Az angol nyelv összes igekötője fordítással. Phrasal Verbs Phrasal Verbs Phraseological verbs of the English nyelv

A frazális igék angolul sötét ló. A tanárok nem szeretik magyarázni ezt a témát, azzal indokolják magukat, hogy „nem annyira szükséges”. Mindeközben, ha ismeri a kifejezési igéket, az angol nyelvtudása biztosan javulni fog. Próbáljunk meg ebben segíteni. Mivel a téma nagy, a cikk két részre oszlik. Az elsőben megnyitjuk az ajtót e titokzatos igék világába, elmondjuk, mi van ott, miért és hogyan. A második részben a hatékony memorizálás sok-sok példája és titka lesz.

Első rész, melyben frázis igékkel ismerkedünk

Ha megkérdezed az átlagos angolul beszélőt, hogy mik azok a frazális igék, megvonják a vállát. Ez egy olyan kifejezés, amely pontosan az idegen nyelv tanulásával összefüggésben jelent meg. Az angolok számára egyszerűen léteznek igék, amelyek közül néhányat rövid beszédrészekkel – határozószókkal vagy elöljárószókkal – együtt használnak.

Az egyszerűség kedvéért ezeket a rövid szavakat néha partikuláknak nevezzük.

Például ott van a put ige. És számos részecskével használható - be, ki, le, keresztben, hátul és így tovább. A jelentés minden esetben más.

Vagyis a frazális angol igék olyan igék, amelyek két részből állnak:

1. Tulajdonképpen ige 2. Részecske

A részecske megváltoztatja az ige jelentését, néha a felismerhetetlenségig:

Szünet- szünet
Törj be- betörni

Valaki tegnap este betört és ellopta az ékszereimet.
Tegnap este valaki betört és ellopta az ékszereimet.

Adni- adni
Felad- felad

Ne add fel, mert vannak barátaid.
Ne add fel, mert vannak barátaid. Néha az ige és a részecske fordításának külön ismeretében kitalálhatja a kifejezés ige jelentését:

Ül- ülj le, le-- lefelé

Ülj le- ülj le

Gyerünk- hagyjuk, ban ben- V

Menjünk be- beengedni

Engedd be a macskát, kérlek.
Engedd be a macskát, kérlek.

És néha lehetetlen kitalálni a jelentését, amikor először találkozik egy igekötővel:

Gyerünk- hagyjuk, le-- lefelé. De az „engedjük le” kifejezésnek semmi értelme.

Menjünk le- cserbenhagy

Ezúttal ne hagyj cserben.
Ezúttal ne hagyj cserben.

Kifejezés bennszülöttek és nem frázis hódítók

A frazális igék nagyon régi jelenségek az angolban. Már a legősibb írott forrásokban is megtalálhatóak voltak. Jelentésük eleinte szó szerint volt - mozgás iránya, helye, a tárgyak helyzete a térben:

A rövid határozószókkal ellentétben az elöljárószók nemcsak a tárgyak térbeli elhelyezkedését mutatják, hanem az ige és a tárgy kapcsolatát is.

Egy részecske története

Az idők során a frázis igék jelentése módosult. Az ige és a partikulák kapcsolata egyre bonyolultabbá vált. A részecskék már nem csak fizikai mozgást jelentettek valahol, hanem allegorikus mozgást is, és még sok minden mást.

Például határozószó ki. Brit tudósok követték az evolúcióját, és ezt látták:

• A kilencedik században ki csak belülről kifelé mozgást jelent:

  Sétálj ki - menj ki
  Kilovagolni – kimenni

• A tizennegyedik századra ki már kifejezte valami hallható gondolatát:

  Kiálts - kiálts
  Hívj - hívj

• Száz évvel később egy másik jelentést is hozzáadtak - valamit törölni a föld színéről:

  Kihalni – kihalni
  Kiég – kiég

• A tizenhatodik században új jelentések jelentek meg: terjeszteni, terjeszteni:

  Elájul - oszd el
  Kicsomagolni – részekre osztani

• A tizenkilencedik században ki már olyan igéknél használatos, amelyek jelentése: „valamit eltávolítani valamiből”

  Öblítse ki - mosson, öblítsen
  Takarítani – tisztítani

Mondanom sem kell, hogy ez a nyelvi fejlesztés erőteljes eszköze volt. De 1066-ban szörnyű dolog történt. Angliát Normandia hódította meg Hódító Vilmos vezetésével (nem hiába volt ilyen beceneve). Az angol nyelv szó szerint szégyenben volt körülbelül százötven évig. Kezdték a köznép nyelvének tekinteni. Ezt most el tudod képzelni? Mi sem. A magukat kulturáltnak tartott emberek franciául beszéltek.

Illetlenség volt azt mondani, hogy pl. smink(csinálni). Hiszen volt egy „kulturális” francia gyáros ugyanazzal a jelentéssel. Így jelent meg az angol gyártani ige.

Az angol nyelvű kifejezési igék fordítással és szinonimáikkal Franciaországból származnak:

Ez az oka annak, hogy a frazális igéknek általában nem-frazális szinonimáik vannak. Mostanáig a frázis igék gyakrabban fordultak elő a köznyelvben, mint az irodalmi beszédben. Persze most már nem ilyen szigorú a felosztás. Sok kifejezési igét olyan gyakran használnak, hogy szó szerint mindenhol hallja őket, könyvekben látja, nem is beszélve a filmekről és a tévéműsorokról. Vagyis semmiképpen nem mondhatjuk: ne tanulj igekötős igéket, megteheted nélkülük. Meg fogod boldogulni, de nagyon természetellenesen fogsz hangzani. Beszélgetőpartnereidnek állandóan az lesz az érzése, hogy feltaláltak egy időgépet, és te most léptél ki belőle.

További frazális igék és irodalmibb analógjaik:

Hogyan tanuljunk meg beszélni igék használatával?

Tehát úgy döntött, hogy közelebb kerül az angolokhoz, és beszédét anyanyelvi igékkel díszíti, nehogy sznobnak tűnjön. Ez nehéz lehet. Ennek két oka van:

1. Leggyakrabban az iskolában vagy a főiskolán az igék könyvváltozatait tanítják nekünk. Csak ilyenkor, ha szerencsénk van, találkozunk néhány mondattal, és tanuljuk meg a fordításukat. Előfordul, hogy a hallgatók a középszintig észre sem veszik, hogy léteznek.
2. Még ha tudja is az ilyen struktúrák létezését, könnyen összetévesztheti a részecskéket, vagy rossz helyre helyezheti őket. Ezért a beszédben való alkalmazást nehezíti a tévedéstől való banális félelem.

Az első probléma megoldódott: most már tudja, hogy ez a jelenség létezik az angol nyelvben, és nagyon fontos helyet foglal el.

És ahhoz, hogy megölje a félelmet, csak meg kell találnia, milyen struktúrák vannak, és meg kell tanulnia eligazodni bennük.

Tehát öt fő kialakítás létezik:

1. Ige + határozószó
2. Ige + határozó + tárgy
3. Ige + tárgy + határozószó
4. Ige + elöljárószó + tárgy
5. Ige + határozó + elöljárószó + tárgy

1. Ige + határozószó. Az első kombináció a legegyszerűbb és legrövidebb:

   

   Egyébként az ilyen típusú igéket intransitívnek nevezzük, vagyis a cselekvés nem lép át az igéből valamilyen tárgyra.

   A gép időben felszáll - a gép időben fog felszállni
   Elromlott a számítógépem – elromlott a számítógépem

2. Ige + határozó + tárgy. Ha hozzáadunk egy objektumot az előző konstrukcióhoz - mire irányul az ige cselekvése -, akkor a második típust kapjuk:

   

   Az ilyen igekötős igéket ún átmeneti. A cselekvés nem ér véget az igével, hanem átmegy valamilyen tárgyra.

3. Ige + tárgy + határozószó: Az ige és a határozószó közé objektumot szúrhat be:

   

   Néha lehetőség van objektumot beszúrni a határozószó elé vagy mögé, és a jelentés nem változik egyik irányban sem:

   

   De vannak esetek, amikor egy objektumnak csak egy bizonyos helyen kell lennie:

   • Ha az objektum nagyon hosszú, vagy szemantikai hangsúly van rajta, akkor hajlamosak arra, hogy ne törjék meg az igét:

     Mossa ki az alumínium üvegtetős kávéfőzőt.
     Mossa ki az alumínium kávéfőzőt az üvegfedéllel.

   • Ha a közvetlen objektum egy gerund (végződése ing), a kifejezés ige nem tört:

     feladni a füstöt ing- leszokni a dohányzásról
     beszélj tovább ing- folyamatosan beszél
     elhalasztja a döntést ing- elhalasztja a döntést
     kezdj táncolni ing- kezdj el táncolni

   • Ha az objektum névmás, akkor mindig az ige és a részecske közé kerül:

     mosás azt ki(nem mondhatod: mosd ki)
     fúj azt fel
     vesz azt ki
     fel őket tovább
     kéz azt ban ben

   • Sok kifejezési igét hagyományosan ugyanabban a formában használnak:

     Szüntessük meg a gőzt- nyugi
     Vegyünk egy jó harcot- harcolni valamiért
     Maradjon rajta az ing- tartsa kézben magát
     Sírd ki a szemed- sírd ki a szemed
     Üsd le valakinek a fejét- fújja le valakinek a fejét

4. Ige + elöljárószó + tárgy.

   Ez hasonló az ige + határozó + tárgy konstrukcióhoz. De a határozószóval ellentétben az elöljárószó arra szolgál, hogy összekapcsolja az igét egy tárggyal. A szórend itt mindig egyértelmű. Ez a sorrend hasonló az oroszhoz az elöljárós mondatokban. Oroszul mondhatjuk a kifejezést "Számítok a barátokra", ahol a „Számítok rá” egy ige, a „On” egy elöljárószó, a „Friends” pedig egy tárgy. Nem tudod megmondani "Számítok a barátokra".

   Angolul ugyanez. Mondhatod:

   én számítani a barátaim
   én vezetője valaminek itthon,

   de nem teheted:

   Számítok a barátaimra,
   Hazafelé tartok.

5. Ige + határozó + elöljárószó + tárgy.

   Ez a képlet egyesíti az első és a negyedik szerkezetet. Nézzünk példákat:

   

   Érdekes, hogy a frázisos igékben mindig jön a határozószó vagy az elöljárószó után ige. Az ezekből az igékből képzett főnevekben pedig a határozószó szinte mindig elöl van.

   

   Második rész, amelyben frázis igékkel barátkozunk

   Különféle módon lehetsz velük barátok.

   Az egyik az, hogy a frázis igéket nem külön-külön, hanem angolul kell megtanulni százszorszépek segítségével. Természetesen nem valódi, hanem rajzolt, ahol a mag egy igekötő, a szirmok pedig olyan kifejezések, amelyekben használható. Vagy a szirmok helyett a Nap körül keringő bolygók is lehetnek – ahogy tetszik.

   Igen, azért higadj le(nyugodj meg, nyugodj meg), négy mondatunk van:

   1. Tea megnyugtat nekem le- azonnal. A tea azonnal megnyugtat.

   2. Számoljon vissza higadj le. Hogy megnyugodjon, számoljon visszafelé.

   3. Módjai nyugodt saját magad le-. A megnyugvás módjai.

   4. Nyugodt A te babád le-. Nyugtassa meg gyermekét.

   Helyezzük higadj le a bolygórendszer középpontjába. Íme, amit kaptunk:

   

   Az angol nyelvű frazális igék, amelyek listája nagyon-nagyon hosszú lesz, nem taníthatók egyenként. A beszéd kifejezésekből áll, és az egyes szavaknak kevés jelentése van. Ezért könnyebb és hatékonyabb a társakkal való tanításuk.

   Találhatsz „társakat” az interneten, kihallgathatod őket tévéműsorokban, vagy lemásolhatod őket egy magazinból, vagy akár egy tankönyvből – minden megbízható forrás jó. A kifejezések bármiek lehetnek: hosszúak, rövidek, gyakran használtak vagy ritkák, de az Ön számára érdekesek.

   Egy másik "naprendszer" takarítani(tisztítás, mosás).

   1. Gyerünk takarítani! Takarítsunk!

   2. Tavaszi alom takarítás
   (ez egy szófaji főnév, de hasznos is). Tavaszi szemétszedés.

   3. Takarítani A rendetlenség! Takarítsd fel a rendetlenséget!

   4. Rendben van feltakarítva. Jól ki van mosva.

   

   Ennek a módszernek további előnye, hogy a szót különböző nyelvtani alakzatokban látja. Nemcsak infinitivusban, hanem múlt idejű, passzív hangban, harmadik személyben stb.

   A második módszer a kifejezési igék téma szerinti elosztása.

   Ma öt témát választottunk:

   1. Szerelem és érzések (hol lennénk nélkülük);
   2. Internet és számítógép (enélkül nem tudsz menni sehova);
   3. Élelmiszer;
   4. Sport és fizikai aktivitás;
   5. Tanulmány.

   Szerelem és érzések

   Tehát, ha romantikus kapcsolatot szeretne kezdeni valakivel, akkor nagyon sokféleképpen mondhatja ezt kifejezési igék használatával. Ha te

   nézd valakit- figyelj valakire,

   elkezdheted

   megüti őt- flörtölni vele,

   beszélgetni- beszélgetést kezdeni, hogy megismerjük egymást,

   kérd ki őt- hívd el randevúzni.

   Ha még nem vagy jó benne

   felvenni- elcsábítani,

   és visszautasítottak, van lehetőség

   futni utána- „fusson” utána, vagyis próbálja magára vonni a figyelmet(bár ezt nem javasoljuk).

   Nos, ha volt kapcsolatod, de valamiért nem jött össze, akkor mindig megteheted

   Szakíts vele/vele- szakítson vele.

   Szinte az összes angol nyelvű kifejezési igét használják a dalokban. Nos, a szerelemről szóló dalok a kimeríthetetlen forrásuk. Ki tudod találni, hol vannak elrejtve a frázis igék?

   Tudom, hogy nem vagy szerelmes belé, szakíts vele.
   Tudom, hogy nem vagy szerelmes belé, szakíts vele.

   Ki kell hívnom, mielőtt túl öreg leszek.
   Ki kell hívnom, mielőtt megöregszem.

   Egy lány után rohan, amíg el nem kapják.
   Addig fut a lány után, amíg őt magát el nem kapják.

   Internet és számítógép

   Ebben a témában sok kifejezés magában foglalja az igét menni. Nincs jelentése – engedélyezés, bejelentkezés, hozzáférés, valami használat...

   

   Amikor számítógéphez megyek, először a webhelyet és a YouTube-ot nyitom meg.

   Amikor leülök a számítógéphez, először felkeresem a webhelyet és a YouTube-ot.

   További hasznos szavak:

   Regisztrálj- Iratkozz fel
   Kinyomtatni (ki)- nyomtatni
   Beállít- telepítés
   Begépel- nyomtat, írja be (például a beviteli sorban)
   Csatlakoztassa- bedugni
   Kiszűr- szűrő (például spam)

   Kétségtelen, hogy legalább néhányukkal találkozott már a világhálón, és valami ilyesmit olvasott:

   Regisztráljon, hogy megtekinthesse ismerősei fotóit és videóit.
   Iratkozzon fel, hogy megtekinthesse barátai fotóit és videóit.

   Ki kell nyomtatnom az e-jegyeket?
   Ki kell nyomtatnom az e-jegyeket?

   Csatlakoztassa a billentyűzetet a számítógéphez.
   Csatlakoztassa a billentyűzetet a számítógéphez.

   Étel

   Éhes vagy? Nem baj, főzzünk valamit.

   Nyissa ki a hűtőt- nyissa ki a hűtőszekrényt.

   Tűnj el onnan mindent, ami rossz.

   Vágj fel mindent- vágj le mindent,
   adj hozzá néhány tetszőleges fűszert- ízlés szerint adjunk hozzá fűszereket,
   megsütjük- sütjük meg. Ne felejtsd el időben
   fordítsa meg- fordítsd meg.

   Nem volt túl finom? Ha nem

   tele- evett,

   akkor csak egy kiút van -

   enni- enni.

   A legfontosabb dolog, amikor egy étteremben ülsz, hogy ne emlékezz hirtelen arra, amit elfelejtettél

   kapcsolja ki a sütőt- kapcsolja ki a sütőt.

   Sport és fizikai aktivitás

   Evés után kicsit nyújtózhatunk. Hogy úgy mondjam,

   ledolgoz- edz azokat a finomságokat, amelyeket egy étteremben ettek.

   És általában, jó lenne

   megszabadul- megszabadul több kilogrammtól.

   Szeretsz dolgozzon ki? Szeretsz edzeni?

   Először is feltétlenül szüksége van rá

   bemelegít- bemelegít.
   Kiterjed a karjait - nyújtsa ki a karját oldalra.
   hajolj le a térded - hajlítsa be a térdét,
   ugrás a lábad egymástól- ugorj, tárd szét a lábaidat és
   ugrás a lábad együtt- ugrással szedd össze a lábad.
   Tovább ugrás – ugorj tovább.

   Bírság. Most

   Nyugodj le- kapkodj, hűtsd le.
   Nyújtózkodj- nyújts egy kicsit.

   Ha unod, hogy egyedül tanulsz, megteheted

   Csatlakozz be- csatlakozz, csatlakozz egy futóklubhoz.

   Aztán egyszer talán te is

   részt vesz- részt venni a maratonon. Idővel te
   kigyúrt- izomtömeg növelése.

   Tanulmányok

   Tudjuk, hogy Önök, olvasóink, folyamatosan tanultok. Talán azért, hogy

   áthajózni a vizsgákon- sikeresen vizsgázni, nem
   kaparja át őket- adja át őket valahogy

   és ne hagyd a tanárokat

   jelölje meg- csökkentse az értékelést.

   Lehet, hogy a tudomány gránitját rágcsálod azért

   hogy bejusson egy jó egyetemre- bekerülni egy jó egyetemre, hogy képes legyen
   szakos- arra szakosodj, amit szeretsz, és idővel
   hagyd hátra- előzni mindenki mást.

   Szenvedélyesen tanulsz angolul. te

   írd le- írj le új szavakat,
   átfutni- nézze át az angol nyelvtanról szóló cikkeket,
   Kelj át- Tanulj meg rendhagyó igéket és idiómákat.

   Csak így tovább! Fő,

   Soha ne add fel- soha ne add fel! És sikerülni fog.

   Most Bónusz!

   Végül egy kicsit a szóról kap. Ez nem túl ismerős szó számunkra. Közben ez nagy igazságtalanság, mert szó szerint mindenre használható. Nem, tényleg, ha elfelejtette az angol nyelv összes kifejezési igét, és a nem frazális igéket is, mondja kap, és megértik. Igen, ez a „minden tisztázatlan helyzet” szó:

   Hogy sikerült kap itt? - Hogy kerültél ide?

   Én nem kap te, elmagyaráznád? - Nem értelek, elmagyaráznád?

   Kap néhány sört magaddal - Vigyél magaddal egy kis sört.

   Észrevette kap megy ahelyett, hogy megérkezik (jöjjön), megértse (értse), vegyen (vegye)? És ez csak néhány a jelentések közül. És mi a helyzet a frazális igékkel? kap látható-láthatatlan formák. Ma ezek közül mutatunk be néhányat.

   

   Megél
   Megbirkózni a nehézségekkel
   Egy kis családi segítséggel meg leszek boldogulva.
   A családom egy kis segítségével túl leszek ezen.

   Jól kijönni
   Légy jó viszonyban valakivel.
   A húgommal jól kijövünk.
   A húgommal jó a kapcsolatunk.

   Elér
   Célzás.
   Mire akarsz kilyukadni?
   Mit javasolsz?

   Menj előre
   Megelőzni valakit, előrelépni valamilyen területen másokhoz képest.
   Mindent megtett azért, hogy megelőzze kollégáit.
   Mindent megtett azért, hogy megelőzze kollégáit.

   Bejutni
   1. Elragad valamitől;
   2. Beiratkozás, bejutni (oktatási intézménybe)

   Újra belekezdtem a zongorázásba.
   Kezdtem újra érdeklődni a zongorázás iránt.
   Mi van, ha nem megyek be egyik egyetemre sem?
   Mi van, ha nem megyek be az egyetemre?

   Tűnj el
   1. Menjen nyaralni/nyaralni;
   2. Bújj el, menekülj.

   Szeretek elmenni a nyári szünetekre.
   Szeretek nyáron elmenni valahova.
   A tolvajok fényes nappal nem tudtak elmenekülni.
   A tolvajok fényes nappal nem tudtak elmenekülni.

A frazális igék „egyszerű” igék és prepozíciók (egy, maximum kettő) vagy határozószók sajátos kombinációi. A frazális igék fő tulajdonsága a szemantikai és szintaktikai oszthatatlanság.

Frazális igék jellemzői

Sok angoltanuló küszködik az angol nyelvű igék fordításával, mivel ezek gyakran idiómák. Ebben az esetben nem lehet szó szerint lefordítani. Néha azonban az igét alkotó elemek ilyen dekódolása segít megközelítőleg megérteni a szavak lényegét. Egyes kifejezési igéknek különböző, néha akár idiomatikus fordításai is lehetnek, míg mások éppen ellenkezőleg, könnyen szóról szóra lefordíthatók.

Szinte minden kifejezési igének így vagy úgy van formálisabb megfelelője, amelyet formális beszédekben és levelezésben használnak.

Gyakran használt kifejezési igék

Ez a cikk lehetőséget ad arra, hogy megvizsgálja az angol nyelv összes főbb igekötőjét. Napjainkban az angol nyelvben leggyakrabban használt kifejezési igék a következő szavakat tartalmazzák: look, take and come. Tehát beszéljünk róluk külön.

Kinézet és formái

Ige használata Nézd csak A következő kifejezési igék alkothatók:

nézz utána - vigyázzon valakire

Anyukád volt gondoskodik születésed óta.

Édesanyád születésed óta vigyáz rád.

előretekint - gondolj a jövőre (előretekintek)

Ne legyél már gyerek! Kérem, előretekint .

Ne legyél már gyerek (ne hülyéskedj)! Talán ideje a jövőre gondolni.

lenéz - nézz le valakit

A barátom soha lenézi valaki, aki rossz jegyeket kap az iskolában.

A barátom soha nem néz le senkit, aki rossz jegyeket kap az iskolában.

• nézni valamire - nézd, figyeld

Liza nem vett részt a darabban nézte .

Lisa nem vesz részt (nem vesz részt) a darabban. Csak néz.

• keres - keres valamit

Mit csinál Matt? Ő az keresni egy újság.

Mit csinál Matt? Újságot keres.

• alig várja hogy - várok valamit

én alig várja hogy tőled hallva.

Nagyon várom a hírt.

• felnéz rá - csodálni

Csodálatos az új frizurád. Mindenki felnéz azt.

Az új frizurád egyszerűen gyönyörű. Nincs olyan, aki ne csodálná őt.

Vegyes kombinációk

Ezenkívül az angol nyelv népszerű igekötői az ige használatának mindenféle változatát tartalmazzák venni - venni :

utána venni - hasonlítani valakihez; felvesz bizonyos jellemvonásokat (jellemben, megjelenésben, viselkedésben)

Te abszolút utána venni Anyád.

Nagyon hasonlítasz anyukádra.

• gondoskodik = nézz utána

Nem fog gondoskodik a papagáj, amíg nincs.

Ő gondoskodik a papagájodról, amíg távol vagy.

• levesz - szállj fel, szállj fel a földről

A repülő Kanadába leveszi 19.15-kor.

A Kanadába induló gép 19:15-kor száll fel.

• vállal - munkásokat, személyzetet bérelni

voltam felvette vezető cég által.

Egy nagyon ígéretes cég felvesz alkalmazottnak.

• vegye ki - mozgatni, eltávolítani

Ő elővett a laptopját, hogy információt keressen.

Elővette a laptopját, hogy megkeresse a szükséges információkat.

Gyere és az ezzel járó bajok

Hihetetlenül sok tanulási nehézséget okoz mind a kezdőknek, mind azoknak, akik folytatják legalább az egyik igét. gyere -jön :

rábukkan - véletlenül belebotlik; úgy tűnik, kelts benyomást

én általában rábukkan néhány kép a gyerekkoromból.

Gyakran találkozom gyermekkoromról készült fényképekkel.

remélem én keresztül jött mint lelkes ember.

Remélem, hogy aggódó embernek fogok találkozni.

• Gyere előre - mutatkozz be, nevezd meg magad

A tanár megkért Gyere előre .

A tanár megkért, hogy bemutatkozzam.

• szembeszállni - problémákkal szembesülni

A film megy előjön rengeteg kritika.

A filmet rengeteg kritika éri majd.

A szótárakról

Ha sok ideje és helye van a könyvekre, megpróbálhatja elvégezni a tanulmányozási eljárást egy angol nyelvű igekötő szótár segítségével.

Az ilyen gyűjteményeket nagyon gyakran olyan híres cégek adják ki és adják ki újra, mint a Cambridge University Press, a Longman és a Pearson.

A technika korában azonban a papíralapú kiadványok veszítenek korábbi népszerűségükből, és az interneten már számos különféle online szótárt, valamint tanfolyamokat, szavak tanulásának és memorizálásának módszereit találhatunk.

Az online tanulás másik előnye, hogy mindenki könnyedén megtalálja az angol nyelvű frázis igék listáját, ami kötelező a gördülékeny és nyugodt kommunikáció érdekében. Végül is, amint azt már tudjuk, a frázis igék gyakorlatilag nem használatosak hivatalos beszédben, hivatalos levelekben és egyéb üzleti üzenetekben.

De hogyan lehet megtanulni az összes szükséges kifejezési igét angolul? A táblázat a segítségünkre lesz.

Frazális igék A-D

Frazális igék E-J

Frazális igék M-Z

Gyakorlati feladatok

Az angol tanulás során, mint minden más nyelven, a gyakorlat domináns szerepet játszik a siker elérésében. Azoknak, akik bármilyen témát szeretnének megtanulni vagy felidézni, speciális gyakorlatokra lesz szükségük. Az angol igekötős igék sem kivételek. Csak akkor számíthat jó eredményekre, ha megpróbálja alaposan megérteni ezt a nehéz témát, és mindennap és szorgalmasan gyakorolja a nyelvet.

Szakkiadványok

Gyakorlatként különféle speciális könyveket vásárolhat az „angol nyelvi igék” téma részletes tanulmányozására. Ilyen kiadványokra könnyű példákat találni a könyvesboltokban.

Mindegyiknek megvannak a maga előnyei és hátrányai, de egy tankönyv önmagában nem lesz elég. Aki szeretne nyelvet tanulni, annak erősen ajánlott egy olyan munkafüzet beszerzése, amely teszteket, átfogalmazási feladatokat, valamint a frazális igék végső gyakorlását célzó szóbeli feladatokat tartalmaz. Előnyben részesítse azokat a kiadványokat, amelyek tartalma változatos. Ez a megközelítés segíti az angol nyelv témájának magas szintű feldolgozását annak különböző aspektusaiban.

Egy kis meglepetés

Az ezt a cikket megtekintő embereknek még mindig tanulniuk kell, vagy éppen tanulmányozni kell a mai témát – az angol kifejezési igéket. Az Önnek felajánlott tesztnek nem célja, hogy feltárja az igék mélyreható ismeretét. Ez a 10 kérdés azonban segít a mai témában való elindulásban. Ez az egyszerű teszt jó kezdet lesz a progresszív tanuláshoz.

A válaszok a cikk végén találhatóak!

Összegezve

A cikkben fentebb megadott tippek, valamint rendszeres gyakorlás és készségfejlesztő gyakorlatok segítségével nagyon gyorsan eléri a kívánt eredményt. Ne felejtsük el, hogy a nyelvtanulás fő kritériuma a rendszeresség. Gyakoroljon legalább 15 percet minden nap. És látni fogja, hogy sokkal kényelmesebb és hatékonyabb, mint 2 órás gyakorlattal kínozni magát, de csak hetente egyszer. Ez a megközelítés megterheli a fejet munkával, de az agy szerkezete miatt az ember nem sokra emlékezhet.

A kutatási eredmények szerint a fokozatos memorizálási rendszer a legalkalmasabb a frazális igék tanulására. Tanulj meg napi 5 igét. Ez sok? Természetesen nem. De most folyamodjunk az egyszerű aritmetikához. 5-ször 7 (a hét napjai) heti 35 szó. 35 alkalommal 4 (hét egy hónapban) havonta 140 igekötő. Gondolj csak bele - 140!

Mindössze egy hónap elegendő ahhoz, hogy elsajátítsd azt a szókincset, amely az angol beszéd folyékony beszéléséhez szükséges előfeltételeket biztosítja.

Tanulmányozd és ne feledd: a következetes gyakorlás domináns szerepet játszik az angol tanulásban!

És most a beígért válaszok: 2, 1, 4, 1, 4, 2, 2, 2, 3, 2.

Sok sikert az angol tanuláshoz!

Az angol a különcök és a rejtélyek szerelmeseinek nyelve. Itt vannak a jól ismert angol get, look, take and give igék. És úgy tűnik, minden rendben van velük. De a britek nem így gondolták, és úgy döntöttek, hogy további elemekkel diverzifikálják a szókincset. Így feje tetejére állították a szavak jelentését: leszállni (menni), körülnézni (kérdezni), szétszedni (szidni) és feladni (feladni). És frazális igéknek nevezték őket. Valójában nem minden olyan zavaros. Találjuk ki.

A kifejezés ige alatt ( Igekötő) egy idiomatikus kifejezésre utal, amely a szokásos angol igéből áll, de egy kivétellel, amelyet egy további elemmel használnak: a partikulával ( részecske) = Állni(ragaszkodj) vagy határozószó ( határozószó) = túlél(bűntudatot engesztelni viselkedésével); vagy mindkettővel = ragaszkodni(ellenáll). Miért okoznak ennyi nehézséget az angol kifejezési igék? A válasz abban rejlik, hogy első pillantásra rendkívül problematikus az igerészek összjelentésének meghatározása.

Frazális igék fajtái

A nyelvtan száraz nyelvében a frázis ige 4 fő kategóriába sorolható.

• átmeneti ( tranzitív): olyan ige, amely tárgyat követel maga után. Például van egy ige összefut vkivel(hogy véletlenül találkozzunk), utána legyen egy arc, amit nem számítottál rá. Nem mondhatod csak úgy: Múlt pénteken belebotlottam. Mert Egyértelmű alulmondás van a mondatban. Ehelyett érdemes így megfogalmazni a gondolatot:

Múlt pénteken összefutottam Bennettel. - Múlt pénteken véletlenül összefutottam Bennett-tel.

Tárgy + ige + részecske + tárgy

• Intranzitív ( tárgyatlan): olyan ige, amely önállóan áll a mondatban, és nem igényel további magyarázatot tárgy formájában önmaga után. Például ige felnő(felnőni):

Gyermekei gyorsan felnőnek.- A gyerekei gyorsan felnőnek. Képlet:

Tárgy + ige + részecske

NOTA BENE: Egyes igék, a közvetített jelentéstől függően, lehetnek átmeneti:Tom felébred Heather. - Tom lesz Heather. ÉS tárgyatlan:Tom felkel. - Tom felébred.

• Levehető ( szétválasztható): a főige elkülönülhet a szemantikai elemtől: Tom felkel Hanga. = Tom felébred Hanga fel. Egyes igék azonban az állandó magányt kedvelik, ezért mindig biztonságos távolságot tartanak a részecskéktől:

körbetart vmit(vigyél magaddal), de nem „tartsd magaddal vmit”.

Alany + ige + részecske + tárgy = alany + ige + tárgy + részecske

NOTA BENE: Ha tárgyként használják személyes névmás, akkor a mondatképlet mindig így fog kinézni:

Tárgy + ige + személyes névmás + részecske

• Elválaszthatatlan ( elválaszthatatlan): a szerelmesekhez hasonlóan az ige soha, semmilyen körülmények között nem válik el a másik felétől. Például, felnéz rá vkinek(hogy csodáljak valakit), de ne nézz fel smb-t / look up smb up to:

William soha nem nézett fel a nagybátyjára.- William sosem csodálta a nagybátyját.

Tárgy + ige + részecske + tárgy

NOTA BENE: Annak megállapításához, hogy egy ige tranzitív-e vagy sem, nézzen meg egy angol szótárban: Macmillan, Merriam Webster vagy Collins. A szövegkörnyezet és a példák tanulmányozása lehetővé teszi, hogy megtudja, hogy az angol igekötő elválasztható vagy elválaszthatatlan lesz-e.

Hogyan lehet megtanulni az angol nyelvű igéket

Nem nehéz megtalálni a listákat az interneten vagy az angol nyelvű igék szótárát a nyelvtankönyvekben. Ez azonban nem a legjobb módszer a tanulmányozásukra. Beszéljünk a kifejezési igék hatékony memorizálásának trükkjeiről.

• Először, kontextus- mindennek a feje. Egy nagyszerű módja annak, hogy kezdje a kifejezési igék listájával és egy üres papírlappal. Képzelje el, hogy a Forma-1-es autóversenyző-világbajnokságot nézi, és valószínűleg számos idiomatikus kifejezést használnak majd, beleértve a közlekedéssel kapcsolatos igét, felhúzni stb. Most használd a fantáziádat. Képzeld el, hogy a frázisigék repülőterén vagy, és ott nincs kevesebb belőlük, mint a szokásos bőröndökben. Válasszon ki egy témát, és írja be az oldal közepére. Most nézze át a kifejezési igék listáját, amíg olyasmire nem talál, amit ebben a helyzetben hallhat. Ne felejtsen el azonnal feljegyezni néhány példát, hogy megértse a kifejezési ige típusát. Sokkal könnyebb asszimilálni az anyagot, ha figyelembe vesszük a felhasználás minden árnyalatát.
• Másodszor, miután kidolgozta egy adott helyzet kapcsolódási rajzát, érdemes könnyen megjegyezhetőt készíteni novellák, ahol frazális igéket használnának. Hiszen mindenki szereti a vicces történeteket. Akár verbális vívónak tartja magát, akár nem, ennek több oka is van. Senki sem fogja elolvasni a tollvázlatokat, hacsak te nem akarod. Nem szükséges ezeket hangosan kimondani, vagy hangrögzítővel rögzíteni.
• Harmadszor, tanulj meg igekötős igéket Által angol dalok, mivel segítenek gyorsan és egyszerűen megjegyezni az élő beszélgetésben használt új szavakat. Írja be a kifejezés ige nevét a keresősávba, adja meg a szó szövegét, hallgasson fülbemászó zenét és tanuljon angolul.
• És végül, negyedszer, ellenőrizze a frázis igék modern jelentését olvasással hírek. Miután jóllakott, térjen vissza a Google-hoz, de ezúttal a dalszövegek és videoklipek keresése helyett nézze át a híreket, vagy lépjen a következő oldalakra: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today stb. Próbálj ott kifejezési igéket keresni. A hírek lehetővé teszik az angol kifejezési igék hiteles példáinak elemzését.

Következtetés

A frazális igék mindenhol megtalálhatók, és az angol nyelvterület fontos részét képezik. A nyelv, mint változó szerkezet, és metamorfózisnak van kitéve, idővel új idiomatikus kifejezésekkel és színes szavakkal bővül. De nem kell aggódni. Kezdje néhány angol kifejezés igével a fenti táblázatban fordításokkal, szánjon időt, és dolgozzon a beszédben való használatukon. Biztos lehet benne, hogy pillanatok alatt kiváló szakértő lesz.

Maradj koncentrált és higgy magadban!

Nagy és barátságos EnglishDom család

Az angol tanulás során sok embernek nehézséget okoz az igék elsajátítása. Az a tény, hogy gyorsan és váratlanul megváltoztathatják értékeiket, és nagyon sok van belőlük. A frázis igék különösen gyakoriak a beszélt angolban. Nézzük meg ezt az érdekes témát.

Frazális igék fajtái

A frazális igék az igék szinte megszámlálhatatlan csoportját alkotják, amelyek különféle prepozíciókkal vagy rövid határozószókkal kombinálva sokféle új jelentést kaphatnak. Szigorú értelemben háromféle igekötő létezik:

Közvetlenül igekötős igék határozószók segítségével:

• felad- add fel, állj meg
• kitalál- megtudja, megtudja
• levesz- szálljon fel, gyorsan távozzon

Prepozíciós igék:

• tovább- folytatni
• nézz utána- vigyázz, vigyázz
• rábukkan- véletlenül rátalál, rátalál

A határozószót és az elöljárószót egyaránt tartalmazó kifejezés-elöljáró igék:

• jól kijön- elviselni, eltűrni valamit
• előjön valamivel- kitalálni
• felnéz rá- tisztelet, példamutatás

Frazális igék története

A frazális igék eredete a legkorábbi óangol írott forrásokra vezethető vissza. A bennük lévő határozókat és elöljárószavakat nagyon szó szerint használták, és főként egy tárgy térbeli irányát, helyét vagy tájolását jelölték. Például:

A férfi kisétált. - A férfi kijött. ( irány)

A férfi mellette állt. – A férfi a közelben állt. ( hely)

A férfi tartott az ő keze fel. – A férfi felemelte a kezét. ( irányultság)

Ezenkívül mind a határozószavak, mind az elöljárószavak jelezték az ige és a tárgy közötti kapcsolatot a mondatban:

A nő mellette állt a ház. – A nő a ház közelében állt. ( hely)

A tolvaj kimászott Az ablak. - A tolvaj kimászott az ablakon. ( irány)

Ő lógott a kabát felett a tűz. - Köpenyét a tűz fölé akasztotta. ( térbeli tájékozódás)

Az igék határozószóval és elöljárószóval alkotott kombinációinak száma az évszázadok során felhalmozódott. Jelentésük néha a felismerhetetlenségig megváltozott. A jelentések fejlődésének szemléltetésére az alábbiakban vegyük figyelembe azokat az árnyalatokat, amelyeket az „out” határozószó több évszázadon keresztül szerzett.

OUT: egy határozószó kalandjai

A 9. században ennek csak szó szerinti jelentése volt - „kifelé irányuló mozgás”, például sétálj ki (menj ki) és lovagolj ki (hagyd ki). A 14. század körül hozzáadták a „hangot adni” jelentést, például kiált (kiált) és kiált (hívás, fellebbezés). A 15. században megjelent a „megszűnni létezni” jelentés - kihal (kihal) és kiég (kiég, kiég).

A 16. századra megjelent az „egyenlően elosztani” jelentése, mint in pass out (distribute) és parcel out (distribute). A 19. századra pedig hozzáadták a „tartalomtól megszabadítani” jelentést, például tisztítsa ki (clean out) és öblítse ki (mosás). Ezenkívül a modern köznyelvben a pass out ige azt jelenti, hogy „elájul, elájul”.

Amint azt bizonyára észrevette, a fenti példában szereplő igék többségét orosz ige fordítja előtaggal - ebben az esetben a „you-” és „raz-” előtagok, amelyek az „out”-hoz hasonlóan rendelkeznek az alapjellel. a kifelé mozgás jelentése.

Az intuíció összekapcsolása

Az orosz nyelvhez hasonlóan az előtag hatékony eszközként szolgál különféle igék létrehozására ugyanabból a gyökérből ( séta, te séta, nál nél séta, Val vel séta, nál nél séta stb.), így az angolban ugyanazt a szerepet töltik be az elöljárószavak és határozószavak.

Egyes kifejezési igék jelentése intuitív, mivel könnyen levezethető alkotóelemeikből: gyere vissza, menj el, állj fel stb. Mások viselnek, és a jelentésükre csak külön kell emlékezni, például: vegye utána - vegyen példát, légy olyan, mint valaki.

Különféle elemekkel kombinálva a főige sokféle jelentést kaphat, amelyek első pillantásra alig kapcsolódnak egymáshoz jelentésükben. Például:

néz- néz

keres- keresés

nézz utána- vigyázz magadra

felnéz rá- tisztelet

Frazális igék szinonimái

Frazális igék mindkét műfajban megtalálhatók, de használatuk fő területe továbbra is a köznyelvi beszéd. A hivatalos üzleti és tudományos stílusban gyakoribb a francia, latin vagy görög eredetű igék használata. Ez nem szigorú szabály, hanem stabil trend, és hosszú múltra tekint vissza.

A frázis igék természetesen keletkeztek az angolban, de történt egy esemény, amely a nyelv két párhuzamos fejlődésére kényszerítette. Ez az esemény Anglia normann hódítása volt, amely 1066-ban történt.

Miután Hódító Vilmos megszállta az országot és átvette a hatalmat, a francia kezdett túlsúlyba kerülni a társadalom felsőbb osztályai között, az angol nyelvet pedig kiszorították és a köznép nyelve lett. Ez a helyzet másfél évszázadon át fennállt, mígnem 1204-ben Anglia felszabadult a francia uralom alól.

Ez idő alatt a francia a művelt emberek nyelve lett, és az írók ebből kölcsönöztek új szavakat, hogy feltöltsék az angol elszegényedett szókincsét. Emellett sok tudós beszélt latinul és ógörögül, ezért ezekhez a nyelvekhez fordult, és azokból merítettek kifejezéseket az új tudásterületekre.

Amelyek az eredetiekkel együtt ugyanannak a koncepciónak az árnyalatait fejezték ki. Például a megjövendölni (jósolni) szó jelentése kifejezhető a latin jóslat szóval vagy a görög próféciával. Ennek eredményeként, míg az anyanyelvi igék természetes módon fejlődtek a népi beszédben, a kölcsönszavak kibővítették a tudományos és irodalmi szókincset.

Az angol nyelv ezen a két párhuzamos úton fejlődik ma is. Ezért több száz angol igekötőnek van francia, latin vagy görög szinonimája, amelyek jelentése hasonló, de „tudományos” hangzású. Íme néhány szinonima ezek közül:

Frazális igék elválaszthatósága

A legtöbb kifejezési ige osztatlan, ami azt jelenti, hogy az elöljárószó vagy határozószó közvetlenül a főmondat után következik. Mondhatod:

"Ő gondozza a nővére" ("Gondoskodik a nővéréről"), de te nem teheted - "Ő úgy néz ki a testvére után".

Sok ige azonban elválasztható. Kifejezések „Ő levette kabátja" ("Levette kabátját") és "Ő vett a kabátját ki" egyformán igazak.

Annak kiderítéséhez, hogy mely igéket lehet elválasztani és melyeket nem, emlékeznie kell két osztályozásra. Először is, amint azt a cikk elején mondtuk, a kifejezési igék három alkategóriát alkotnak: prepozíciós igék, frazális igék és elöljáró-frázis igék. Másodszor, bármely ige lehet tranzitív (közvetlen tárgya van) vagy intransitív (nincs tárgya).

A prepozíciós igék alakja ige + elöljárószó

Az elöljárószót mindig tárgy (főnév vagy névmás) követi, így minden elöljárószónak van közvetlen tárgya. Ő van keresni a szemüvegét. – A szemüvegét keresi.

A prepozíciós igék nem oszthatók, vagyis nem helyezhetünk tárgyat a részei közé. Nem mondhatod, hogy „Ő az keres a szemüvegét számára".

A frazális igéknek van alakja ige + határozószó

A rövid határozókat nem mindig könnyű megkülönböztetni az elöljárószavaktól. Mondjuk a mondatban: „Számolhatsz továbbőket" ("Számíthatsz rájuk"), a on elöljárószó, a "Mehetsz tovább" ("Folytathatod") egy határozószó. A nyelvtani különbség az, hogy egy határozószóhoz nem mindig van szükség tárgyra. Így a kifejezési igék lehetnek tranzitívak vagy intransitívek. Például:

felad- felad (intransitív ige)

1. HOZZÁADÁS- értelmet adni, konvergálni, megfeleltetni

A története nem állt össze, szerintem hazudott, nem volt értelme„A története nem állt össze, nekem úgy tűnik, hogy csalt, nincs értelme.”

2. ROBBANÁS- három jelentése van: felfújni, felrobbanni és feldühödni

Kérlek, fel tudnád robbantani azokat a léggömböket?– Fel tudnád fújni ezeket a léggömböket?

Az épületet bomba robbantotta fel— Az épületet bomba robbantotta fel

Amikor azt mondtam, hogy nem mehetek el a bulijába, felrobbant– Amikor azt mondtam, hogy nem tudok elmenni a buliba, dühös lett
.

3. NEVELNI- két fő jelentése van: oktató és kérdés vagy javaslat felvetése egy beszélgetésben

A nagyszüleik nevelték őket, mert a szüleik mindig utaztak— A nagyszüleik nevelték őket, mert a szüleik állandóan utaztak.

Javaslata a következő ülésen kerül előterjesztésre.- Javaslatát a következő ülésen tárgyalják.

4. LEHÍVÁS- felidézni, visszavonni

A játékot leállították.- A meccset elhalasztották

Hívd le a kutyádat, megharapja a lábamat!- Vedd el tőlem a kutyádat, megharapja a lábamat!

5. TOVÁBB- két jelentése: folytatni valamit, és durván, csúnyán viselkedni

Meg kell próbálnunk folytatni, mintha mi sem történt volna.- Meg kell próbálnunk úgy tenni, mintha mi sem történt volna.

Tegnap este az emeleti emberek megint folytattak, nagyon aggódtak.– Az emeleti szomszédaim megint egész éjjel veszekedtek, nagyon zavartak.

6. GYERE ÁT- több jelentése van, amelyek közül a legfontosabbak: valaki által észlelt, valakivel vagy valamivel találkozni (véletlenül találkozni)

Olyan valakinek tűnik, aki komolyan gondolja, amit mond.„Úgy tűnik, ő azok közé tartozik, akik kimondják, amit gondolnak.”

Erre a régi fényképre bukkantam a fiók hátuljában.- Véletlenül fedeztem fel ezt a régi fényképet egy doboz alján.

7. ELŐÁLL- előjön valamivel

Remek javaslattal állt elő az új reklámkampányhoz.

8. BONTÁS- szétesik, szó szerint és átvitt értelemben

Ez a pohár egyszerűen szétesett a kezemben.- Ez a pohár darabokra esett a kezemben.

Régen jó barátok voltunk, de körülbelül egy éve szakítottunk.- Nagyon jó barátok voltunk, de nagyjából egy éve elváltunk.

Házasságuk tönkremenni látszik.- Úgy tűnik, a házasságuk köveken van.

9. LÉPJEN KI- sokféle jelentése van: kijönni valakivel, sikerrel járni, távozni, megöregedni

Jóban van az anyósával?- Megtalálja a közös nyelvet az anyósával?

Hogy halad a munkád? Hogy megy a munka?

Azt hiszem, most ki fogok jönni, elég korán szeretnék otthon lenni.- Azt hiszem, ideje elmennem, én
Korán szeretnék hazaérni.

Nagyapa kijön, és már nem lát túl jól.- Nagyapa öregszik és rosszul lát.

10. MENJ EL- menj el, menekülj, bújj el, menekülj

Nem lehet megúszni.- Ezt nem fogod megúszni.

A tolvajoknak egy ellopott autóval sikerült elmenekülniük— A tolvajoknak egy ellopott autóval sikerült elmenekülniük

11. LÉJ TÚL - legyőzni (például betegség vagy kellemetlen érzés)

Mindig kell egy kis idő, hogy túljusson valaki halála okozta sokkon.- Ha valaki meghal, mindig eltart egy ideig, amíg a sokk elmúlik.

Nem tudom felülkerekedni a híreiden, sosem gondoltam volna, hogy lehetséges!– Nem tudom megszokni, amit mondtál, sosem gondoltam volna, hogy ez lehetséges.

12. FELADÁS- kilép (értsd: feladja), megtagadja

Külföldön szerettem volna nyaralni, de fel kellett adnunk az ötletet.- Nagyon szerettem volna külföldön nyaralni, de el kellett adnunk ezt az ötletet.

Az orvosok feladják.- Az orvosok megtagadták.

A várat át kellett adnunk az ellenségnek.- Fel kellett adnunk az erődöt az ellenségnek.

13. TOVÁBB- folytasd, történjen

12-kor kezdtük a munkát, és fél kettőig mentünk.- 12-kor kezdtünk dolgozni és fél kettőig folytattuk.

Hogyan zajlik a munkája?- Hogy megy a munka?

Esküvő van a templomban.- Most esküvő van a templomban.

Mióta tart ez?- Mióta tart ez?

14. TARTSA- Kapaszkodj valamibe, várj a telefon mellett, ne add fel

Ha egy ág van a közeledben, tarts ki, amíg nem kapunk egy kötelet.- Ha van a közelben egy ág, kapaszkodjunk meg addig, amíg meg nem találjuk a kötelet.

Kitartás!- Kitartás!

Várj egy percet sem.- Ne tedd le, várj egy percet.

15. VIGYÁZZ- vigyázni, vigyázni valakire

Ki fog vigyázni a gyerekekre, amíg elmész dolgozni?- Ki vigyáz a gyerekekre, amíg Ön dolgozik?

16. VÁRJA- várni, várakozásban lenni

Alig várom a melegebb időt a zord tél után.- Remélem most melegebb lesz, olyan kemény volt a tél.

A gyerekek minden évben nagyon várják az ünnepeket.- A gyerekek minden évben nagyon várják az ünnepeket.

17. NÉZZ FEL- keresni valamit egy könyvben/könyvtárban, javítani (a dolgokról)

Ha nem ismeri egy szó jelentését, nézzen utána egy jó szótárban.- Ha nem tudod, mit jelent egy szó, nézz utána egy jó szótárban.

A dolgok felfelé néznek.- A helyzet javul.

18. MAKE OUT- kitalálni/megkülönböztetni, megérteni, megcsókolni egy hicit

Csak kiveheti a farmot a távolból.- A távolban egy farmot látsz.

Nem értem ennek a versnek az értelmét.- Nem értem ennek a versnek a jelentését.

A park tele volt szerelmesekkel a füvön.- A park megtelt párokkal, akik a füvön fekve nyaldosták egymást.

19. ELJÁR- eszméletvesztés, kiadás/kiadás (általában ingyenes)

Amikor meghallotta a hírt, elájult a sokktól.- Amikor ezt megtudta, elájult.

A tüntetők szórólapokat osztogattak a növekvő tömegnek.— A tüntetők szórólapokat osztogattak a növekvő tömegnek

20. HÚZZ FEL- húzódjon le az út szélére, álljon meg

Leálltunk, hogy készítsünk pár képet a felhőkről és a villámokról.- Megálltunk az út szélén, hogy a felhők hátterében villámokat fotózzunk.

21. TEGYE LE- több jelentése van: kiszállni az utasokról, elhalasztani a munkát, leírni valamit, leírni valamit, megnyugtatni

Le tudnál tenni a következő sarokba, kérlek?- Tegyél le a következő sarokba, kérlek.

Tedd le, amit csinálsz, és csatlakozz a bulihoz!- Tedd félre az üzletedet, és csatlakozz a társasághoz!

Tedd le minden szavát, amit mond.- Írj le utána minden szót.

viszek három dobozt; letennéd őket (a fiókomra)?- Elviszek három dobozt; Feltennéd ezt a fiókomra?

22. HASZNÁLJON LE- halasztani

Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz.- Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz.

23. BETÖRNI- fel

Nem bírom tovább a szomszéd zaját; ez megőrjít.„Már nem tudom elviselni a szomszédaim zaját, ez megőrjít.”

24. FELFORDULÁS- váratlanul felbukkan, megérkezik/megérkezik/megjelenik, növeli a hangerőt/hőmérsékletet stb.

A névsorolvasásnál kiderült, hogy eltűnt.– Nem volt ott a névsoron.

Mint mindig, John későn jelent meg… John szokás szerint késett

Kérlek, hangosítsd fel a zenét, imádom ezt a dalt!- Kérem, hangosítsa fel, imádom ezt a dalt!

25. Vigyázz- légy óvatos. Gyakran használják, amikor hirtelen azt kiáltják a beszélgetőpartnernek: „Vigyázz!”

Vigyázz a hegyen, ott vannak medvék- Vigyázz, medvék vannak a hegyekben.

tetszett a poszt?

Ezután tegye a következőket:

1. Lájkold ezt a bejegyzést
2. Mentse el ezt a bejegyzést saját magának a közösségi hálózatán: