea nu este direct legată de grădinărit, dar unii sugerează că este adevărata poveste de origine a idiomului.

Exemplu de utilizare:

El are degete verzi. Tot ce atinge el crește.

Este un grădinar excelent. Tot ceea ce plantează crește.

Un elefant alb este un lucru scump, dar inutil și incomod.

Literal - „elefant alb”.

Înțelesul idiomului:

Un elefant alb este ceva care este voluminos, incomod și scump. De obicei, ei spun asta despre ceva scump, care nu este foarte necesar în viața de zi cu zi.

Istoria idiomului:

Exemplu de utilizare:

Tatăl lui Jim i-a oferit un Jeep, dar această mașină se datorează faptului că benzina este foarte scumpă.

Tatăl lui Jim i-a dat un jeep, dar această mașină este incomodă, iar întreținerea ei costă mulți bani pentru că benzina este foarte scumpă.

Pentru a picta orașul în roșu - „mergi la o petrecere”, mergi la o petrecere.

Literal - „vopsește orașul în roșu”.

Înțelesul idiomului:

„Vopsează orașul în roșu” - așa se spune despre o persoană care „a mers la o petrecere”, a mers la o petrecere în care era mult alcool, a mers să se distreze cu prietenii. Expresia este adesea folosită în rândul tinerilor.

Istoria idiomului:

O versiune a originii expresiei îi aparține lui Oscar Wilde. El credea că expresia provine din Divina Comedie a lui Dante, în iad, ei spuneau așa ceva: „Noi suntem cei care vopsesc lumea în roșu cu păcate”.

Potrivit unei alte versiuni, expresia a fost inventată în SUA în sfârşitul XIX-lea secol. De Ziua Independenței seara, toate străzile erau roșii de artificii, iar tinerii rătăceau prin oraș și se distrau.

Exemplu de utilizare:

Este ziua mea, așa că ies.

Este ziua mea de naștere, așa că mă duc pe un bender.

Alb ca un cearșaf/fantomă - palid ca un cearșaf.

Literal - „alb ca un cearșaf/fantomă”.

Înțelesul idiomului:

Iată ce spun ei despre un bărbat care a pălit de frică.

Istoria idiomului:

O altă versiune a originii expresiei ne duce la teatru. În Evul Mediu, fantomele nu puteau fi înfățișate pe scenă. Dacă intriga necesita un astfel de personaj, atunci actorul a jucat mai întâi pacientul în pragul morții, apoi fantoma. Apoi au început să se gândească la costum. Cum poți portretiza o fantomă? Pe vremea lui Shakespeare, ei au încercat să-i îmbrace pe actorii care înfățișau fantoma în ceva asemănător cu poșta de lanț uzată. Cu toate acestea, fantomele s-au dovedit a fi zgomotoase, absurde și amuzante și nu înfricoșătoare. În secolul al XVIII-lea, a apărut o nouă tradiție - de a îmbrăca actorul în cearșafuri. O astfel de fantomă s-a dovedit a fi înfricoșătoare, tăcută, mistică. Aici a apărut lanțul logic „frica - foaie albă - fantomă”.

Exemplu de utilizare:

Esti speriat? Tu esti alb ca varul.

Esti speriat? Ești alb ca un cearșaf.

A fi cu burtă galbenă / un intestin galben - laș, înfricoșător.

Literal - „a fi o burtă galbenă”.

Înțelesul idiomului:

Cetăţenii vorbitori de limba engleză spun asta despre o persoană laşă, cel mai adesea una efeminată. Se sperie cu ușurință chiar și de o amenințare minoră, poate trăda o persoană, salvându-i viața.

Istoria idiomului:

Prima versiune a originii idiomului este simplă: țâții sunt păsări mici cu burtă galbenă, le este frică de tot. De aceea un laș este comparat cu o pasăre.

A doua poveste este mult mai interesantă și mai complexă. Culoarea galbenă a fost anterior asociată cu lașitatea, trădarea, inconstanța și gelozia. În Franța, ușile casei unui trădător erau vopsite în galben sau pătate cu ceva galben. În Evul Mediu, steaua galbenă era un semn care îi marca pe evrei ca trădători ai lui Isus Hristos. Această tradiție teribilă a fost continuată de naziști, care au pictat în galben stea cu șase colțuri pe casele evreiești și i-au obligat pe evrei să poarte acest semn pe haine. În picturile din Evul Mediu, Iuda Iscarioteanul a fost întotdeauna înfățișat în robe galbene. În Spania, victimele Inchiziției erau îmbrăcate în galben, acesta era un simbol că erau vinovați de erezie și trădare.

Dar care este legătura între galben si burta? Cuvântul intestin înseamnă nu numai interior, ci și va îndura, curaj. Când o persoană este bolnavă, pielea își schimbă culoarea și poate deveni gălbuie. Adică, „măruntaiele galbene” - măruntaiele defecte și bolnave au început să însemne o lipsă de curaj.

Exemplu de utilizare:

a lui Sally cu burtă galbenă, îi este frică de întuneric.

Sally este o adevărată lașă, îi este frică de întuneric.

Un câine negru - depresie, melancolie, melancolie verde, blues, stare de spirit sumbră.

Literal - „câine negru”.

Înțelesul idiomului:

De obicei, oamenii spun asta atunci când devin deprimați sau descurajați. Această expresie este atribuită lui Winston Churchill: el a folosit-o adesea.

Istoria idiomului:

De fapt, expresia a fost folosită pentru prima dată de Horace. În Roma antică, era considerat un semn foarte rău să vezi un câine negru cu căței. Mai mult, această superstiție a durat destul de mult timp. De ce atât de antipatie față de animale? Câinele negru era asociat cu spiritele rele. Amintiți-vă, Mefistofel i se arată lui Faust sub forma unui pudel negru. Scandinavia avea propriile sale spirite rele - câinele infernal Garm. Cerberul grec antic cu trei capete era, de asemenea, descris de obicei negru. Toate aceste legende au devenit condiția prealabilă pentru faptul că câinii nu au voie în apropierea bisericilor creștine și a moscheilor musulmane: aceste animale sunt considerate necurate. Se pare că din această cauză, câinele negru a început să fie asociat cu ceva rău și trist.

Exemple de utilizare:

Am în mine, dar voi face față acestei situații.
Sunt deprimat, dar pot face față acestei situații.
Acest film plictisitor l-a făcut pe iubitul meu.
Acest film plictisitor l-a făcut pe iubitul meu să se simtă foarte trist.

Fiecare nor are un aspect clar - fiecare situație are avantajele ei, chiar și cea mai fără speranță poate beneficia.

Literal - „fiecare nor are o căptușeală de argint”.

Înțelesul idiomului:

Istoria idiomului:

Idioma a fost folosit pentru prima dată de personalul militar în timpul războiului civil american. Dacă acum expresia a căpătat un sens pozitiv, încurajator, atunci a avut inițial o conotație negativă. „Norii” în timpul războiului erau nori de fum proveniți de la artileria inamică, iar „sclipirile de argint” erau pâlpâirea armelor în razele soarelui dimineții. Cele mai multe bătălii au început înainte de zori, așa că soldații au confundat uneori ceața obișnuită cu ceata de la artileria inamică. Toți recruții au fost avertizați să evite „nori cu căptușeală de argint”. Apoi a apărut expresia „nu orice nor are o căptușeală de argint”, care însemna „există locuri sigure, nu totul este atât de rău”. Când războiul s-a terminat și soldații s-au întors acasă, au început să folosească zicala „nu orice nor are o căptușeală de argint” când au descoperit dintr-o dată partea pozitivă a unei situații. Cu toate acestea, de-a lungul timpului, cuvântul „nu” a renunțat la frază, iar expresia a căpătat un sunet modern.

Exemplu de utilizare:

Chiar dacă uraganul ne-a distrus casa, trebuie să ne amintim asta. Și acum putem construi o casă nouă, care va fi mai bună decât cea anterioară.

Deși uraganul ne-a distrus casa, trebuie să ne amintim că fiecare nor are o căptușeală de argint. Acum putem construi o casă nouă care va fi mai bună decât cea veche.

Idiomurile sunt expresii care par destul de naturale pentru vorbitorii nativi, dar sunt complet de neînțeles pentru oricine altcineva, deoarece nu pot fi traduse literal. În lecția noastră ne vom uita la diferite expresii cu cuvintele negru, albastru, maro, verde, gri, roșu, argintiu, alb, galben.

Cod scurt Google

Dacă se poate spune despre tine că „ești în negru„ – asta înseamnă că ai niște bani, ești solvabil. Daca esti in rosu“- situatia ta financiara lasa de dorit si cel mai probabil datorezi bani cuiva. Banca dumneavoastră vă va informa despre acest lucru în mod oficial în scris, care în engleză sună ca „ alb-negru„- în alb și negru. Nu există incertitudine în domeniul bancar ( fără zone gri în domeniul bancar). Totul este clar și precis alb-negru. Vizitează-ți bancherul când ești fără probleme in rosu), și el vă va arunca o privire rea ( un aspect negru), ceea ce indică faptul că este supărat pe tine. Probabil chiar va crede că ești... oaia neagră a familiei tale- ratat, oaie neagră. Daca esti chiar putin oaia neagra, bancherii vă pot vota împotriva dvs. și vă pot exclude din lista debitorilor, expulza, boicota - managerul băncii ar putea respinge tu. Ele pot fi chiar incluse pe lista neagră lista neagră tu), și atunci nu vei primi niciodată un împrumut.

Dacă sunteți pe lista neagră, acest lucru vă poate supăra (can te fac albastru). Dar băncile pe lista neagră a oamenilor extrem de rar - o dată la o sută de ani ( foarte rar).

Problemele pot apărea ca un șurub din albastru ( ieși din senin), adică pe neașteptate, ceea ce înseamnă această expresie.

Vorbind despre culoarea albastră, să dăm un alt mod - sa fie albastru la fata. Dacă se poate spune despre tine, esti albastru la fata- asta înseamnă că ți-a epuizat răbdarea.

Mulți băieți din copilărie își doresc să fie soldați și experimentează o invidie puternică (sunt verde de invidie), de exemplu, în legătură cu un frate mai mare care a fost înrolat în armată. Mulți părinți „dau voie” ( da unda verde) dacă fiul lor decide să devină soldat. Recruții sunt chemați verde- tinerii verzi, pentru că sunt neexperimentați. O altă expresie cu cuvântul verde - au degetele verzi/degetul mare verde. Înseamnă „a fi bun la grădinărit”.

Când tinerii cresc, trec de la verde la gri- mai înțelept. Această expresie fii gri asociat cu numele materiei cenușii produsă de creier - si creierul meu este gri– Creierul meu funcționează bine. Dacă vorbim folosește-ți materia cenușie(folosește-ți materia cenușie), ne referim cu siguranță la creierul nostru. a fi griînseamnă și a fi gri.

Cu siguranță ești încântat de atât de multe expresii noi (trebuie să fii bifat roz prin noi idiomuri). De exemplu, suntem încântați că citiți articolul nostru (noi suntem gâdilat roz(sau suntem in rozul) că citiți acest articol).

Există, de asemenea, multe expresii cu cuvântul roșu, de exemplu, birocrație(birocrație, birocrație) care poate face o persoană furioasă ( face pe cineva să vadă roșu). Ei spun despre criminali „au sânge pe mâini” - criminalii sunt înroșit. Adesea, înainte de a rezolva o crimă, trebuie să te confrunți cu dezinformarea ( heringii roșii). Dacă întâlnim expresia oamenii au vopsit orașul în roșu- asta nu înseamnă în niciun caz că au vopsit orașul în roșu. pictând orașul în roșuînseamnă „a merge într-o desfășurare, a merge într-o desfășurare, a sărbători la maxim.”

Dacă, de exemplu, ești medic și ai petrecut o zi fără pacienți, atunci această zi este o sărbătoare pentru tine - zi cu litere roșii. După cum știe toată lumea, datele importante și semnificative sunt marcate cu roșu pe calendar - de unde și numele. Uneori, pacienții experimentează durere - apoi țipă sălbatic ( țipă crima albastră). Chiar și cei mai răbdători dintre medici își pot pierde cumpătul (can fi rumenită).

Urmatorul - culoare albași idiom să fie mai alb decât alb- „a fi mai alb decât alb”, adică fii sincer și nu minți niciodată. Dar chiar dacă mințim, minciuna trebuie să fie albă - minciună nevinovată– ceea ce este mai politicos decât o minciună. Să devină alb ca un cearșaf- a deveni palid ca un cearșaf - asta îi amenință pe cei care mint și se tem că minciuna va ieși la iveală.

Dacă treci printr-o perioadă dificilă în viață, nu fi supărat - fiecare nor are o căptușeală de argint - fiecare nor are contur de argint. Nu fi galben= nu-ți fie frică - nu-ți fie frică. Arată-ți adevăratele culori– arată-ți adevărata față.

Invata engleza cu brio- invata engleza usor!