Kako čitati knjige na engleskom - savjeti za početnike. Adaptirane knjige na engleskom jeziku

Pozdrav, dragi moji čitatelji.

Prilagođene knjige na engleskom po razini nije tako lako pronaći. Ako za razinu Srednji Još uvijek postoje šanse da razine prije ili poslije ostanu bez knjiga. Ali danas ćemo to popraviti. Želim vam predstaviti najbolje izdavačke kuće koje objavljuju cijele serije zanimljivih i korisnih knjiga. Dat ću svoj vrh za svaku razinu i reći ću vam gdje ih možete kupiti ili preuzeti besplatno.

Usput, ako niste sigurni kojoj razini engleskog jezika odgovara vaše znanje, možete posjetiti moj blog. Sretno!

Izdavači i serije

• Čitatelji pingvina je serijal adaptiranih knjiga poznate izdavačke kuće Longman. Obično knjiga ne sadrži samo samu priču, već i vježbe i zadatke. Naravno, svi zadaci dolaze s odgovorima. A neke knjige čak imaju i audio verziju. Knjige iz ove serije razlikuju se i po tome što često sadrže slike u obliku stripa temeljene na zapletu priče.
• Ova serija je podijeljena prema dobi i razini. Jedna od najpopularnijih je serija Djeca pingvina . Ovo su knjige za najmlađe. Jarko su ilustrirane i privlače pažnju nestalnog djeteta. Ostale cjeline serije uključuju Pingvin za čitatelje - prilagođene knjige za djecu različite dobi - i Penguin Active Readers - interaktivne knjige sa audio i računalnim aplikacijama.
• Serija "Engleski klub" izlazi u izdanju našeg domaćeg izdavača - Iris Press. Svako izdanje sadrži mini-rječnik s nepoznatim riječima i skup vježbi za razumijevanje. Cijeli je serijal popraćen ilustracijama, a knjiga ima dovoljno za sve razine jezika.
• "Oxfordski knjiški moljaci", ili seriju Oxford Bookworm Library, cool seriju britanskog izdavača Oxford University Press. Jedna od najvećih nakladničkih kuća izdaje adaptirane knjige – kako beletristička djela klasične književnosti tako i publicistička izdanja o raznim zemljama, gradovima i piscima.
• I evo serije Cambridge Discovery Education: Interaktivne čitanke " Izdavačka kuća Cambridge nudi knjige različitih razina, ali u znanstveno-popularnom žanru. To su knjige o zemljama, putovanjima, životinjama i ljudima. Sve je to krajnje neobično i vrlo privlačno!
• Niz « Lako za čitanje na engleskom» zastupa poznata domaća izdavačka kuća AST. Knjige su podijeljene u četiri glavne razine: od Elementary do Unpper-Intermediate. Ovdje su prikupljeni klasični romani poznati mnogima, koje je većina već čitala na ruskom.
• serija " Skraćeni bestseler » Izdala u Sankt Peterburgu izdavačka kuća Antologija. Izdanja uključuju najpopularnije moderne i klasične priče.

Moj osobni vrh

Kako bih vam olakšao pronalaženje knjiga koje su vam potrebne, podijelit ću ih ovisno o razini. Krenimo od najosnovnijih za početnike do pravih profesionalaca. Sve predstavljene knjige možete pronaći i naručiti u trgovini Ozon, a neke iu trgovini Labirint.

Razina 1: Osnovna

• Mačak u čizmama

Žanr: bajka

Bajka o nevjerojatno mudroj mački, poznata mnogima od djetinjstva, sada je na engleskom jeziku. Savjeti i vježbe u knjizi pomoći će početnicima da je nauče.

• Bitka u ulici Newton

Žanr: priča

Stanovnici ulice Newton žive u malim, ali udobnim kućama. Ali novi inženjer želi srušiti kuće i izgraditi novu cestu. Hoće li mu se stanovnici moći oduprijeti?

• Marcel odlazi u Hollywood

Žanr: priča

Marcel i njegov prijatelj su na odmoru u Los Angelesu. Odsjedaju u kući slavnog redatelja Arnolda. I prve noći, Arnoldova kćer je oteta...

• Marseille i Shakespeareova pisma

Žanr: priča

Marcel posjećuje svog prijatelja Henryja u Londonu. Henry poznaje profesora koji ima nešto zanimljivo - pisma Williama Shakespearea. Marcel i Henry žele pronaći ostatak pisama. Hoće li uspjeti?

• William Tell

Žanr: priča

William je jako dobra osoba. Ali njegova je zemlja pod prijetnjom. Hoće li se William moći održati u borbi protiv Austrijanaca?

Razina 2: Predsrednji

• Avanture Toma Sawyera

Žanr: avantura

Priča govori o provincijskom američkom dječaku Tomu koji je zajedno sa svojim prijateljima u stalnoj potrazi za novim avanturama. Živi svoje djetinjstvo punim plućima, zaljubljuje se u devetogodišnju djevojčicu, a potom i u drugu. Sve to promatramo na stranicama ove knjige.

• Charlie i tvornica čokolade

Žanr: bajka.

Ovo je uzbudljiva priča o dječaku Charlieju koji zajedno s još petero djece osvaja ulaznicu za zatvorenu tvornicu čokolade. Očekuju ga avanture, opasnosti, teški izbori i, naravno, “sretan kraj”.

• Legende o kralju Arthuru

Žanr: avantura.

Knjiga nam donosi priče o slavnom kralju Arthuru, koji zajedno sa svojim vitezovima Okruglog stola odlazi u rat i čini velika djela. Sve to s jednim jedinim ciljem – spasiti i ujediniti svoju zemlju.

• Petar Pan

Žanr: avantura.

Priča govori o dječaku koji je toliko volio svoje djetinjstvo da nikada nije želio odrasti. Ostao je mali, pobjegao iz kuće kroz dimnjak i otišao letjeti u Kensington Gardens s vilama.

• Marley i ja

Žanr: roman

Muž i žena kupuju psa i daju mu ime Marley. A čini se da je ovo najgori pas od svih. On sve više raste. Kvari stvari. Ne sluša. Ali svoje vlasnike voli beskrajno. Dakle, je li ovo najgori pas od svih?

Razina 3: Srednji

• Forrest Gump

Žanr: tragikomedija

Priča govori o dobrom i naivnom čovjeku koji je rođen kao mentalno retardirano dijete. Unatoč tome, on ima životno iskustvo i sposobnosti koje su nedostupne običnim ljudima.

• Jesti. Moliti. Biti zaljubljen.

Žanr: roman

Čini se da Elizabeth ima sve: muža, omiljeni posao, bogatstvo. Ali shvaća da je izgubila osjećaj sreće. I u potrazi za sobom odlazi na putovanje u tri zemlje: Italiju, Indiju i Indoneziju.

• Klub za tučnjavu

Žanr: roman

Priča o čovjeku okruženom jednokratnim svijetom. Pati od nesanice. Liječnik mu savjetuje da ide na sastanak neizlječivih bolesnika. Tamo pronalazi utjehu, ali ne zadugo. Nakon što ti sastanci prestanu pomagati, junak organizira borilački klub.

• Drakula

Žanr: horor.

Nešto se čudno događa u dvorcu u Transilvaniji. Odvjetnik Jonathan Harker, koji tamo stiže, susreće najstrašnije čudovište na svijetu - vampira Drakulu.

• grof Monte Cristo

Žanr: avanturistički roman

Knjiga govori o mornaru po imenu Dantes, koji je zbog zavjere poslan u zatvor. Gubi sve, uključujući i ženu koju je volio, koju je namjeravao oženiti. Kad je u zatvoru Dantes već potpuno očajan i sprema se izgladnjivati ​​do smrti, upoznaje znanstvenika s kojim počinje planirati bijeg i osvetu svima koji su bili upleteni u njegovo zatočenje.

Razina 4: viši-srednji

• Ponos i predrasude

Žanr: roman.

Kad je prvi put srela gospodina Darcyja na balu, Elizabeth je osjećala samo mržnju. Ovaj čovjek nije izazvao pozitivne emocije ni u jednom od gostiju. Ali kako knjiga odmiče, saznajemo koliko prvi dojmovi mogu biti varljivi.

• Neobičan slučaj Benjamina Buttona

Žanr: priča

Knjiga nam govori o nevjerojatnoj osobi koja ne stari, već naprotiv, svake je godine sve mlađa. Benjaminu sudbina priprema uspone i padove, ljubav i iznenađujuće zanimljiv život.

• Jane Eyre

Žanr: roman

Priča o siročetu po imenu Jane osvaja čitatelja. Doživljavamo njezino odrastanje, kako odlazi na posao i kako se prvi put zaljubljuje. Ali njezina ljubav nije imala pravo postojati, jer je njezin odabranik bio plemenit čovjek - Sir Rochester.

• Avanture Sherlocka Holmesa

Žanr: avantura

U ovoj ćete knjizi proživjeti šest nevjerojatnih pustolovnih priča slavnog detektiva Sherlocka Holmesa i njegovog vjernog pomoćnika dr. Watsona.

• Veliki Gatsby

Žanr: roman

Priča govori o mladiću Jacku Gatsbyju koji cijeli život provodi u potrazi za svojom ljubavi Daisy. Kao siromašno siroče, Jack postaje pametniji i mnogo bogatiji kako stari. Kupuje veliku kuću i priređuje otmjene zabave. I sve to samo da je upoznam.

Razina 5: napredno

• Slika Doriana Graya

Žanr: roman

Ova je knjiga nevjerojatna u svojoj dubini. Mladić po imenu Dorian blagoslovljen je zapanjujućom ljepotom i ne želi ostarjeti. Stoga, na čaroban način, njegov portret počinje stariti, ali ne i on. Priča pokazuje kako Dorian uživa u životu i prolazi kroz poteškoće.

• Fantom iz opere

Žanr: avanturistički roman

Nešto se čudno događa u pariškoj Operi: ukrasi se ruše bez razloga, pojavljuju se čudni zvukovi i događaju se nesreće. Kažu da se tamo nastanio duh. I sve bi ostalo na glasinama da poznata operna pjevačica nije nestala.

• Nevidljivi čovjek

Žanr: znanstvena fantastika

U malom gradu pojavljuje se nepoznata osoba. Odjeven je u crni kaput i šešir, a oči su mu skrivene naočalama. Za mali grad to izgleda čudno. Pa se ljudi počinju pitati: tko je ta osoba? Oni još ne znaju da će upasti u strašnu nevolju.

Razina 6: Stručnost

• Zločin i kazna

Žanr: roman.

Priča govori o siromašnom studentu Radionu Raskoljnikovu, koji je ostao potpuno bez novca. Počini užasan zločin, nakon čega se prekorava i kaje. Kroz cijelu knjigu vidimo Radionovu grižu savjesti, nakon čega on priznaje.

• Gospođa Bovary

Žanr: roman.

Čitatelj živi priču sanjarice Emme Bovary. U bijegu od svog dosadnog života Emma se udaje. Ali kasnije shvaća da je to ne spašava od dosade i nedostatka ljubavi. Počne je tražiti. I tada počinje najveća književna drama u povijesti.

• Tess od D'erbevilleovih

Žanr: roman

Ova priča govori o djevojci po imenu Tess. Zbog siromaštva svoje obitelji prisiljena je napustiti dom i otići raditi za bogatu obitelj. Tess je još vrlo mlada i lako povjeruje svemu što joj njezin bogati ljubavnik kaže. Zaljubljuje se i ostaje sama pred osudom cijelog svijeta.

Sigurna sam, dragi moji, da ćete među ponuđenim opcijama pronaći nešto po svom ukusu. Svaka od knjiga će vas osvojiti i pomoći vam da brže naučite engleski. O tome sam već pisao. Ako se prvi put susrećete s ovim, saznajte nekoliko korisnih savjeta. Također je dala glas.

Svaka od knjiga koje sam spomenula može se kupiti u online trgovini Ozon (ili Labirint ). Možete ih preuzeti i na drugim stranicama, primjerice na Litre . Tamo možete čitati prilagođene knjige po razinama i preuzimati ih u tekstualnom ili audio formatu.

U komentarima napišite svoje dojmove o knjigama koje ste pročitali. I pretplatite se na newsletter bloga, gdje redovito dijelim korisne materijale.

Do ponovnog susreta dragi moji.

Čitanje je uvijek bilo, jest i bit će relevantno. S vremenom se papirnate engleske knjige sve više zamjenjuju svakakvim gadgetima na koje možete jednostavno preuzeti knjigu, međutim, bit ostaje ista. Čitanje nam pomaže da postanemo mudriji, obrazovaniji, a također je odličan način za opuštanje nakon napornog dana na poslu. Glavna stvar je odabrati ono što vam je u ovom trenutku relevantno.

Ako učite engleski, zašto onda ne biste počeli čitati knjige na engleskom? Jeste li na osnovnoj razini i to nije moguće? Nikako! Uostalom, postoji prilagođena literatura za bilo koju razinu.

Prednosti čitanja na engleskom

Pogledajmo uvjerljive dokaze u korist čitanja na engleskom.

• Želite li govoriti tečno? Čitati! Ako želite lijepo govoriti engleski, kompetentno s mnogo epiteta i sinonima, onda je vrijeme da počnete birati knjigu na engleskom za svoju razinu. Čitanje vam uvelike pomaže u povećanju vokabulara. Naravno, kada čitate na engleskom od osnovne razine, u idealnom slučaju morate proći kroz nepoznate riječi. Možda bi se čak isplatilo nabaviti tu istu banalnu bilježnicu s rječnikom ili koristiti moderan online rječnik koji možete pronaći na svom osobnom računu na web stranici online škole EnglishDom. Kako biste najučinkovitije apsorbirali nove riječi, uskladite žanr knjige sa svojim ciljevima.
• Vizualno pamćenje je sve. Čitanje vam pomaže zapamtiti točan pravopis riječi. Na primjer, kada se riječ pojavljuje više puta u tekstu, čak i bez posebnog fokusiranja na nju, vaša podsvijest će vam urezati u pamćenje kako je pravilno napisati. Glavno je čitati redovito i promišljeno.
• Načitana osoba je dobro zaokružena osoba. Ali istina je, čak postoji rečenica “Onaj tko čita ne živi jedan život, nego mnogo različitih.” Možete čitati knjige o bilo kojoj temi i tako proširiti svoje horizonte. Usredotočite se na temu koja vam je relevantna. Čitajući knjige, možete putovati ne samo kroz vrijeme među različitim epohama, već iu naše dane među mnogim zemljama.
• Čitanje knjiga u originalu je moderno. Slažem se, čitanje knjiga u originalu je cool. Ako jednostavno budete svjesni činjenice da čitate knjigu na izvornom jeziku, osjećat ćete se dobro, vidjeti svoj napredak i motivirati se da čitate još više.

Adaptirane knjige na engleskom jeziku

• Pri odabiru knjige obratite pažnju na prilagođenu literaturu. Odaberite razinu od osnovne do napredne i uživajte ne samo u čitanju, već iu svom napretku. Prilagođena literatura sadrži potreban vokabular poznatih i nepoznatih riječi tako da uz odgovarajuću odabranu razinu ipak možete čitati prilično slobodno, tako da je to za vas svojevrsni izazov.
• Ako ste tek počeli čitati adaptirane knjige na engleskom, ne biste trebali odmah uzeti Rat i mir, čak i ako je to vaše omiljeno djelo. Bolje je početi s malim knjigama i pričama.
• Provjerite je li vam tema knjige zanimljiva. Ne morate uzeti fikciju. Jeste li ljubitelj stripova? Pročitajte ih na engleskom! Glavno je da vas knjiga privuče i ako imate slobodnu minutu rado biste joj se vratili što prije. Sve što radite treba donijeti ne samo korist, već i zadovoljstvo. Učenjem engleskog za zabavu, učinak neće dugo trajati.
• Postoji i izvrsna alternativa za djecu - dječje knjige na engleskom jeziku. U tajnosti, odrasli na osnovnoj razini također mogu početi s dječjim knjigama. Kod nas toga nema, jer svi smo djeca u duši. Ove su knjige savršene za samu djecu jer su uvijek pune svijetlih i šarenih ilustracija. Da biste dijete od malih nogu zainteresirali za čitanje, a posebno za čitanje na engleskom jeziku, potreban vam je samo pravi pristup i prava literatura. Za najmlađe čitatelje, što šarenije i vizualnije, to bolje. Dijete će sve vizualizirati i upijati poput spužve.
• Važno je s vremena na vrijeme iznova čitati svjetske bestselere u različitim razdobljima života. Zašto ne biste ponovo pročitali svoju omiljenu knjigu na izvornom jeziku?

Kako biste se lakše snalazili među mnogim knjigama, za početak preporučamo da obratite pozornost na sljedeće:

• Priče Raya Bradburyja. Ray Bradbury je maestralno uklopio zanimljiv i uzbudljiv zaplet u kratka djela. Knjiga je vrlo zgodna za čitanje. Čita se lako i brzo u jednom dahu. Dijalozi savršeno razbijaju tekst, čineći ga još lakšim za čitanje.
• "Najbolje kratke priče" od O. Henryja. Prekrasne kratke priče koje su prožete optimizmom i nadahnućem. Vrlo ih je lako čitati, što ne čudi, jer je sve napisano jednostavnim i pristupačnim riječima.
• "Slika Doriana Graya" Oscara Wildea. Vrlo zanimljiva priča koja lako zaokupi čitatelja. Poučna moralnost i dirljiv zaplet glavna su obilježja ove knjige. Kao i prethodna knjiga, čita se lako i razumljivo.

Kako čitati knjige na engleskom

Glavne točke na koje biste trebali obratiti pozornost pri odabiru knjige na engleskom jeziku, osim razine složenosti teksta:

• Knjiga je primjerena dobi i razini znanja. Ne biste trebali uzimati previše složene i odrasle knjige za djecu, čak i ako su prilagođene za određenu razinu. Važno je uzeti literaturu koja je primjerena dobi učenika kako bi bila zanimljiva i relevantna. Na kraju krajeva, učiti engleski jezik znači proširiti raspon interesa, kao i sveobuhvatan razvoj.
• Usklađivanje teme knjige s vašim ciljevima. Ako vam je engleski potreban za putovanje, obratite pozornost na ovo područje. Postoji i mnogo specijalizirane literature koja bi mogla biti korisna upravo u vašem području djelovanja. Odaberite ono što vam je po duhu blisko i odgovara vašim ciljevima.
• Važan je žanr knjige i godina kada je napisana. Ne zaboravimo da čitanje treba donijeti korist i zadovoljstvo u jednoj bočici. Ipak, pri odabiru žanra obratite pozornost na to da je modernu prozu puno lakše čitati od primjerice znanstvene fantastike ili povijesne literature.

Savjeti koji će vam pomoći da izvučete najviše iz čitanja na engleskom:

• Obratite pozornost na nepoznate riječi i zapišite ih. Da, ovo ne zvuči baš zabavno i značajno će usporiti proces čitanja. Kako biste to izbjegli, možete napisati riječi prije nego što počnete čitati. A kada se tijekom čitanja neka riječ pojavi u tekstu, možete se okrenuti vlastitom rječniku i ona će vam se fiksirati u sjećanju.
• Čitajte promišljeno i svjesno. Možda nećete pročitati pola knjige u jednoj večeri, ali ćete postići više rezultata. Pažljivo analizirajte gramatičke strukture u rečenicama, pokušajte razumjeti zašto se koristi ovo ili ono vrijeme. Tako. Ne samo da ćete proširiti svoj vokabular, već ćete također početi razumjeti više gramatičkih struktura.
• Želite poboljšati svoj izgovor? Čitaj na glas! Ovo će biti sjajna vježba. Da biste slobodnije govorili kao izvorni govornik, vrlo je važno govoriti tečno i kompetentno.
• Zaboravite na programe za prevođenje. Naravno, pojedinačne riječi mogu i čak moraju biti prevedene u pouzdanim izvorima. Međutim, ne pokušavajte utipkati cijelu rečenicu u prevoditelj i razumjeti značenje. Prevoditelj čini veliki broj grešaka, što značajno šteti percepciji adaptiranog teksta na engleskom jeziku.

Važnost čitanja knjiga na engleskom jeziku

Budite mirni i čitajte puno! Budite strpljivi i samouvjereno krenite prema svom cilju, čak i ako su to mali koraci. Usredotočite se na proces, a ne na količinu čitanja. Čitajući barem nekoliko stranica svaki dan, ubrzo ćete primijetiti napredak koji će vas potaknuti da čitate još više. Čitajte što želite, čitajte bilo kada i bilo gdje! Nemojte se uskratiti i uronite u proces čitanja što je prije moguće.

Srećom, moderni gadgeti otvaraju nam puno mogućnosti za čitanje bilo gdje i bilo kada, glavna stvar je iskoristiti trenutak i vidjeti cilj. Budite hrabri i ponosni na sebe!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Došao je listopad sa svojim hladnim danima i dugim noćima.... Noć vještica dolazi… Ako želite čitati strašnu priču na engleskom, pročitajte “The Legend of Sleepy Hollow” Washingtona Irvinga. Ja, domaćica EnglishStoryja, za napredne čitatelje adaptirala sam je originalnu priču “The Sketchbook of Geoffrey Crayon” (1820.) za napredne čitatelje. Uživajte u engleskim klasicima!

Ako vam se tekst čini teškim, možete pogledati

Čitate li knjige na engleskom? - Ne još!?

Započni sada. Čitanje knjiga na engleskom pomoći će vam da proširite svoj vokabular. Ipak, čitajte aktivno! Bolje je pokušati zapamtiti englesku riječ nego je svaki put tražiti u rječniku! Danas vas čeka najzanimljivije djelo utemeljitelja američke književnosti Washingtona Irvinga - njegova poznata “Legenda o Uspavanoj dolini”. Čitanje knjige online vrlo je zgodno. Nepoznatu riječ možete potražiti u rječniku dvostrukim klikom miša na nju. Tekst priče je malo skraćen i prilagođen. Razina “napredni” (za napredne učenike). Postoje također adaptirane knjige druge razine koje su moguće.

Washington Irving. Sketchbook of Geoffrey Crayon (ili Legenda o Sleepy Hollowu)

Bila je to ugodna zemlja pospane glave,

O snovima koji mašu pred poluzatvorenim okom...

• kliziti (v) — teći tiho
• šum- mrmljati
• zatišje (v)- zatišje
• prepelica- jarebica
• djetlić- djetlić

Blizu istočne obale Hudsona, na širokom dijelu rijeke Hudson, nalazi se mali tržni grad koji se zove Greensburg, ali koji je općenito poznatiji pod imenom Tarry Town. Nedaleko od ovog grada, možda oko dvije milje, nalazi se mala dolina među visokim brdima. Ovo je jedno od najmirnijih mjesta na cijelom svijetu. Mali potočić klizi kroz to, sa samo šum dovoljno uljuljkati se jedan za odmor, i povremeni zvižduk a prepelica ili kuckanje a djetlić je gotovo jedini zvuk koji se ikada prekida u potpunoj smirenosti.

• stanovnici - stanovnika
• potomci- potomci
  
• prožimati (v)- prodrijeti
  
• su subjekti za- osjetljiv
  
• vezan (v)- obiluju

Od tišine mjesta i osebujnog karaktera stanovnika tko su potomci od prvobitnih nizozemskih doseljenika, ova izolirana dolina dugo je bila poznata pod imenom SLEEPY HOLLOW. Čini se da pospani, sneni utjecaj visi nad zemljom i prožimati sama atmosfera. Neki ljudi kažu da je mjesto začarao stari indijanski poglavica tijekom prvih dana naseljavanja. Sigurno jest, mjesto još uvijek drži čaroliju umova dobrih ljudi, tjerajući ih da neprestano hodaju u snenosti. Oni su subjekti za transa i vizije, te često vide čudne prizore i čuju glazbu i glasove u zraku. Cijelo susjedstvo granice s lokalnim pričama, ukletim mjestima i praznovjerjima u sumrak; zvijezde pucaju i meteori blješte dolinom češće nego u bilo kojem drugom dijelu zemlje, a čini se da je to omiljeno mjesto iz noćne more njezinih šetnji.

• ukazanje- vizija
• Hesenski vojnik- konjanik, rodom iz Hessena (Njemačka)
• posve budan- budan
• udisati- udahnuti
• rasti maštovit- mašta na volju

Dominantni duh, međutim, koji opsjeda ovu začaranu regiju je ukazanje figure na konju bez glave. Rečeno je da je duh a Hesenski vojnikčiju je glavu odnijela topovska kugla u bitci tijekom Revolucionarnog rata i koga su seljaci ikada vidjeli kako žuri u sjaju noći kao na krilima vjetra. Ponekad ga se vidi u dolini, ali češće u blizini crkve na maloj udaljenosti. Doista, vjeruje se da je tijelo vojnika pokopano u crkvenom dvorištu, duh jaše naprijed do poprišta bitke u noćnoj potrazi za svojom glavom, a ta brza jurnjava kojom ponekad prolazi duž Hollowa posljedica je njegovog bića u žurbi da se prije zore vrati u crkveno dvorište.

Ovaj spektar poznat je diljem zemlje pod imenom Bezglavi jahač iz Uspavane doline.

Izvanredno je da stranci koji ikada dođu u dolinu, međutim posve budan možda su bili prije nego što su ušli u taj uspavani kraj, sigurni su za malo vremena udisati vještičji utjecaj zraka i početi rasti maštovit- sanjati snove i vidjeti duhove.

• vjetrokaz- vjetrokaz
• pobjegao od- pobjegao
• šum- mrmljanje
• pčelinja košnica- košnica
• nagon (v)- potaknuti

U ovu dolinu je poslana neka osoba po imenu Ichabod Crane da podučava djecu. Bio je učitelj. Nadimak Crane odgovarao je njegovoj osobi. Bio je visok, uskih ramena, dugih ruku i nogu, šaka koje su virile čitavu milju iz rukava, stopala koja su možda služila za lopate. Glava mu je bila mala, s ogromnim ušima, velikim staklenim zelenim očima i dugim nosom, tako da je izgledao kao vjetrokaz smješten na krovu kako bi odredio na koju stranu vjetar puše. Vidjeti ga kako hoda brdom po vjetrovitom danu, s odjećom koja se vijori oko njega, moglo bi se zamijeniti s nekim strašilom pobjegao od polje kukuruza.

Njegova školska kuća bila je niska zgrada od jedne velike prostorije, napravljena od balvana, s prozorima dijelom ostakljenim, dijelom pokrpanim listovima starih bilježnica. Škola je stajala prilično usamljena u podnožju šumovitog brežuljka, s potokom koji je tekao u blizini i ogromnom brezom koja je rasla na jednom kraju. Odavde niska šum glasova njegovih učenika moglo se čuti u pospanom ljetnom danu poput zujanja pčelinja košnica, tu i tamo prekidan glasnim glasom gospodara u tonu zapovijedi ili užasnim zvukom breze dok je navedeno neki zločesti dječak na putu znanja. Istini za volju, bio je pošten čovjek i uvijek je imao na umu zlatno pravilo: "Štedi štap i razmazi dijete." Učenjaci Ichaboda Cranea sigurno nisu bili razmaženi.

• prihod- prihod
• osigurati (v)- pružiti
• održavanje- sadržaj
• ukrcao i smjestio- jeo i živio
• napraviti sijeno- napraviti sijeno

Međutim, nije bio okrutan; sve je to nazvao “vršenjem svoje dužnosti od strane svojih roditelja;” i nikada nije izrekao kaznu a da je nije popratio riječima da će "sećati se toga i zahvaljivati ​​mu za to najduži dan koji je imao za život."

Kad bi školski sati završili, bio je čak i društvo i drug većim dječacima, a na praznicima bi poslijepodne kući otpratio one manje koji su slučajno imali lijepe sestre ili dobre domaćice. Zaista je bilo mudro od njega što je zadržao dobre odnose sa svojim učenicima. The prihod koji proizlazi iz njegove škole bio je malen i nije bio dovoljan da pružiti njega svagdašnjim kruhom, jer je bio težak izjelica i pomoći svojima održavanje one je bio ukrcao i smjestio u kućama farmera čiju je djecu poučavao. S njima je živio tjedan dana, a zatim je obilazio susjedstvo sa svim svojim stvarima zavezanima u pamučni rupčić.

Također je pomagao poljoprivrednicima na njihovim farmama, pomagao im je napraviti sijeno, popravljao ograde, vodio konje na pojenje, tjerao krave s ispaše i sjekao drva za zimsku vatru. Odbacio je svo dostojanstvo koje je sebi pridavao u svom malom carstvu, školi, i postao čudesno nježan i ljubazan.

• poluiteran- polunomadski
• dim- sumrak
• rasprostrt bauk – duh u bijeloj halji
• se smanjiti- se smanjiti
• da- kako ne bi
• proveo bi ugodan život- život bi bio divan
• biće- stvorenje

Učitelj je općenito muškarac od neke važnosti u ženskom krugu susjedstva, koji se smatra džentlmenom vrhunskog ukusa. Od njegovih polunamjernikživot, također, bio je neka vrsta putujućih novina, prenoseći lokalne tračeve od kuće do kuće, tako da je njegova pojava uvijek bila dočekana sa zadovoljstvom. Osim toga, zbog svoje erudicije i dobrog obrazovanja smatran je muškarcem za kojeg bi se svaka djevojka udala. Dakle, naš je učitelj bio vrlo sretan u osmijesima svih seoskih djevojaka.

Bilo mu je drago provoditi duge zimske večeri sa starim nizozemskim ženama dok su sjedile uz vatru, s redom jabuka koje su se pekle kraj ognjišta, i slušale njihove čudesne priče o duhovima i goblinima, i ukletim poljima, i ukletim potocima, i uklete mostove i uklete kuće, a posebno bezglavog jahača, ili Galopirajućeg Hessa iz Doline, kako su ga ponekad nazivali.

Ali ako je bilo užitka u svim tim pričama u ugodnom kutu odaje u dimnjaku punoj sjaja pucketajuće drvene vatre, i gdje se, naravno, nijedan duh nije usuđivao pokazati svoje lice, bilo je zastrašujuće sjetiti ih se na putu kući. Kakvi su se strašni oblici i sjene pojavili na njegovom putu usred dim snježne noći! Koliko puta ga je plašio neki grm prekriven snijegom, koji je, kao a lisnati spektar, pojavio se na samom njegovom putu! Koliko je često se smanjiti na zvuk vlastitih koraka i strah da pogleda preko ramena, da trebao bi vidjeti nekog duha kako mu se približava! A koliko ga je često bacio u potpuni užas neki vjetar koji je zavijao među drvećem, u ideji da je to Galopirajući Hesen u jednoj od njegovih noćnih šetnji!

Sve su to, međutim, bili samo užasi noći, fantomi uma koji hodaju u tami; ipak je danje svjetlo okončalo sva ta zla; i on prošlo bi ugodan život, usprkos đavlu i svim njegovim djelima, da mu put nije presjekao biće to uzrokuje više problema smrtnom čovjeku nego duhovi, goblini i cijela rasa vještica zajedno, a to je bila ŽENA.

Također pročitajte ovu knjigu online na engleskom jeziku na službenim stranicama:

Washington Irving “The Legend of Sleepy Hollow” (u izvorniku) na http://www.sleepyhollowcemetery.org/sleepy-hollow-country/the-legend/

Washington Irving “The Legend of Sleepy Hollow” (srednji) —->

I vrati nam se!

Beletristična i publicistička književnost obogaćuje nas znanjem i uvijek nam daje motiv za razmišljanje. Ne kažu bez razloga: knjiga je čovjekov najbolji prijatelj, njegov pomoćnik i spasitelj. A ako učite engleski, onda bez čitanje knjiga u izvorniku na srednjoj razini sigurno se ne može izbjeći.

“Ako netko ne može uživati ​​čitajući knjigu uvijek iznova, nema nikakve koristi od čitanja.”

"Ako ne možete uživati ​​čitajući knjigu uvijek iznova, nema smisla uopće je čitati."

Neprilagođena književnost na srednjoj razini i iznad nudi vam "živi engleski na djelu": dok čitate, vidjet ćete kako riječi funkcioniraju jedna s drugom i, koliko god je to moguće, odstupaju od gramatičkih pravila jezika.

Ako je vaša razina srednja, prije nego što odaberete knjigu za čitanje, odgovorite sebi na 3 pitanja:

• Koju razinu knjige trebam?
• Koliki volumen treba imati izvorna knjiga?
• Koje su teme knjiga prikladne za srednju razinu?

Odgovarajući na ova pitanja, osobno se posvetite sebi. Pogledajmo detaljnije pitanja.

Usklađenost knjige na engleskom jeziku sa srednjom razinom

Za početak se raspitajte koju srednju razinu imate (niska, srednja, visoka), jer se može pokazati da će engleski tekst biti pretežak za višu razinu. U ovom slučaju nećete imati nikakvog zadovoljstva niti koristi od čitanja.

Knjiga koja je prelagana značit će da nećete prijeći na višu razinu i da ste u svojoj zoni udobnosti. Na primjer, ako vaš niska srednja razina Ne treba davati prednost knjigama niže srednje razine, a još manje osnovnoj.

Jednostavne gramatičke strukture i osnovni vokabular djelovat će vam monotono i dosadno. Kao da se igrate u pješčaniku, ali kao odrasli: možete, ali nije zanimljivo.

Važno!

Knjiga koju odaberete trebala bi biti malo teža od vaše trenutne razine. Ako je vaša razina visoka srednja, slobodno odaberite prilagođenu literaturu s oznakom viša-srednja.

Vrijedno je spomenuti da su izvrsna opcija paralelni tekstovi na engleskom i ruskom, koji su u posljednje vrijeme postali vrlo popularni. U našem članku možete pronaći savjete o čitanju literature s prijevodom.

Svezak knjige engleskog jezika za srednju razinu

Uvijek se pitajte iskreno koliko vremena možete izdvojitičitati knjigu.

Na primjer, pred vama je dugo putovanje. Razmislite koliko vremena dnevno možete posvetiti čitanju i na temelju toga odaberite broj stranica.

S druge strane, možda provodite puno vremena na poslu ili u školi, imate obiteljskih obaveza i nemate puno slobodnog vremena, odaberite kratke priče, stripove ili čak članke. U ovom slučaju debela knjiga će vam se činiti kao vječnost i ubrzo ćete je napustiti.

Obim moderne priče kreće se od jedne do tri autorske stranice, priče od dvije do osam stranica. Ako je obujam djela veći od deset autorskih araka, onda govore o romanu.

Također, prije nego što odaberete knjigu, zamislite se kad možeš završiti. Ako ne možete odmah navesti neki vremenski okvir, onda to nije baš prava knjiga, barem za sada.

Stil i žanr knjiga za srednju razinu

Glavno pravilo: knjiga bi vas trebala zanimati. Odaberite temu na temelju osobnih preferencija i hobija. Ako ste dobri u općim temama, ali “plutate” u nekim usko usmjerenim, onda za sada ostavite stručnu literaturu, možete joj se vratiti malo kasnije.

Za blagdansko štivo birajte npr. ozbiljniju literaturu romani engleskih ili američkih klasika. Slobodno vrijeme pomoći će vam da pratite radnju (obično ih je nekoliko u romanu) i dat će vam priliku da se usredotočite na nove riječi.

Za čitanje bez prekida s posla, na primjer, u javnom prijevozu, čitajte priče i novele na engleskom jeziku mali volumen. Bolje je da jesu komične priče, koji će postaviti pozitivno raspoloženje za cijeli dan ili vam pomoći dok ste daleko na putu kući.

Osobni angažman kada čitate knjige u izvorniku

Da biste postigli konkretne rezultate, morate sami sebi dati obećanja. Na primjer, zapišite sljedeća pitanja i iskreno odgovorite na njih:

• Koliko stranica ću/mogu pročitati dnevno? - Odgovor je možda približan.
• Kada ćeš završiti s čitanjem knjige koju si odabrao? - Datum mora biti određen.

Recimo da je pred vama godišnji odmor i planirate završiti knjigu do kraja godišnjeg odmora. Knjiga ima 1075 stranica, a čitat ćete je 31 dan. Oni. trebate pročitati 35 stranica dnevno. Ne toliko, zar ne?!

Zahvaljujući tome, moći ćete se motivirati i kontrolirati svoja obećanja čitanje engleske književnosti. Svakako zabilježite jeste li uspjeli uložiti u obećanom roku. To može biti jednostavna oznaka na zidnom kalendaru ili detaljniji zapis u dnevniku sa zapisanim nepoznatim riječima i prijevodom.

Uskoro ćete vidjeti da ste na pravom putu da poboljšate svoj engleski.

50 knjiga za srednju razinu znanja engleskog jezika

Izvorna knjiga trebala bi vam donijeti radost i zadovoljstvo. Svaka stranica koju pročitate donosi od 10 do 50 novih riječi i nekoliko živih gramatičkih izraza u vaš pasivni vokabular.

Na popisu “50 najboljih knjiga na engleskom” pokušali smo istaknuti knjige koje se preporučuju za čitanje na nižoj i višoj razini.

Možete odabrati knjigu prema žanru (za ugodno čitanje) i težini (za učenje engleskog).

50 najboljih knjiga na engleskom

10 knjiga koje morate pročitati na engleskom (srednja razina)

Zaustavimo se sada na 10 knjiga na engleskom jeziku s ovog popisa na koje trebate obratiti posebnu pozornost.

U svakoj od ovih knjiga naći ćete:

• Nove riječi za vas o potpuno različitim temama, pa čak i šalama
• Zanimljive gramatičke strukture
• More kolokvijalnih fraza koje koristimo u modernom životu
• Primjeri koje nećete pronaći u prilagođenim udžbenicima engleskog jezika
• Iskustvo svakog heroja koje možete isprobati na sebi

“Ubojstvo Rogera Ackroyda”

"Sve je jednostavno, ako metodički posložite činjenice"

Žanr: detektiv

Godina izdavanja: 1926

Engleski: britanski

Bez sumnje, ova je knjiga idealna za ljubitelje detektivskih priča i tajanstvenih, zamršenih priča.

Radnja romana odvija se u izmišljenom engleskom selu Kings Abbot. Priča je ispričana iz perspektive dr. Jamesa Shepparda, koji postaje pomoćnik detektiva Herculea Poirota. Zajedno će morati riješiti slučaj čudnog ubojstva koje se dogodilo na tom području.

"Kome zvono zvoni"

“Tuga će nestati kako sunce izlazi. Kao magla je"

Žanr: roman

Godina izdavanja: 1940

Engleski: američki

Kome zvona zvoni priča priču o Robertu Jordanu, mladom američkom vojniku koji je tijekom Španjolskog građanskog rata poslan iza Francovih gerilskih linija na važnu misiju.

Ova priča govori o teškoćama i okrutnosti građanskog rata, ako je ovo vaš ukus, onda nećete naći bolju knjigu - Ernest Hemingway bio je talentirani pisac i njegova su djela popularna do danas.

"Bijeda"

"U tami um je bespomoćan, a logika je samo duh"

Žanr: roman; psihološki triler

Godina izdavanja: 1987

Engleski: američki

Zagolicati živce pomoći će vam kralj horora Stephen King i njegovo izvrsno djelo “Misery”, priznato kao svjetski bestseler.

Radnja djela temelji se na odnosu dva junaka knjige - popularnog pisca Paula Sheldona i njegove obožavateljice Annie Wilkes. Paul je teško ozlijeđen u prometnoj nesreći. Bivša medicinska sestra Annie dovodi ga u svoj dom, gdje pisac prima lijekove protiv bolova i liječenje. A onda se dogodi ono najzanimljivije!

“Djevojka u prijevodu”

“Uši su bile jedina stvar koja je prevladala rasne barijere”

Žanr: roman

Godina izdavanja: 2011

Engleski: američki

Nevjerojatna priča o učenici Kimberly i njezinoj majci, koja je emigrirala iz Hong Konga u Brooklyn, SAD. Ne znajući jezik i živeći u groznim uvjetima, pokušavaju se prilagoditi novom životu. Međutim, ovaj test čini Kimbrely jačom i odlučnijom.

Jean Kwok, koja je i sama Kineskinja, savršeno je opisala sukob dviju različitih kultura – istočne i zapadne.

“Začarani dvorac”

“A ipak je bilo vremena za mnoga događanja”

Žanr: bajka

Godina izdavanja: 1907

Engleski: britanski

Bajke su pisane ne samo za djecu, već i za odrasle! U to ćete se uvjeriti čitajući čarobnu priču Edith Nesbit. Unatoč činjenici da je bajka napisana prije više od sto godina, nije izgubila na važnosti i živosti.

Junaci bajki engleske spisateljice Edith Nesbit obična su djeca koja su pobjegla iz grada na “open space” ljetnih praznika. I odmah počinju nevjerojatne avanture. Smiješno čudovište koje živi u pješčanoj jami ili prsten pronađen u dvorcu ispunit će svaku njihovu želju. No, dobivši ono što žele, djeca se nađu u tako nevjerojatnim situacijama iz kojih nije lako pronaći izlaz.

"Lovac u žitu"

"Djevojke. Nikad ne znaš što će oni pomisliti.

Žanr: roman

Godina izdavanja: 1951

Engleski: američki

Priča govori o 16-godišnjem Amerikancu, njegovom životu i aktivnom položaju, odnosno odbacivanju općih kanona i moralnih načela.

Lovac u žitu jedan je od 100 najboljih romana na engleskom jeziku 20. stoljeća, stoga ga ne smijete propustiti.

"Žena vremenskog putnika"

“Trčanje je za mene mnogo stvari: preživljavanje, smirenost, euforija, samoća”

Žanr: roman, znanstvena fantastika

Godina izdavanja: 2003

Engleski: američki

U ovom romanu pronaći ćete i ljubavnu priču i fantaziju.

Ljubavna priča o muškarcu s genetskim poremećajem koji mu omogućuje nepredvidivo putovanje kroz vrijeme i njegovoj ženi koja se mora nositi s njegovim čestim i opasnim izbivanjima. Roman je postao bestseler i dobio brojne nagrade, a doživio je i filmsku adaptaciju.

"Đavo nosi Pradu"

“Višak kalorija ne nalazi mjesta u njihovim tijelima, već okupira sve njihove misli”

Žanr: roman

Godina izdavanja: 2003

Engleski: američki

Volite li modu, sjajne časopise, dizajnersku odjeću? Svjetski bestseler američke spisateljice Lauren Weisberger podići će vam veo tajne - kako moda funkcionira iznutra?

Roman govori o mladoj djevojci koja dolazi raditi za modni sjajni časopis. Ali nije mogla ni pomisliti da je njezin šef pravi tiranin u suknji.

“Američka tragedija”

“Ljudi vole novac čak i više od dobrog izgleda”

Žanr: roman, naturalizam

Godina izdavanja: 1925

Engleski: američki

Duga i tragična priča o mladiću, iz siromašne obitelji, koji je težio bogatstvu.

Tema bogatstva i siromaštva aktualna je i danas; koje sve žrtve čovjek može podnijeti da dobije ono što želi, hoće li stati na stranu dobra ili zla.

“Tri čovjeka u čamcu” (Tri u čamcu, ne računajući psa)

“Volim posao. Fascinira me. U stanju sam sjediti i gledati u to satima"

Žanr: priča

Godina izdavanja: 1889

Engleski: britanski

Prekrasna duhovita priča o putovanju tri čovjeka uz rijeku. Knjiga ni danas nikoga ne ostavlja ravnodušnim, iako je priča nastala još u 19. stoljeću!

Nekoliko savjeta o tome kako čitati knjige u izvorniku na srednjoj razini

Ne očajavajte ako naiđete na mnogo novih riječi. Prevodite samo one bez kojih ne možete razumjeti bit rečenice. S vremenom ćete vidjeti da se pojavljuju prilično često i brzo ćete ih se sjetiti.

Većina ljudi kupuje knjige na engleskom jeziku s velikim entuzijazmom i motivacijom. Onda nakon tri pročitane stranice odustanu jer im sve izgleda jako teško.

Motivacija nestaje, a knjiga počinje skupljati prašinu na polici. Kako izbjeći poteškoće i ne stati na početku puta možete saznati u članku

• Čitajte engleski kao da vam je materinji jezik. To znači da ne morate prevoditi svaku riječ. Kada čitate knjige na svom materinjem jeziku, nailazite i na nepoznate riječi koje ne razumijete, ali to vas ne sprječava da razumijete radnju knjige. I nemojte se uzrujati ako takvih riječi bude više nego što ste očekivali. Zapamtite da čitate iz užitka, a ne kao mučenje.
• Nemojte stati čim naiđete na novu riječ ili izraz. Pročitajte do kraja rečenice ili odlomka ili ponovno pročitajte prethodnu rečenicu. Možda će vam to pomoći da bolje razumijete značenje ovih riječi ili fraza.
• Dok čitate, podcrtajte fraze, riječi i izraze da ne razumiješ. Naoružajte se rječnikom da prevedete nepoznate riječi i notesom ili bilježnicom da ih zapišete. Ali ako ne koristite rječnik prečesto, možete izgubiti pojam o zapletu i postati će nezanimljiv za čitanje.
• Aktivno raditi s rječnikom, koje dobivate dok čitate knjigu. Također učite nove riječi koje ste zapisali svaki dan i pomalo – nemojte ih gomilati. Pokušajte smišljati male priče i situacije s novim gramatičkim strukturama, riječima i frazama – tako ćete ih brže zapamtiti.
• Ostanite motivirani! Obavezno napišite obveze sebi i stvorite naviku da ih ne kršite. I čitajte barem 20 stranica dnevno.

Konačno

Naravno, ovo nije potpuni popis knjiga, ali ga je jednostavno nemoguće sastaviti! Zapamti to čitanje knjiga u izvorniku na bilo kojoj razini pomaže vam ne samo da se duhovno razvijate, već i sa zadovoljstvom učite engleski.

U kontaktu s

Ima li smisla započeti upoznavanje strane književnosti s adaptiranim knjigama ili odmah staviti ruku na original? Na internetu možete pronaći mnogo mišljenja o ovom pitanju, jer je ogroman broj učitelja iz različitih zemalja svijeta donio odgovarajuće zaključke na temelju svakog konkretnog slučaja. Naravno, nitko se neće raspravljati s činjenicom da je svaki učenik individualan, a isto se može reći io pristupu, ali još uvijek postoje neke opće nijanse na koje vrijedi obratiti pozornost.

Adaptirane knjige na engleskom: za koga?

Jednostavno je: svi imaju koristi od čitanja prilagođenih knjiga i djela odgovarajuće razine. Da, tako je, unatoč uvriježenom mitu da je adaptirano djelo samo "blijeda sjena" i jadan pokušaj odražavanja izvornog djela. Ali nije tako. Doista, adaptirane knjige sadrže mnogo manje idioma, složenih metafora, živopisnih usporedbi i opskurnih pojmova. Ipak, ono najvažnije, radnja, ostaje ista. A blagodati čitanja se ne smanjuju!

Neki također vjeruju da je korisno početi čitati knjige u originalu, čak i ako ste tek počeli učiti engleski. U većini slučajeva preporuča se čitanje bajki i raznih dječjih djela. No dječja književnost često sadrži vokabular koji nije najnužniji za svakodnevnu komunikaciju. Složite se da vam "princeze", "vile" i "čarobni štapići" vjerojatno neće biti od koristi. Takvi tekstovi su također doslovno ispunjeni mnoštvom čudnih imena i naslova koji zapravo i ne postoje. Mislite li da vam ovo stvarno treba?

Što se događa ako počnete s klasičnom književnošću? Neprilagođena djela Williama Shakespearea mogu biti teška za razumijevanje višim srednjim, pa čak i naprednim učenicima. U suvremenom engleskom jeziku većina raznih arhaizama tog vremena nije se dugo koristila. Shakespearea čak proučavaju i neki stručnjaci.

Što ako date prednost suvremenicima? Moderna literatura može biti korisna i zanimljiva, ali malo je vjerojatno da će učenici na osnovnoj i srednjoj razini biti oduševljeni potrebom da traže u rječnicima svaku drugu ili treću riječ u rečenici. Ovo može lako obeshrabriti svaku želju za učenjem stranog jezika!

Prema nekim učiteljima, optimalna količina nepoznatog vokabulara u tekstu trebala bi biti 5-15%. S takvim volumenom nepoznatih riječi, možete razumjeti značenje djela iz konteksta, a to je mnogo korisnije i uzbudljivije od beskrajnih "uronjenja" u englesko-ruski rječnik.

O prednostima prilagođene literature:
Nailazimo na najčešće korištene riječi. U tome se zapravo sastoji “prilagodba”: rijetko korišten vokabular zamjenjuje se jednostavnijim, češće korištenim od strane izvornih govornika.
Rječnik, koji se obično nalazi na kraju knjige. Vrlo je prikladno jer ne morate koristiti dodatne izvore.
Nakon čitanja svakog poglavlja mogu postojati zadaci za razumijevanje.
I što je najvažnije, razumijevanje teksta oh kako motivira za daljnje učenje engleskog jezika!

Kada možete dati prednost izvornoj književnosti?

Obično možete preuzeti originalno djelo kada pouzdano svladate srednju razinu. Ali nemojte žuriti s klasikom. Bolje je početi s nečim jednostavnijim. Ali ipak, ako ste ljubitelj ozbiljne književnosti, prednost možete dati djelima Hemingwaya, Wildea ili Goldinga. Također možete početi čitati nešto poznato, nešto što ste već čitali na svom materinjem jeziku.
I nemojte se obeshrabriti ako vam je originalni komad bio pretežak. Uvijek se možete vratiti na prilagođenu verziju i steći više iskustva.

Koliko često trebate koristiti rječnik?

Vjerojatno ste više puta čuli da je kod čitanja djela na stranom jeziku iznimno poželjno pogađati značenje riječi ili izraza na temelju konteksta i što manje gledati u rječnik. Ova metoda ima vrlo povoljan učinak na razvoj i funkcioniranje mozga u cjelini. Međutim, postoje slučajevi kada jednostavno ne možete bez rječnika: na primjer, kada riječ ili izraz nosi glavno semantičko opterećenje u rečenici, a ne možete pogoditi njegovo značenje iz konteksta. Ili se ova riječ (ili izraz) često pojavljuje u tekstu. Iz ovoga možemo sa sigurnošću zaključiti da se može često koristiti u kolokvijalnom govoru izvornih govornika. U ovom slučaju, bolje je ne oslanjati se na nagađanja, već saznati točno značenje i time obogatiti svoj vokabular.