Hogyan olvass angol nyelvű könyveket - tippek kezdőknek. Adaptált angol nyelvű könyvek

Üdvözlet, kedves olvasóim.

A szintek szerint adaptált angol nyelvű könyveket nem olyan könnyű megtalálni. Ha szintre Közbülső Még mindig van esély, akkor az előtti vagy utáni szintek könyv nélkül maradnak. De ma megoldjuk. Szeretném bemutatni a legjobb kiadókat, amelyek érdekes és hasznos könyvek egész sorozatát adják ki. Minden szinten megadom a felsőmet, és megmondom, hol vásárolhatod meg vagy töltheted le ingyen.

Egyébként, ha nem vagy biztos benne, hogy angol nyelvtudásod milyen szintjének felel meg, a blogomon megteheted. Sok szerencsét!

Kiadók és sorozatok

• Pingvin olvasók A híres Longman kiadó adaptált könyveinek sorozata. A könyv általában nem csak magát a történetet tartalmazza, hanem gyakorlatokat és feladatokat is. Természetesen minden feladathoz válasz is jár. És néhány könyvnek még hangos változata is van. A sorozat könyveit az is megkülönbözteti, hogy gyakran tartalmaznak képeket képregény formájában a történet cselekménye alapján.
• Ez a sorozat életkor és szint szerint van felosztva. Az egyik legnépszerűbb a sorozat Pingvin gyerekek . Ezek a könyvek kicsiknek valók. Fényesen illusztráltak, és felkeltik az ingatag gyermek figyelmét. A sorozat további részei közé tartozik a Penguin for Readers, adaptált könyvek különböző korú gyermekek számára, és a Penguin Active Readers, interaktív könyvek audio- és számítógépes alkalmazásokkal.
• "Angol klub" sorozat hazai kiadónk - Iris Press - gondozásában jelenik meg. Minden kiadás tartalmaz egy miniszótárt ismeretlen szavakkal és egy sor szövegértési gyakorlatot. A teljes sorozatot illusztrációk kísérik, és minden nyelvi szinten van elég könyv.
• "Oxfordi könyvmolyok", vagy az Oxford Bookworm Library sorozat, az Oxford University Press brit kiadó menő sorozata. Az egyik legnagyobb kiadó adaptált könyveket ad ki – mind a klasszikus irodalom szépirodalmi műveit, mind pedig a különböző országokról, városokról és írókról szóló non-fiction kiadványokat.
• És itt a sorozat Cambridge Discovery Education: Interaktív olvasók " A cambridge-i kiadó különféle szintű könyveket kínál, de a népszerű tudományos műfajban. Ezek országokról, utazásokról, állatokról és emberekről szóló könyvek. Mindez rendkívül szokatlan és nagyon vonzó!
• Sorozat « Könnyen olvasható angolul» a híres hazai AST kiadó képviseli. A könyvek négy fő szintre oszthatók: az elemitől az unpper-középfokig. Itt vannak összegyűjtve a sokak által ismert klasszikus regények, amelyeket a legtöbben már olvastak oroszul.
• sorozat " Rövidített bestseller » Megjelent Szentpéterváron, az Anthology kiadónál. A kiadások a legnépszerűbb modern és klasszikus történeteket tartalmazzák.

A személyes felsőm

Hogy Ön sokkal könnyebben megtalálja a szükséges könyveket, szinttől függően osztom ki őket. Térjünk át a kezdőknek szánt legalapvetőbbektől az igazi profikig. Az Ozon üzletben bemutatott könyvek mindegyike megtalálható és megrendelhető, néhányat a Labirintus üzletben is megtalálhattok.

1. szint: elemi

• Csizmás Kandúr

Műfaj: mese

A mese egy hihetetlenül bölcs macskáról, akit sokan gyermekkoruk óta ismernek, most angolul. A kezdőket a könyvben található tippek és gyakorlatok segítik megtanulni.

• Newton Street-i csata

Műfaj: történet

A Newton Street lakói kicsi, de hangulatos házakban élnek. De az új mérnök le akarja bontani a házakat és új utat építeni. Vajon a lakók képesek lesznek ellenállni neki?

• Marcel Hollywoodba megy

Műfaj: történet

Marcel és barátja Los Angelesben nyaralnak. A híres rendező, Arnold házában szállnak meg. És az első este elrabolják Arnold lányát...

• Marseille és Shakespeare levelei

Műfaj: történet

Marcel meglátogatja barátját, Henryt Londonban. Henry ismer egy professzort, akinek van valami érdekessége – William Shakespeare levelei. Marcel és Henry meg akarja találni a többi levelet. Vajon sikerül nekik?

• William Tell

Műfaj: történet

William nagyon jó ember. De országa veszélyben van. Vilmos képes lesz helytállni az osztrákok elleni csatában?

2. szint: Előközépfok

• Tom Sawyer kalandjai

Műfaj: kaland

A történet egy tartományi amerikai fiúról, Tomról szól, aki barátaival együtt folyamatosan új kalandok után kutat. Teljesen éli gyerekkorát, beleszeret egy kilencéves kislányba, majd egy másikba. Mindezt megfigyeljük ennek a könyvnek az oldalain.

• Charlie és a csoki gyár

Műfaj: mese.

Ez egy izgalmas történet egy Charlie nevű fiúról, aki öt másik gyerekkel együtt jegyet nyer egy bezárt csokoládégyárba. Kalandok, veszélyek, nehéz döntések és természetesen „happy end” várnak rá.

• Arthur király legendái

Műfaj: kaland.

A könyv a híres Arthur király történeteit mutatja be, aki a Kerekasztal lovagjaival együtt háborúba indul és nagy tetteket hajt végre. Mindezt egyetlen cél érdekében: megmenteni és egyesíteni országukat.

• Pán Péter

Műfaj: kaland.

A történet egy fiúról szól, aki annyira szerette a gyerekkorát, hogy soha nem akart felnőni. Kicsi maradt, elszaladt a házból a kéményen keresztül, és elment a Kensington Gardensbe repülni a tündérekkel.

• Marley és én

Műfaj: regény

Egy férj és feleség vesz egy kutyát, és elnevezi Marley-nak. És úgy tűnik, hogy ez a legrosszabb kutya. Egyre jobban nő. Elrontja a dolgokat. Nem hallgat. De végtelenül szereti a gazdáit. Szóval ez a legrosszabb kutya?

3. szint: Középhaladó

• Forrest Gump

Műfaj: tragikomédia

A történet egy kedves és naiv emberről mesél, aki szellemileg visszamaradott gyermekként született. Ennek ellenére olyan élettapasztalattal és képességekkel rendelkezik, amelyek a hétköznapi emberek számára elérhetetlenek.

• Eszik. Imádkozik. Szerelmesnek lenni.

Műfaj: regény

Úgy tűnik, Erzsébetnek mindene megvan: férje, kedvenc munkája, gazdagsága. De rájön, hogy elvesztette boldogságérzetét. Önmagát keresve pedig három országba utazik: Olaszországba, Indiába és Indonéziába.

• Harcosok klubja

Műfaj: regény

Történet egy férfiról, akit egy eldobható világ vesz körül. Álmatlanságban szenved. Az orvos azt tanácsolja neki, hogy menjen el a gyógyíthatatlan betegek találkozójára. Ott megnyugvást talál, de nem sokáig. Miután ezek a találkozók abbahagyják a segítést, a hős harci klubot szervez.

• Drakula

Műfaj: horror.

Valami különös történik egy erdélyi kastélyban. Jonathan Harker ügyvéd, aki oda érkezik, találkozik a világ legszörnyűbb szörnyetegével - egy Drakula nevű vámpírral.

• Monte Cristo grófja

Műfaj: kalandregény

A könyv egy Dantes nevű tengerészről szól, akit összeesküvés folytán börtönbe küldenek. Mindenét elveszíti, beleértve azt a nőt is, akit szeretett, akit feleségül akart venni. Amikor a börtönben Dantes már teljesen kétségbeesett, és éhen akar halni, találkozik egy tudóssal, akivel a szökést kezdi, és bosszút áll mindenkin, aki a bebörtönzésében részt vett.

4. szint: Felső-középfok

• Büszkeség és balítélet

Műfaj: regény.

Amikor először találkozott Mr. Darcyval a bálon, Elizabeth csak gyűlöletet érzett. Ez a férfi egyik vendégben sem váltott ki pozitív érzelmeket. De ahogy a könyv halad előre, megtudjuk, milyen megtévesztő lehet az első benyomás.

• Benjamin Button különös élete

Műfaj: történet

A könyv egy csodálatos emberről mesél, aki nem öregszik, hanem éppen ellenkezőleg, évről évre fiatalodik. A sors hullámvölgyeket, szerelmet és meglepően érdekes életet készít Benjamin számára.

• a Jane Eyre

Műfaj: regény

Egy Jane nevű árva története magával ragadja az olvasót. Megtapasztaljuk, ahogy felnő, hogyan megy dolgozni, és hogyan esik szerelembe először. De szerelmének nem volt joga létezni, mert választottja nemes ember volt - Sir Rochester.

• Sherlock Holmes kalandjai

Műfaj: kaland

Ebben a könyvben a híres nyomozó, Sherlock Holmes és hűséges asszisztense, Dr. Watson hat lenyűgöző kalandtörténetét fogod megélni.

• A nagy Gatsby

Műfaj: regény

A történet egy fiatal férfiról, Jack Gatsbyről szól, aki egész életét szerelmének, Daisynek a üldözésével tölti. Szegény árvaként Jack okosabbá és gazdagabbá válik, ahogy öregszik. Vesz egy hatalmas házat, és díszes bulikat rendez. És mindezt csak azért, hogy találkozzunk vele.

5. szint: Haladó

• Dorian Gray képe

Műfaj: regény

Ez a könyv a maga mélységében lenyűgöző. Egy Dorian nevű fiatalember lenyűgöző szépséggel van megáldva, és nem akar megöregedni. Ezért varázslatos módon a portréja kezd öregedni, de nem ő. A történet megmutatja, hogyan élvezi Dorian az életet, és hogyan megy keresztül a nehézségeken.

• Az operaház fantomja

Műfaj: kalandregény

Valami különös történik a párizsi operaházban: ok nélkül omlanak össze a dekorációk, furcsa hangok hallatszanak és balesetek történnek. Azt mondják, egy szellem telepedett meg ott. És minden pletyka maradt volna, ha a híres operaénekes nem tűnik el.

• Láthatatlan ember

Műfaj: sci-fi

Ismeretlen személy jelenik meg egy kisvárosban. Fekete kabátban és kalapban van, szemeit szemüveg eltakarja. Egy kisváros számára ez furcsának tűnik. Így hát az emberek elkezdenek gondolkodni: ki ez a személy? Még nem tudják, hogy szörnyű bajba kerülnek.

6. szint: jártasság

• Bűn és bűntetés

Műfaj: regény.

A történet egy szegény diákról, Radion Raszkolnyikovról szól, aki teljesen pénz nélkül maradt. Szörnyű bűnt követ el, ami után szemrehányást tesz és megbánja magát. A könyvben végig láthatjuk Radion lelkiismereti gyötrelmét, ami után bevall.

• Bovary asszony

Műfaj: regény.

Az olvasó megéli az álmodozó Emma Bovary történetét. Emma unalmas élete elől menekülve férjhez megy. Később azonban rájön, hogy ez nem menti meg az unalomtól és a szeretet hiányától. Keresni kezdi. És ekkor kezdődik a történelem legnagyobb irodalmi drámája.

• D'erbeville-i Tess

Műfaj: regény

Ez a történet egy Tess nevű lányról szól. Családja szegénysége miatt kénytelen elhagyni otthonát, és egy gazdag családhoz menni dolgozni. Tess még nagyon fiatal, és könnyen elhisz mindent, amit gazdag szeretője mond neki. Szerelmes lesz, és egyedül marad az egész világ elítélésével szemben.

Biztos vagyok benne, kedveseim, hogy a felkínált lehetőségek között találsz kedvedre valót. Mindegyik könyv magával ragad, és segít gyorsabban megtanulni angolul. Erről már írtam. Ha először találkozik ezzel, tudjon meg néhány hasznos tippet. Hangot is adott.

Az általam említett könyvek mindegyike megvásárolható az online áruházban Ózon (vagy Labirintus ). Más oldalakon is letöltheti őket, például a webhelyről Literek . Itt szintek szerint adaptált könyveket olvashat, és letöltheti szöveges vagy hangformátumban.

Ossza meg benyomásait az olvasott könyvekről a megjegyzésekben. És iratkozz fel a blog hírlevelére, ahol rendszeresen osztok meg hasznos anyagokat.

Amíg újra találkozunk, kedveseim.

Az olvasás mindig is aktuális volt, van és lesz is. Az idő múlásával a papíralapú angol könyveket egyre inkább felváltják mindenféle kütyü, amelyhez egyszerűen letölthet egy könyvet, a lényeg azonban változatlan. Az olvasás segít bennünket bölcsebbé, műveltebbé válni, és egyben remek kikapcsolódást is nyújt egy fárasztó munkanap után. A legfontosabb dolog az, hogy válassza ki azt, ami jelenleg releváns az Ön számára.

Ha angolul tanulsz, miért nem kezdesz el angolul olvasni? Alapfokú vagy, és ez nem lehetséges? Egyáltalán nem! Hiszen minden szintre van adaptált irodalom.

Az angol nyelvű olvasás előnyei

Nézzük meg a meggyőző bizonyítékokat az angol nyelvű olvasás mellett.

• Szeretnél folyékonyan beszélni? Olvas! Ha szépen, hozzáértően szeretne angolul beszélni, sok jelzővel és szinonimával, akkor ideje elkezdeni angol nyelvű könyvet választani a saját szintjén. Az olvasás nagyban segít a szókincs gyarapításában. Természetesen, ha angolul elemi szintről olvasol, ideális esetben az ismeretlen szavakat kell átdolgozni. Még az is lehet, hogy érdemes beszerezni ugyanazt a banális szótárfüzetet, vagy használni egy modern online szótárt, amelyet az EnglishDom online iskola honlapján található személyes fiókjában találhat meg. Az új szavak leghatékonyabb befogadása érdekében párosítsa a könyv műfaját a céljaival.
• A vizuális memória minden. Az olvasás segít megjegyezni a szavak helyes írásmódját. Például, ha egy szó többször is megjelenik a szövegben, anélkül, hogy különösebben összpontosítana rá, a tudatalattija beleivódik a memóriájába, hogyan írja helyesen. A legfontosabb az, hogy rendszeresen és átgondoltan olvass.
• A jól olvasott ember sokoldalú ember. De igaz, van még egy mondat is: „Aki olvas, az nem egy életet él, hanem sokféle életet.” Bármilyen témájú könyvet olvashat, bővítheti látókörét. Koncentrálj arra a témára, amely releváns az Ön számára. A könyvek olvasásával nemcsak időben utazhatunk különböző korszakok között, hanem napjainkban is számos ország között.
• Divat a könyveket eredetiben olvasni. Egyetértek, a könyveket eredetiben olvasni menő. Ha tisztában van azzal a ténnyel, hogy egy könyvet eredeti nyelven olvas, akkor jól érzi magát, látni fogja a fejlődését, és még több olvasásra motiválja magát.

Adaptált angol nyelvű könyvek

• A könyv kiválasztásakor ügyeljen az adaptált irodalomra. Válasszon egy szintet az elemitől a haladóig, és ne csak olvasson, hanem haladjon is. Az adaptált irodalom tartalmazza az ismert és ismeretlen szavak szükséges szókincsét, hogy a megfelelő szint megválasztásával teljesen szabadon tudjon olvasni, de ez egyfajta kihívást jelent számodra.
• Ha még csak most olvas adaptált angol nyelvű könyveket, ne vegye azonnal a War and Peace-t, még akkor sem, ha ez a kedvenc műve. Jobb kis könyvekkel és történetekkel kezdeni.
• Győződjön meg arról, hogy a könyv témája érdekli Önt. Nem kell fikciót venned. Képregény rajongó vagy? Olvasd el őket angolul! A lényeg az, hogy a könyv magával ragadjon, és ha van egy szabad perce, akkor mielőbb visszatérne hozzá. Mindennek, amit tesz, nemcsak hasznot, hanem elégedettséget is kell hoznia. Ha szórakozásból tanul angolul, a hatás nem tart sokáig.
• Van egy kiváló alternatíva a gyermekek számára is - angol nyelvű gyerekkönyvek. Titokban a felnőttek elemi szinten is kezdhetik a gyerekkönyveket. Itt nincs semmi ilyesmi, mert szívünkben mindannyian gyerekek vagyunk. Ezek a könyvek tökéletesek maguknak a gyerekeknek, mert mindig tele vannak élénk és színes illusztrációkkal. Ahhoz, hogy a gyermeket már kiskorában felkeltse az olvasás, és különösen az angol nyelvű olvasás iránti érdeklődés, csak a megfelelő megközelítésre és a megfelelő irodalomra van szükség. A legfiatalabb olvasóknak minél színesebb és látványosabb, annál jobb. A gyermek mindent szivacsként fog elképzelni és magába szívni.
• Fontos, hogy az élet különböző időszakaiban időről időre újraolvassuk a világ bestsellereit. Miért nem olvassa el újra kedvenc könyvét eredeti nyelven?

A sok könyv között való könnyebb eligazodás érdekében kezdésnek javasoljuk, hogy figyeljen a következőkre:

• Ray Bradbury történetei. Ray Bradbury mesterien fűzött egy érdekes és izgalmas cselekményt rövid művekbe. A könyv nagyon kényelmes olvasmány. Könnyen és gyorsan olvas egy ülésben. A párbeszédek tökéletesen megbontják a szöveget, így még könnyebben olvasható.
• "Legjobb novellák" írta O. Henry. Gyönyörű novellák, melyeket áthat az optimizmus és az ihlet. Nagyon könnyen olvashatóak, ami nem meglepő, mert minden egyszerű és érthető szavakkal van megírva.
• "Dorian Gray képe", Oscar Wilde. Nagyon érdekes történet, amely könnyen leköti az olvasót. A tanulságos erkölcs és a megrendítő cselekmény a fő megkülönböztető jegyei ennek a könyvnek. Az előző könyvhöz hasonlóan könnyen és érthetően olvasható.

Hogyan olvassunk könyveket angolul

A főbb szempontok, amelyekre a szöveg összetettsége mellett figyelni kell az angol könyv kiválasztásakor:

• A könyv korának és tudásszintjének megfelelő. Ne vegyen túl bonyolult és felnőtt könyveket gyerekeknek, még akkor sem, ha egy bizonyos szintre vannak adaptálva. Fontos, hogy a tanuló életkorának megfelelő irodalmat vegyünk, hogy az érdekes és releváns legyen. Hiszen az angol tanulás az érdeklődési kör bővítését, valamint az átfogó fejlődést jelenti.
• A könyv témájának összehangolása a céljaival. Ha utazáshoz angol nyelvre van szüksége, figyeljen erre a területre. Számos szakirodalom is létezik, amely kifejezetten az Ön tevékenységi területén hasznos lehet. Válaszd azt, ami lélekben közel áll hozzád és megfelel a céljaidnak.
• Fontos a könyv műfaja és megírásának éve. Ne felejtsük el, hogy az olvasásnak hasznot és örömet kell hoznia egy üvegben. A műfaj kiválasztásánál azonban ügyeljen arra, hogy a modern próza sokkal könnyebben olvasható, mint például a science fiction vagy a történelmi irodalom.

Tippek, amelyek segítségével a legtöbbet hozhatja ki az angol nyelvű olvasásból:

• Ügyeljen az ismeretlen szavakra, és írja le őket. Igen, ez nem hangzik túl szórakoztatónak, és jelentősen lelassítja az olvasási folyamatot. Ennek elkerülése érdekében az olvasás megkezdése előtt kiírhatja a szavakat. És ha olvasás közben egy szó felbukkan a szövegben, lapozhat a saját szótárába, és az rögzül az emlékezetében.
• Olvass átgondoltan és tudatosan. Lehet, hogy a könyv felét nem olvasod el egy este alatt, de több eredményt érsz el. Gondosan elemezze a nyelvtani szerkezeteket a mondatokban, próbálja megérteni, miért használják ezt vagy azt az időt. És így. Nemcsak szókincsed bővül, hanem több nyelvtani szerkezetet is megértesz.
• Szeretné javítani a kiejtését? Olvasd fel hangosan! Ez nagyszerű gyakorlat lesz. Ahhoz, hogy anyanyelvi beszélőként szabadabban beszélhessen, nagyon fontos, hogy folyékonyan és hozzáértően beszéljen.
• Felejtsd el a fordítóprogramokat. Természetesen az egyes szavakat le lehet fordítani, sőt kell is megbízható forrásokból. Azonban ne próbálja meg beírni a teljes mondatot a fordítóba, és megértse a jelentését. A fordító nagyszámú hibát vét, ami jelentősen rontja az adaptált angol nyelvű szöveg érzékelését.

Az angol nyelvű könyvolvasás fontossága

Nyugi és olvass sokat! Légy türelmes és magabiztosan haladj a célja felé, még ha apró lépésekről is van szó. A folyamatra összpontosítson, ne az olvasás mennyiségére. Ha minden nap legalább néhány oldalt elolvas, hamarosan olyan fejlődést fog észrevenni, amely még több olvasásra ösztönöz. Olvass, amit szeretsz, olvass bármikor, bárhol! Ne tagadja meg magát, és a lehető leghamarabb merüljön el az olvasási folyamatban.

Szerencsére a modern kütyük rengeteg lehetőséget nyitnak meg előttünk, hogy bárhol és bármikor olvassunk, a lényeg, hogy megragadjuk a pillanatot és lássuk a célt. Légy merész és légy büszke magadra!

Nagy és barátságos EnglishDom család

Eljött az október a hideg nappalokkal és hosszú éjszakákkal... Közeleg a Halloween… Ha egy ijesztő történetet szeretne olvasni angolul, olvassa el Washington Irving „The Legend of Sleepy Hollow” című könyvét. A „Geoffrey Crayon vázlatkönyve” (1820) című eredeti történetből dolgoztam át haladó olvasóknak, én, az EnglishStory háziasszonya. Élvezze az angol klasszikusokat!

Ha nehéznek tűnik a szöveg, megtekintheti

Olvasol angolul könyveket? - Még nem!?

Kezd el most. Az angol nyelvű könyvek olvasása segít bővíteni szókincsét. Olvass azonban aktívan! Jobb megpróbálni megjegyezni egy angol szót, mint minden alkalommal utánanézni a szótárban! Ma az amerikai irodalom megalapítójának, Washington Irvingnek legérdekesebb munkáját találja – híres „Az álmos üreg legendáját”. A könyv online olvasása nagyon kényelmes. Egy ismeretlen szót kikereshet a szótárban, ha duplán kattint rá az egérrel. A történet szövege kissé lerövidült és átdolgozott. Szint „haladó” (haladóknak). Vannak még adaptált könyvek más lehetséges szintek.

Washington Irving. Geoffrey Crayon vázlatfüzete (vagy Sleepy Hollow legendája)

Az álmos fejek kellemes földje volt,

Az álmokról, amelyek félig lehunyt szem előtt hullámzanak…

• siklás (v) – csendesen folyni
• moraj- mormolja
• nyugalom (v)- elcsendesedik
• fürj- fogoly
• harkály- harkály

A Hudson-folyó keleti partjának közelében, a Hudson-folyó széles részén található egy Greensburg nevű kis mezőváros, amely általánosabban Tarry Town néven ismert. Ettől a várostól nem messze, körülbelül két mérföldre van egy kis völgy a magas dombok között. Ez az egyik legcsendesebb hely az egész világon. Egy kis patak siklik azon keresztül, csak moraj elég elcsendesedni egyet pihenni, és időnként a sípszót fürj vagy megérinti a harkály szinte az egyetlen hang, ami megtörik a teljes nyugalomban.

• lakosok - lakosok
• leszármazottak- leszármazottak
  
• átjárja (v)- áthatolni
  
• alá tartoznak- fogékony
  
• kötve (v)- bővelkedik

A hely csendességétől és sajátos karakterétől lakosok Ki leszármazottak az eredeti holland telepesektől ezt az elszigetelt völgyet régóta SLEEPY HOLLOW néven ismerik. Álmos, álmodozó hatás leng a földre és oda áthat maga a hangulat. Egyesek azt mondják, hogy a helyet egy öreg indián főnök varázsolta el a település kezdetén. Bizonyos, hogy a hely még mindig varázslatot rejt a jó emberek elméje felett, amitől folytonos álmodozásban járnak. Ők alá tartoznak transzban és látomásokban, és gyakran látnak furcsa látványt, hallhattok zenét és hangokat a levegőben. Az egész környék határait helyi mesékkel, kísérteties foltokkal és alkonyati babonákkal; a csillagok gyakrabban lövik ki a völgyet, és a meteorok gyakrabban csillognak át a völgyön, mint az ország bármely más részén, és úgy tűnik, ez teszi sétái kedvenc rémálmaivá.

• jelenés- látás
• hesseni katona- lovas katona, hesseni származású (Németország)
• teljesen ébren- ébren
• belélegezni- belélegezni
• fejleszteni a képzeletet- elszabadul a képzelet

A domináns szellem azonban, amely ezt az elvarázsolt régiót kísérti, az jelenés egy lóháton ülő alakról, fej nélkül. A szellem állítólag a hesseni katona akinek a fejét egy ágyúgolyó vitte el a forradalmi háború idején egy csatában, és akit a vidékiek valaha is látnak, amint a szél szárnyán rohannak az éjszaka fényében. Néha a völgyben látják, de gyakrabban egy templom közelében, nem nagy távolságból. Valójában a katona holttestét a templomkertben temették el, a szellem a csata színhelyére lovagol, hogy éjszaka keresse a fejét, és a rohanó sebesség, amellyel néha elhalad a mélyedésen, az ő lényének köszönhető. sietve, hogy még hajnal előtt visszaérjen a templomkertbe.

Ezt a spektrumot az egész országban Sleepy Hollow fej nélküli lovasa néven ismerik.

Figyelemre méltó azonban, hogy idegenek, akik valaha is érkeznek a völgybe teljesen ébren Lehet, hogy még azelőtt jártak, hogy beléptek arra az álmos vidékre, biztosak benne, hogy egy kis idő múlva belélegezni a levegő boszorkányos hatását és kezdje el fejleszteni a képzeletet-álmokat álmodni és szellemeket látni.

• szélkakas- szélkakas
• elől szökött meg- megszökött
• moraj- motyogva
• méhkas- kaptár
• késztetés (v)- késztetni

Ebbe a völgybe egy Ichabod Crane nevű személyt küldtek, hogy tanítsa a gyerekeket. Iskolamester volt. A Crane becenév illett a személyéhez. Magas volt, keskeny vállaival, hosszú karjaival és lábaival, kezei egy mérföldnyire kilógtak az ingujjából, lábai pedig lapátként szolgálhattak volna. A feje kicsi volt, hatalmas fülekkel, nagy zöld üveges szemekkel és hosszú orrával, így úgy nézett ki, mint egy szélkakas leült a tetőre, hogy megtudja, merre fúj a szél. Ha látni, ahogy egy szeles napon egy dombon sétál, és a ruhái zsákba gurulnak és libbennek körülötte, összetéveszthettük egy madárijesztővel. elől szökött meg egy kukoricatábla.

Iskolaháza egy nagy helyiségből álló alacsony épület volt, rönkökből, ablakai részben üvegezettek, részben régi könyvkönyvek leveleivel foltozott. Az iskolaház meglehetősen magányosan állt egy erdős domb lábánál, a közelében egy patak futott, egyik végén hatalmas nyírfa nőtt. Innen az alacsony moraj tanítványai hangja egy álmos nyári napon úgy hallatszik, mint a zümmögés a méhkas, amit időnként megszakít a mester hangos hangja parancsoló hangon, vagy a nyír ijesztő hangja, ahogy ő megállapított valami szemtelen fiú a tudás útján. Az igazat megvallva, becsületes ember volt, és mindig is szem előtt tartotta az aranyszabályt: „Kíméld a vesszőt, és rontsd el a gyermeket”. Ichabod Crane tudósai biztosan nem voltak elkényeztetve.

• bevételt- jövedelem
• biztosít (v)- biztosítani
• karbantartás- tartalom
• felszálltak és megszálltak- evett és élt
• szénát készíteni- szénát csinálni

Azonban nem volt kegyetlen; mindezt „a szüleik általi kötelesség teljesítésének” nevezte; és soha nem szabott ki büntetést anélkül, hogy ne követte volna azt a szavakat, hogy „emlékezni fog rá, és megköszöni neki ezt a leghosszabb napot, amit élnie kellett”.

Amikor lejártak az iskolai órák, még a nagyobb fiúk társa és játszótársa is volt, ünnepnapokon pedig hazakísérte a kisebbeket, akiknek történetesen szép nővéreik vagy jó háziasszonyuk volt. Valóban bölcs dolog volt tőle, hogy jó viszonyt ápolt tanítványaival. A bevételt iskolájából eredő kicsi volt, és nem volt elég biztosítani mindennapi kenyérrel, mert sokat evett, és kisegítette az övét karbantartáső volt felszálltak és megszálltak azoknak a gazdáknak a házainál, akiknek gyermekeit tanította. Ezekkel élt egy hetet, aztán körbejárta a környéket minden holmijával egy pamut zsebkendőbe kötve.

Emellett segítette a gazdákat a gazdaságukban, segített szénát készíteni, megjavította a kerítéseket, itatni vitte a lovakat, kihajtotta a teheneket a legelőről, fát vágott a téli tűzhöz. Félretette mindazt a méltóságot, amelyet kis birodalmában, az iskolában magára öltött, és csodálatosan szelíd és kedves lett.

• félig iterán- félnomád
• homályos- alkonyat
• lepedős kísértet – szellem fehér köntösben
• összezsugorodik- zsugorodik
• nehogy- hogy ne
• kellemes életet élt volna le belőle- az élet csodálatos lenne
• egy lény- teremtmény

Az iskolamester általában egy bizonyos jelentőségű férfi a környék női körében, kiváló ízlésű úriembernek tartják. Az övétől félig szándékos Az élet is egyfajta utazó újság volt, házról házra hordta a helyi pletykákat, így megjelenését mindig elégedetten fogadták. Emellett műveltségének és jó képzettségének köszönhetően olyan férfinak számított, akihez bármely lány férjhez menne. Szóval iskolamesterünk nagyon boldog volt az összes vidéki lány mosolyában.

Örömmel tölthette hosszú téli estéket az öreg holland feleségekkel, miközben a tűz mellett ültek, a kandalló közelében sült almasorral, és hallgatta csodálatos meséiket szellemekről és koboldokról, kísérteties mezőkről és kísértetjárta patakokról, és kísértethidak és kísértetjárta házak, és különösen a fejetlen lovas, vagy a Vágtázó Hessian of the Hollow, ahogy néha nevezték.

De ha élvezetet érzett mindazokban a mesékben egy kamra hangulatos kéménysarkában, ahol a pattogó fatűz fénye ragyogott, és ahol természetesen egyetlen kísértet sem merte megmutatni az arcát, félelmetes volt emlékezni rájuk. úton hazafelé. Milyen félelmetes formák és árnyak bukkantak fel az útján a közepette homályos egy havas éjszakáról! Hányszor ijedt meg valami hóval borított cserjétől, ami, mint a lapos spektrum, az ő útján jelent meg! Milyen gyakran tette összezsugorodik saját léptei zajára, és retteg attól, hogy átnézzen a válla fölött, nehogy látnia kell valami szellemet közeledni mögötte! És milyen gyakran döbbentette meg a fák között süvítő szél, amikor az egyik éjszakai sétája során a Vágtázó Hessian volt az!

Mindezek azonban csupán az éjszaka rémei voltak, a sötétben járó elme fantomjai; a napfény mégis véget vetett ezeknek a gonoszságoknak; és ő elmúlt volna kellemes életet az ördög és minden munkája ellenére, ha útját nem keresztezte volna egy lény ami több gondot okoz a halandó embernek, mint a szellemek, a goblinok és az egész boszorkányfaj együttvéve, és ez egy NŐ volt.

Olvassa el ezt a könyvet online is angolul a hivatalos weboldalakon:

Washington Irving „The Legend of Sleepy Hollow” (az eredetiben) a http://www.sleepyhollowcemetery.org/sleepy-hollow-country/the-legend/ címen

Washington Irving „The Legend of Sleepy Hollow” (köztes) —->

És gyere vissza hozzánk!

A szépirodalmi és publicisztikai irodalom tudással gazdagít, és mindig elgondolkodtató. Nem csoda, ha azt mondják: a könyv az ember legjobb barátja, segítője és megmentője. És ha megtanulsz angolul, akkor anélkül könyvek olvasása eredetiben középszinten biztosan nem kerülhető el.

"Ha valaki nem tudja élvezni egy könyv újra és újra olvasását, akkor semmi értelme annak, hogy elolvassa."

"Ha nem tudod élvezni, hogy újra és újra elolvass egy könyvet, akkor nincs értelme elolvasni."

Adaptálatlan irodalom középszintenés fentebb kínálja az „élő angolt akcióban”: olvasás közben látni fogja, hogy a szavak hogyan működnek egymással, és amennyire csak lehetséges, eltérnek a nyelv grammatikai szabályaitól.

Ha középszintű, akkor mielőtt könyvet választana, válaszoljon 3 kérdésre:

• Milyen szintű könyvre van szükségem?
• Milyen kötetű legyen az eredeti könyv?
• Milyen könyvtémák alkalmasak középszintre?

Ha megválaszolja ezeket a kérdéseket, tegyen személyes elkötelezettséget önmaga iránt. Nézzük részletesebben a kérdéseket.

Az angol nyelvű könyv megfelelősége középszintnek

Először is érdemes megtudnod, hogy milyen középszintű (alacsony, közepes, magas), mert kiderülhet, hogy az angol szöveg túl nehéz lesz egy magasabb szinthez. Ebben az esetben nem fog örömet vagy hasznot húzni az olvasásból.

A túl könnyű könyv azt jelenti, hogy nem fogsz szintet lépni, és a komfortzónádban vagy. Például, ha az Ön alacsony középszint Nem szabad előnyben részesíteni a középfok előtti könyveket, még kevésbé az elemieket.

Egyszerű nyelvtani szerkezetek és alapvető szókincs monotonnak és unalmasnak fog tűnni számodra. Mintha homokozóban játszana, de felnőttként: lehet, de nem érdekes.

Fontos!

A választott könyvnek kicsit nehezebbnek kell lennie, mint a jelenlegi szintje. Ha felsőfokú középfokú, akkor nyugodtan válasszon adaptált irodalmat felső-középfok megjelöléssel.

Érdemes megemlíteni, hogy kiváló lehetőség az angol és orosz nyelvű párhuzamos szövegek, amelyek az utóbbi időben nagyon népszerűvé váltak. Cikkünkben tippeket találhat az irodalom fordítással történő olvasásához.

Középszintű angol nyelvű könyv kötete

Mindig őszintén kérdezd meg magad mennyi időt tud rászánni elolvasni egy könyvet.

Például hosszú út áll előtted. Gondold végig, hogy egy nap mennyi időt tölthetsz olvasással, és ez alapján válaszd ki az oldalak számát.

Másrészt, ha sok időt tölt a munkahelyén vagy az iskolában, családi kötelezettségei vannak, és nincs sok szabadideje, válasszon novellákat, képregényeket vagy akár cikkeket. Ebben az esetben egy vastag könyv egy örökkévalóságnak tűnik számodra, és hamarosan elhagyod.

Egy modern történet terjedelme egy-három szerzői, egy történet két-nyolc oldal terjedelmű. Ha a mű kötete több mint tíz szerzői ív, akkor regényről beszélnek.

Ezenkívül, mielőtt könyvet választana, képzelje el mikor tudod befejezni. Ha nem tud azonnal megnevezni egyetlen időkeretet sem, akkor ez nem egészen a megfelelő könyv, legalábbis egyelőre.

Középszintű könyvek stílusa és műfaja

Fő szabály: a könyvnek érdekesnek kell lennie. Válasszon témát személyes preferenciái és hobbijai alapján. Ha jó az általános témákban, de „lebeg” néhány szűk fókuszú témakörben, akkor most tegyük félre a szakirodalmat, kicsit később visszatérhetünk rá.

Ünnepi olvasmányokhoz válassz például komolyabb irodalmat angol vagy amerikai klasszikusok regényei. A szabadidő segít követni a cselekmény vonalát (egy regényben általában több is van), és lehetőséget ad arra, hogy új szavakra összpontosítson.

A munka megszakítása nélküli olvasáshoz, például tömegközlekedési eszközökön, olvassa el történetek és novellák angolul kis térfogatú. Jobb, ha azok vígjáték történetek, amely egész napra pozitív hangulatot varázsol, vagy segít a hazautazásban.

Személyes elkötelezettség, amikor a könyveket eredetiben olvassa

A konkrét eredmények eléréséhez ígéreteket kell tennie önmagának. Például írja le a következő kérdéseket, és válaszoljon rájuk őszintén:

• Hány oldalt fogok/tudok elolvasni naponta? - A válasz hozzávetőleges lehet.
• Mikor fogod befejezni a választott könyv elolvasását? - A dátumnak konkrétnak kell lennie.

Tegyük fel, hogy egy nyaralás előtt áll, és azt tervezi, hogy a nyaralás végére befejez egy könyvet. A könyv 1075 oldalas, amit 31 napig fogsz olvasni. Azok. naponta 35 oldalt kell elolvasnod. Nem olyan sok, igaz?!

Ennek köszönhetően képes leszel motiválni magad és kontrollálni az ígéreteidet angol irodalom olvasása. Feltétlenül rögzítse, hogy sikerült-e befektetni az ígért időkereten belül. Ez lehet egy egyszerű jel a falinaptárban, vagy egy részletesebb bejegyzés a naplóban, ismeretlen szavakkal leírva és lefordítva.

Hamarosan látni fogja, hogy jó úton halad az angol nyelvtudás javítása felé.

50 könyv középfokú angol nyelvtudáshoz

Az eredeti könyvnek örömet és örömet kell okoznia. Minden elolvasott oldal 10-50 új szót és számos élő nyelvtani kifejezést hoz passzív szókincsébe.

Az „50 legjobb angol nyelvű könyv” listáján igyekeztünk kiemelni azokat a könyveket, amelyek középfokon és afölötti olvasásra ajánlottak.

Műfaj (az élvezetes olvasás érdekében) és nehézség (angol tanuláshoz) szerint választhat könyvet.

50 legjobb angol nyelvű könyv

10 kötelező angol könyv (középszintű)

Most álljunk meg 10 angol nyelvű könyv ebből a listából, amire különös figyelmet kell fordítania.

Mindegyik könyvben megtalálja:

• Új szavak számodra teljesen más témákban, sőt viccekben is
• Érdekes nyelvtani szerkezetek
• A modern életben használt köznyelvi kifejezések tengere
• Példák, amelyeket nem talál az adaptált angol tankönyvekben
• Minden hős tapasztalata, amit magadon is kipróbálhatsz

„Roger Ackroyd meggyilkolása”

"Minden egyszerű, ha módszeresen rendezed a tényeket"

Műfaj: nyomozó

A megjelenés éve: 1926

Angol: angol

Kétségtelen, hogy ez a könyv ideális a detektívtörténetek és a titokzatos, bonyolult történetek rajongóinak.

A regény Kings Abbot kitalált angol falujában játszódik. A történetet Dr. James Sheppard szemszögéből mesélik el, aki Hercule Poirot nyomozó asszisztense lesz. Együtt kell megoldaniuk egy furcsa gyilkosság ügyét, amely a környéken történt.

"Akiért a harang szól"

"A szomorúság eloszlik, ahogy a nap felkel. olyan, mint a köd"

Műfaj: regény

A megjelenés éve: 1940

Angol: Amerikai

Akiért a harangok szólnak, Robert Jordan, egy fiatal amerikai katona történetét meséli el, akit a spanyol polgárháború idején a Franco gerillavonalak mögé küldtek fontos küldetésre.

Ez a történet a polgárháború nehézségeiről és kegyetlenségéről mesél, ha ez az Ön ízlése, akkor nem találhat jobb könyvet - Ernest Hemingway tehetséges író volt, és művei a mai napig népszerűek.

"Szenvedés"

"A sötétben az elme tehetetlen, a logika pedig csak egy szellem."

Műfaj: regény; pszichológiai thriller

A megjelenés éve: 1987

Angol: Amerikai

A horror királya, Stephen King és kiváló munkája, a „Misery”, amelyet a világ bestsellerjeként ismertek el, segít megviselni az idegeket.

A mű cselekménye a könyv két hőse – a népszerű író, Paul Sheldon és rajongója, Annie Wilkes – kapcsolatán alapul. Paul súlyosan megsérült egy autóbalesetben. Annie volt ápolónő behozza otthonába, ahol az írónő fájdalomcsillapítót és kezelést kap. És akkor a legérdekesebb dolog történik!

„Lány a fordításban”

„A tetű volt az egyetlen, ami legyőzte a faji korlátokat”

Műfaj: regény

A megjelenés éve: 2011

Angol: Amerikai

Az iskoláslány Kimberly és édesanyja csodálatos története, akik Hongkongból vándoroltak ki az egyesült államokbeli Brooklynba. Nem ismerik a nyelvet és szörnyű körülmények között élnek, megpróbálnak alkalmazkodni egy új élethez. Ez a teszt azonban erősebbé és határozottabbá teszi Kimbrelyt.

Jean Kwok, aki maga is kínai, tökéletesen leírta két különböző kultúra – a keleti és a nyugati – ütközését.

“Az elvarázsolt kastély”

„És mégis volt idő sok történésre”

Műfaj: tündérmese

A megjelenés éve: 1907

Angol: angol

A meséket nem csak gyerekeknek, hanem felnőtteknek is írják! Ezt láthatja, ha elolvassa Edith Nesbit varázslatos történetét. Annak ellenére, hogy a mese több mint száz éve íródott, nem veszített aktualitásából és elevenségéből.

Edith Nesbit angol író meséinek hősei hétköznapi gyerekek, akik a városból menekültek a nyári szünet „nyílt terére”. És azonnal elkezdődnek a csodálatos kalandok. Egy homokozóban élő vicces szörny vagy egy kastélyban talált gyűrű minden kívánságukat valóra váltja. Azonban miután megkapták, amit akarnak, a gyerekek olyan hihetetlen helyzetekbe kerülnek, amelyekből nem könnyű kiutat találni.

"Zabhegyező"

"Lányok. Soha nem tudhatod, mit fognak gondolni.

Műfaj: regény

A megjelenés éve: 1951

Angol: Amerikai

A történet egy 16 éves amerikairól szól, életéről és aktív pozíciójáról, nevezetesen az általános kánonok és erkölcsi elvek elutasításáról.

A Fogó a rozsban a 20. század 100 legjobb angol nyelvű regénye közé tartozik, ezért nem szabad kihagyni.

"Az időutazó felesége"

„Számomra a futás sok minden: túlélés, nyugalom, eufória, magány”

Műfaj: regény, sci-fi

A megjelenés éve: 2003

Angol: Amerikai

Ebben a regényben szerelmi történetet és fantáziát egyaránt talál.

Ez egy szerelmi történet egy genetikai rendellenességben szenvedő férfiról, amely lehetővé teszi számára, hogy kiszámíthatatlanul utazzon az időben, és feleségéről, akinek meg kell birkóznia gyakori és veszélyes távolléteivel. A regény bestseller lett, számos díjat kapott, és filmadaptáció is készült belőle.

"Az ördög Pradát visel"

"A plusz kalóriák nem találják a helyüket a testükben, hanem minden gondolatukat elfoglalják"

Műfaj: regény

A megjelenés éve: 2003

Angol: Amerikai

Szereted a divatot, a fényes magazinokat, a designer ruhákat? Lauren Weisberger amerikai írónőtől a világ bestsellerje fellebbenti a fátylat a titokról – hogyan működik belülről a divat?

A regény egy fiatal lány történetét meséli el, aki egy fényes divatmagazinhoz érkezik dolgozni. De el sem tudta képzelni, hogy a főnöke egy igazi szoknyás zsarnok.

"Egy amerikai tragédia"

"Az emberek jobban szeretik a pénzt, mint a jó megjelenést"

Műfaj: regény, naturalizmus

A megjelenés éve: 1925

Angol: Amerikai

Egy szegény családból származó fiatalember hosszú és tragikus története, aki gazdagságra vágyott.

A gazdagság és szegénység témája ma is aktuális; milyen áldozatokat hozhat az ember, hogy megszerezze, amit akar, akár a jó, akár a rossz oldalára áll.

„Három ember egy csónakban” (Három egy csónakban, a kutyát nem számítva)

„Szeretem a munkát. Engem lenyűgöz. Képes vagyok órákig ülni és nézni"

Műfaj: sztori

A megjelenés éve: 1889

Angol: angol

Csodálatos humoros történet három férfi folyó menti utazásáról. A könyv a mai napig nem hagy senkit közömbösen, pedig a történetet már a 19. században írták!

Néhány tipp a könyvek eredeti nyelvű olvasásához középszinten

Ne essen kétségbe, ha sok új szóval találkozik. Csak azokat fordítsa le, amelyek nélkül nem tudja megérteni a mondat lényegét. Idővel látni fogja, hogy gyakran előfordulnak, és gyorsan emlékezni fog rájuk.

A legtöbben nagy lelkesedéssel és motivációval vásárolnak angol nyelvű könyveket. Aztán három oldal elolvasása után abbahagyták, mert minden nagyon nehéznek tűnik számukra.

Eltűnik a motiváció, és a könyv porosodni kezd a polcon. A cikkből megtudhatja, hogyan kerülheti el a nehézségeket, és ne álljon meg az út elején

• Úgy olvass angolul, mintha az anyanyelved lenne. Ez azt jelenti, hogy nem kell minden szót lefordítanod. Amikor anyanyelvén olvasol könyveket, akkor is találkozhatsz ismeretlen szavakkal, amelyeket nem értesz, de ez nem akadályozza meg a könyv cselekményének megértését. És ne keseredj el, ha több ilyen szó van, mint amire számítottál. Ne feledje, hogy élvezetből olvas, nem kínzásként.
• Ne állj meg, amint új szóra bukkansz vagy kifejezést. Olvassa el a mondat vagy bekezdés végéig, vagy olvassa el újra az előző mondatot. Talán segít jobban megérteni ezeknek a szavaknak vagy kifejezéseknek a jelentését.
• Olvasás közben húzza alá a kifejezéseket, szavakat és kifejezéseket hogy nem érted. Fegyverezze fel magát egy szótárral, hogy lefordítsa az ismeretlen szavakat, és egy jegyzettömböt vagy jegyzetfüzetet a lejegyzésükhöz. De ha nem használja túl gyakran a szótárt, elveszítheti a cselekmény nyomát, és érdektelenné válik az olvasás.
• Dolgozz aktívan a szótárral, amelyet a könyv olvasása közben kap. Tanuld meg az új szavakat is, amelyeket minden nap és egyenként írtál le – ne halmozd fel őket. Próbáljon kis történeteket és helyzeteket kitalálni új nyelvtani szerkezetekkel, szavakkal és kifejezésekkel – így gyorsabban emlékezni fog rájuk.
• Maradj motivált!Ügyeljen arra, hogy kötelezettségeket írjon magának, és tegye szokássá, hogy ne szegje meg őket. És olvass el naponta legalább 20 oldalt.

Végül

Természetesen ez nem egy teljes könyvlista, de egyszerűen lehetetlen egy teljes listát összeállítani! Emlékezz arra könyvek olvasása eredetiben bármilyen szinten segít abban, hogy ne csak lelkileg fejlődj, hanem örömmel tanulj angolul is.

Kapcsolatban áll

Van értelme adaptált könyvekkel kezdeni a külföldi irodalommal való ismerkedést, vagy azonnal rátenni a kezét az eredetire? Az interneten számos véleményt találhat erről a kérdésről, mivel a világ különböző országaiból származó tanárok nagy száma minden egyes eset alapján megfelelő következtetéseket vont le. Természetesen senki nem fog vitatkozni azzal, hogy minden diák egyéni, és ugyanez elmondható a megközelítésről is, de azért van néhány általános árnyalat, amire érdemes odafigyelni.

Angol nyelvű adaptált könyvek: kinek?

Egyszerű: mindenkinek hasznára válik az adaptált könyvek és a megfelelő szintű művek olvasása. Igen, ez így van, annak ellenére, hogy az a közkeletű mítosz, hogy az adaptált mű csak egy „sápadt árnyék”, és egy szánalmas kísérlet az eredeti mű tükrözésére. De ez nem így van. Valójában az adaptált könyvek sokkal kevesebb idiómát, összetett metaforát, élénk összehasonlítást és homályos kifejezést tartalmaznak. A legfontosabb azonban, a cselekmény ugyanaz marad. És az olvasás előnyei nem csökkennek!

Egyesek úgy vélik, hogy hasznos az eredeti könyvek elolvasásával kezdeni, még akkor is, ha éppen most kezdett angolul tanulni. Legtöbbször meséket, különféle gyerekműveket ajánlott olvasni. A gyermekirodalom azonban gyakran tartalmaz olyan szókincset, amely nem a legszükségesebb a mindennapi kommunikációhoz. Egyetért azzal, hogy a „hercegnők”, „tündérek” és „varázspálcák” valószínűleg nem lesznek hasznosak az Ön számára. Az ilyen szövegek szó szerint tele vannak sok furcsa névvel és címmel, amelyek valójában nem is léteznek. Szerinted tényleg szükséged van erre?

Mi történik, ha a klasszikus irodalommal kezded? William Shakespeare adaptálatlan műveit a felső-középfok, sőt a haladó tanulók is nehezen tudják megérteni. A modern angol nyelven az akkori archaizmusok nagy részét már régóta nem használják. Shakespeare-t még bizonyos szakemberek is tanulmányozzák.

Mi van, ha előnyben részesíted a kortársakat? A modern irodalom hasznos és érdekes lehet, de nem valószínű, hogy az alap- és középfok tanulói elragadtatják, hogy szótárban kell keresniük egy mondat minden második vagy harmadik szavát. Ez könnyen eltántoríthatja az idegen nyelv tanulási vágyát!

Egyes tanárok szerint a szövegben az ismeretlen szókincs optimális mennyisége 5-15%. Ilyen mennyiségű ismeretlen szavakkal a szövegkörnyezetből is megértheti a mű jelentését, és ez sokkal hasznosabb és izgalmasabb, mint a végtelen „merülések” az angol-orosz szótárban.

Az adaptált irodalom előnyeiről:
Találkozunk a leggyakrabban használt szavakkal. Az „adaptáció” valójában ebből áll: a ritkán használt szókincset egyszerűbbre cserélik, az anyanyelvi beszélők gyakrabban használják.
Szótár, amely általában a könyv végén található. Nagyon kényelmes, mert nincs szükség további források használatára.
Minden fejezet elolvasása után szövegértési feladatok adódhatnak.
És ami a legfontosabb, a szöveg megértése ó, mennyire motivál az angol nyelv további tanulmányozására!

Mikor részesítheti előnyben az eredeti irodalmat?

Általában akkor vállalhatsz eredeti darabot, ha már magabiztosan elsajátítottad a Középhaladó szintet. De ne rohanjon a klasszikusokkal. Inkább kezdje valami egyszerűbb dologgal. De mégis, ha Ön a komoly irodalom szerelmese, akkor előnyben részesítheti Hemingway, Wilde vagy Golding műveit. Elkezdhet olvasni valami ismerőst, valamit, amit már olvasott anyanyelvén.
És ne csüggedj, ha az eredeti darab túl nehéz volt számodra. Mindig visszatérhet az adaptált verzióhoz, és több tapasztalatot szerezhet.

Milyen gyakran érdemes szótárt használni?

Bizonyára nem egyszer hallottad már, hogy egy idegen nyelvű mű olvasásakor rendkívül tanácsos a szövegkörnyezet alapján kitalálni egy szó vagy kifejezés jelentését, és a lehető legkevesebbet belenézni a szótárba. Ez a módszer nagyon jótékony hatással van az agy egészének fejlődésére és működésére. Vannak azonban olyan esetek, amikor egyszerűen nem nélkülözheti a szótárat: például amikor egy szó vagy kifejezés hordozza a fő szemantikai terhelést a mondatban, és nem tudja kitalálni a jelentését a szövegkörnyezetből. Vagy ez a szó (vagy kifejezés) gyakran szerepel a szövegben. Ebből nyugodtan megállapíthatjuk, hogy az anyanyelvi beszélők beszédében gyakran alkalmazható. Ebben az esetben jobb, ha nem a találgatásokra hagyatkozik, hanem megtudja a pontos jelentést, és ezáltal gazdagítja szókincsét.