Cómo leer libros en inglés: consejos para principiantes. Libros adaptados en inglés.

Saludos, mis queridos lectores.

Los libros adaptados en inglés por nivel no son tan fáciles de encontrar. si por nivel Intermedio Todavía hay posibilidades, entonces los niveles anteriores o posteriores se quedarán sin libros. Pero hoy lo arreglaremos. Quiero presentarles las mejores editoriales que publican series completas de libros interesantes y útiles. Te daré mis mejores para cada nivel y te diré dónde puedes comprarlos o descargarlos gratis.

Por cierto, si no tienes claro a qué nivel de inglés corresponden tus conocimientos, puedes hacerlo en mi blog. ¡Buena suerte!

Editores y series

• Lectores de pingüinos es una serie de libros adaptados de la famosa editorial Longman. Por lo general, el libro contiene no sólo la historia en sí, sino también ejercicios y tareas. Por supuesto, todas las tareas vienen con respuestas. Y algunos libros incluso tienen una versión en audio. Los libros de esta serie también se distinguen por el hecho de que a menudo contienen imágenes en forma de cómics basadas en la trama de la historia.
• Esta serie está dividida por edades y niveles. Una de las más populares es la serie. Niños pingüinos . Estos son libros para los más pequeños. Están brillantemente ilustrados y atraen la atención de ese niño voluble. Otras secciones de la serie incluyen Penguin for Readers (libros adaptados para niños de diferentes edades) y Penguin Active Readers (libros interactivos con audio y aplicaciones informáticas).
• Serie "Club Inglés" es publicado por nuestra editorial nacional, Iris Press. Cada edición contiene un minidiccionario con palabras desconocidas y una serie de ejercicios de comprensión. Toda la serie está acompañada de ilustraciones y hay suficientes libros para cada nivel de idioma.
• "Ratones de biblioteca de Oxford", o la serie Oxford Bookworm Library, una serie genial de la editorial británica Oxford University Press. Una de las editoriales más grandes publica libros adaptados, tanto obras de ficción de la literatura clásica como publicaciones de no ficción sobre varios países, ciudades y escritores.
• Y aqui esta la serie Cambridge Discovery Education: lectores interactivos " La editorial de Cambridge ofrece libros de varios niveles, pero en el género de divulgación científica. Son libros sobre países, viajes, animales y personas. ¡Todo esto es extremadamente inusual y muy atractivo!
• Serie « Fácil de leer en inglés.» está representada por la famosa editorial nacional AST. Los libros se dividen en cuatro niveles principales: desde elemental hasta intermedio inferior. Aquí se recopilan novelas clásicas conocidas por muchos, que la mayoría ya ha leído en ruso.
• Serie " Bestseller abreviado » Publicado en San Petersburgo por la editorial Anthology. Las ediciones incluyen las historias clásicas y modernas más populares.

mi top personal

Para que te sea mucho más fácil encontrar los libros que necesitas, los distribuiré según el nivel. Pasemos de lo más básico para principiantes a auténticos profesionales. Puedes encontrar y pedir todos los libros presentados en la tienda Ozon también puedes encontrar algunos en la tienda Labyrinth.

Nivel 1: Primaria

• El gato con botas

Género: cuento de hadas

El cuento de hadas sobre un gato increíblemente sabio, conocido por muchos desde la infancia, ahora está en inglés. Los consejos y ejercicios del libro ayudarán a los principiantes a aprenderlo.

• Batalla de la calle Newton

Género: historia

Los residentes de Newton Street viven en casas pequeñas pero acogedoras. Pero el nuevo ingeniero quiere demoler las casas y construir una nueva carretera. ¿Podrán los vecinos resistirse a él?

• marcel va a hollywood

Género: historia

Marcel y su amigo están de vacaciones en Los Ángeles. Se alojan en la casa del famoso director Arnold. Y la primera noche, la hija de Arnold es secuestrada...

• Las cartas de Marsella y Shakespeare

Género: historia

Marcel visita a su amigo Henry en Londres. Henry conoce a un profesor que tiene algo interesante: las cartas de William Shakespeare. Marcel y Henry quieren encontrar el resto de las cartas. ¿Lo lograrán?

• Guillermo Tell

Género: historia

William es una muy buena persona. Pero su país está amenazado. ¿Podrá William defenderse en la batalla contra los austriacos?

Nivel 2: Pre-intermedio

• Las aventuras de Tom Sawyer

Género: aventura

La historia trata sobre un chico americano de provincias, Tom, que, junto con sus amigos, busca constantemente nuevas aventuras. Vive su infancia al máximo, se enamora de una niña de nueve años y luego de otra. Todo esto lo observamos en las páginas de este libro.

• Charlie y la fábrica de chocolate

Género: cuento de hadas.

Esta es una historia emocionante sobre un niño llamado Charlie que, junto con otros cinco niños, gana un boleto para una fábrica de chocolate cerrada. Le esperan aventuras, peligros, decisiones difíciles y, por supuesto, un “final feliz”.

• Leyendas del rey Arturo

Género: aventura.

El libro nos cuenta las historias del famoso Rey Arturo, quien, junto con sus caballeros de la Mesa Redonda, va a la guerra y realiza grandes hazañas. Todo esto con un único objetivo: salvar y unir a su país.

• Peter Pan

Género: aventura.

La historia trata sobre un niño que amaba tanto su infancia que nunca quiso crecer. Se quedó pequeño, se escapó de la casa por la chimenea y se fue a volar a los jardines de Kensington con las hadas.

• marley y yo

Género: novela

Un marido y una mujer compran un perro y lo llaman Marley. Y parece que este es el peor perro de todos. Está creciendo cada vez más. Estropea las cosas. No escucha. Pero ama infinitamente a sus dueños. Entonces, ¿es este el peor perro de todos?

Nivel 3: Intermedio

• Forrest Gump

Género: tragicomedia

La historia habla de un hombre amable e ingenuo que nació como un niño con retraso mental. A pesar de esto, tiene experiencia de vida y habilidades que son inaccesibles para la gente común.

• Comer. Orar. Estar enamorado.

Género: novela

Elizabeth parece tenerlo todo: marido, trabajo favorito, riqueza. Pero se da cuenta de que ha perdido la sensación de felicidad. Y en busca de sí misma emprende un viaje por tres países: Italia, India e Indonesia.

• club de lucha

Género: novela

Una historia sobre un hombre rodeado por un mundo desechable. Sufre de insomnio. El médico le aconseja acudir a una reunión de enfermos terminales. Allí encuentra consuelo, pero no por mucho tiempo. Después de que estas reuniones dejan de ayudar, el héroe organiza un club de lucha.

• Drácula

Género: terror.

Algo extraño está sucediendo en un castillo de Transilvania. El abogado Jonathan Harker, que llega allí, se encuentra con el monstruo más terrible del mundo: un vampiro llamado Drácula.

• Conde de Montecristo

Género: novela de aventuras

El libro trata sobre un marinero llamado Dantés, que es enviado a prisión por conspiración. Lo pierde todo, incluida la mujer que amaba y con quien se iba a casar. Cuando en prisión Dantés ya está completamente desesperado y está a punto de morir de hambre, conoce a un científico, con quien comienza a planear una fuga y vengarse de todos los involucrados en su encarcelamiento.

Nivel 4: Intermedio alto

• Orgullo y prejuicio

Género: novela.

Cuando conoció al señor Darcy por primera vez en el baile, Elizabeth sólo sintió odio. Este hombre no evocó emociones positivas en ninguno de los invitados. Pero a medida que avanza el libro, aprendemos cuán engañosas pueden ser las primeras impresiones.

• El curioso caso de Benjamin Button

Género: historia

El libro nos habla de una persona increíble que no envejece, sino que, por el contrario, se rejuvenece cada año. El destino prepara a Benjamin altibajos, amor y una vida sorprendentemente interesante.

• Jane Eyre

Género: novela

La historia de una huérfana llamada Jane cautiva al lector. La vivimos creciendo, cómo va a trabajar y se enamora por primera vez. Pero su amor no tenía derecho a existir, porque su elegido era un hombre noble: Sir Rochester.

• Las aventuras de Sherlock Holmes

Género: aventura

En este libro vivirás seis asombrosas historias de aventuras del famoso detective Sherlock Holmes y su fiel asistente, el Dr. Watson.

• El gran Gatsby

Género: novela

La historia trata sobre un joven, Jack Gatsby, que pasa toda su vida persiguiendo a su amor, Daisy. Como huérfano pobre, Jack se vuelve más inteligente y mucho más rico a medida que envejece. Compra una casa enorme y organiza fiestas elegantes. Y todo esto sólo para conocerla.

Nivel 5: Avanzado

• El retrato de Dorian Gray

Género: novela

Este libro es sorprendente por su profundidad. Un joven llamado Dorian ha sido bendecido con una belleza deslumbrante y no quiere envejecer. Por tanto, de forma mágica, su retrato empieza a envejecer, pero él no. La historia muestra cómo Dorian disfruta de la vida y atraviesa dificultades.

• fantasma de la ópera

Género: novela de aventuras

Algo extraño está sucediendo en la Ópera de París: las decoraciones se derrumban sin motivo alguno, aparecen sonidos extraños y se producen accidentes. Dicen que allí se ha instalado un fantasma. Y todo habría quedado en rumores si el famoso cantante de ópera no hubiera desaparecido.

• Hombre invisible

Género: ciencia ficción

Un desconocido aparece en un pequeño pueblo. Está vestido con un abrigo y un sombrero negros, y sus ojos están ocultos por gafas. Para un pueblo pequeño esto parece extraño. Entonces la gente empieza a preguntarse: ¿quién es esta persona? Todavía no saben que están a punto de meterse en problemas terribles.

Nivel 6: Competencia

• Crimen y castigo

Género: novela.

La historia cuenta sobre un estudiante pobre, Radion Raskolnikov, que se quedó completamente sin dinero. Comete un crimen terrible, tras lo cual se reprocha y se arrepiente. A lo largo del libro vemos los tormentos de conciencia de Radion, tras los cuales confiesa.

• Señora Bovary

Género: novela.

El lector vive la historia de la soñadora Emma Bovary. Para escapar de su aburrida vida, Emma se casa. Pero luego se da cuenta de que esto no la salva del aburrimiento y el desamor. Ella comienza a buscarla. Y entonces comienza el mayor drama literario de la historia.

• Tess de los D'erbeville

Género: novela

Esta historia trata sobre una niña llamada Tess. Debido a la pobreza de su familia, se ve obligada a dejar su hogar e ir a trabajar para una familia rica. Tess es todavía muy joven y cree fácilmente todo lo que le dice su rico amante. Se enamora y queda sola frente a la condena del mundo entero.

Estoy seguro, queridos míos, que entre las opciones ofrecidas encontrarán algo de su agrado. Cada uno de los libros te cautivará y te ayudará a aprender inglés más rápido. Ya he escrito sobre eso. Si te encuentras con esto por primera vez, descubre algunos consejos útiles. Ella también expresó.

Cada uno de los libros que mencioné se pueden adquirir en la tienda online. Ozono (o Laberinto ). También puedes descargarlos en otros sitios, por ejemplo en Litros . Allí podrás leer libros adaptados por nivel y descargarlos en formato texto o audio.

Comparte tus impresiones de los libros que leíste en los comentarios. Y suscríbete al boletín del blog, donde comparto regularmente materiales útiles.

Hasta que nos volvamos a encontrar, queridos.

La lectura siempre ha sido, es y será relevante. Con el tiempo, los libros de inglés en papel están siendo reemplazados cada vez más por todo tipo de dispositivos en los que simplemente puedes descargar un libro; sin embargo, la esencia sigue siendo la misma. La lectura nos ayuda a ser más sabios, más educados y también es una excelente manera de relajarnos después de un ajetreado día de trabajo. Lo principal es elegir lo que es relevante para ti en este momento.

Si estás aprendiendo inglés, ¿por qué no empiezas a leer libros en inglés? ¿Estás en el nivel Elemental y esto no es posible? ¡De nada! Al fin y al cabo, existe literatura adaptada para cualquier nivel.

Beneficios de leer en inglés

Veamos la evidencia convincente a favor de la lectura en inglés.

• ¿Quieres hablar con fluidez? Leer! Si quieres hablar inglés de manera hermosa, competente y con muchos epítetos y sinónimos, entonces es hora de comenzar a elegir un libro en inglés para tu nivel. La lectura ayuda enormemente a aumentar tu vocabulario. Por supuesto, al leer en inglés desde un nivel elemental, lo ideal es trabajar con palabras desconocidas. Incluso podría valer la pena hacerse con el mismo cuaderno de diccionario banal o utilizar un diccionario en línea moderno, que puede encontrar en su cuenta personal en el sitio web de la escuela en línea EnglishDom. Para absorber palabras nuevas de manera más efectiva, combine el género del libro con sus objetivos.
• La memoria visual lo es todo.. La lectura te ayuda a recordar la ortografía correcta de las palabras. Por ejemplo, cuando una palabra aparece varias veces en el texto, e incluso sin prestar especial atención a ella, su subconsciente grabará en su memoria cómo escribirla correctamente. Lo principal es leer con regularidad y atención.
• Una persona culta es una persona completa. Pero es cierto, incluso hay una frase: “El que lee no vive una vida, sino muchas diferentes”. Puede leer libros sobre cualquier tema, ampliando así sus horizontes. Concéntrese en el tema que sea relevante para usted. Al leer libros, puedes viajar no solo en el tiempo entre diferentes épocas, sino también en nuestros días entre muchos países.
• Leer libros en original está de moda. De acuerdo, leer libros en el original es genial. El simple hecho de ser consciente de que estás leyendo un libro en el idioma original te hará sentir bien contigo mismo, ver tu progreso y motivarte a leer aún más.

Libros adaptados en inglés.

• A la hora de elegir un libro, preste atención a la literatura adaptada. Elige un nivel desde elemental hasta avanzado y disfruta no solo de la lectura, sino también de tu progreso. La literatura adaptada incluye el vocabulario necesario de palabras conocidas y desconocidas para que, con el nivel adecuado seleccionado, puedas leer con total libertad, por lo que esto supone una especie de desafío para ti.
• Si eres nuevo en la lectura de libros adaptados en inglés, no deberías leer inmediatamente Guerra y paz, incluso si es tu obra favorita. Es mejor empezar con libros e historias pequeñas.
• Asegúrese de que el tema del libro sea de su interés. No es necesario aceptar la ficción. ¿Eres fanático de los cómics? ¡Léelos en inglés! Lo principal es que el libro te atrapa y si tienes un minuto libre te gustaría volver a leerlo lo antes posible. Todo lo que haga debe traer no sólo beneficios, sino también satisfacción. Al aprender inglés por diversión, el efecto no tardará en llegar.
• También existe una excelente alternativa para los niños: los libros infantiles en inglés. En secreto, los adultos en el nivel elemental también pueden empezar con libros para niños. Aquí no hay nada de eso, porque todos somos niños de corazón. Estos libros son perfectos para los propios niños, porque siempre están llenos de ilustraciones brillantes y coloridas. Para que un niño se interese por la lectura, y especialmente por la lectura en inglés, desde una edad temprana, sólo se necesita el enfoque adecuado y la literatura adecuada. Para los lectores más jóvenes, cuanto más colorido y visual, mejor. El niño visualizará y absorberá todo como una esponja.
• Es importante releer los libros más vendidos del mundo de vez en cuando en diferentes períodos de la vida. ¿Por qué no volver a leer tu libro favorito en el idioma original?

Para que sea más fácil navegar entre los numerosos libros, para empezar, recomendamos prestar atención a lo siguiente:

• Las historias de Ray Bradbury. Ray Bradbury plasma magistralmente una trama interesante y emocionante en obras breves. El libro es muy cómodo de leer. Lee fácil y rápidamente de una sola vez. Los diálogos dividen perfectamente el texto, haciéndolo aún más fácil de leer.
• "Mejores cuentos cortos" por O. Henry. Hermosas historias cortas que están impregnadas de optimismo e inspiración. Son muy fáciles de leer, lo cual no es de extrañar, porque todo está escrito con palabras sencillas y accesibles.
• "El retrato de Dorian Gray" de Oscar Wilde. Una historia muy interesante que engancha fácilmente al lector. La moralidad instructiva y una trama conmovedora son las principales características distintivas de este libro. Al igual que el libro anterior, es fácil y comprensible de leer.

Cómo leer libros en inglés

Los principales puntos a los que debes prestar atención a la hora de elegir un libro en inglés, además del nivel de complejidad del texto:

• El libro es apropiado para la edad y nivel de conocimientos.. No conviene llevar libros demasiado complejos y para adultos para niños, aunque estén adaptados a cierto nivel. Es importante llevar literatura que sea apropiada para la edad del estudiante para que sea interesante y relevante. Después de todo, aprender inglés significa ampliar tu gama de intereses, así como un desarrollo integral.
• Hacer coincidir el tema del libro con sus objetivos. Si necesitas inglés para viajar, presta atención a esta zona. También existe mucha literatura especializada que puede resultarle útil específicamente en su campo de actividad. Elija lo que esté cerca de usted en espíritu y coincida con sus objetivos.
• El género del libro y el año en que fue escrito son importantes. No olvidemos que la lectura debe traer beneficios y placer en una sola botella. Sin embargo, al elegir un género, preste atención al hecho de que la prosa moderna es mucho más fácil de leer que, por ejemplo, la ciencia ficción o la literatura histórica.

Consejos que le ayudarán a aprovechar al máximo la lectura en inglés:

• Presta atención a palabras desconocidas y escríbelas.. Sí, esto no suena muy divertido y ralentizará significativamente el proceso de lectura. Para evitar esto, puedes escribir las palabras antes de comenzar a leer. Y cuando, mientras lees, aparece una palabra en el texto, puedes recurrir a tu propio diccionario y quedará fijada en tu memoria.
• Leer atenta y conscientemente. Puede que no leas la mitad del libro en una noche, pero obtendrás más resultados. Analice cuidadosamente las estructuras gramaticales en las oraciones, trate de comprender por qué se usa tal o cual tiempo. De este modo. No sólo ampliarás tu vocabulario, sino que también comenzarás a comprender más estructuras gramaticales.
• ¿Quieres mejorar tu pronunciación? ¡Leer en voz alta! Esta será una gran práctica. Para hablar más libremente como hablante nativo, es muy importante hablar con fluidez y competencia.
• Olvídate de los programas de traducción. Por supuesto, las palabras individuales pueden e incluso deben traducirse en fuentes confiables. Sin embargo, no intente escribir la oración completa en el traductor y comprender el significado. El traductor comete una gran cantidad de errores, lo que perjudica significativamente la percepción del texto adaptado en inglés.

La importancia de leer libros en inglés

¡Mantén la calma y lee mucho! Sea paciente y avance con confianza hacia su objetivo, incluso si se trata de pequeños pasos. Concéntrese en el proceso, no en la cantidad de lectura. Al leer al menos unas cuantas páginas cada día, pronto notarás un progreso que te inspirará a leer aún más. ¡Lee lo que quieras, lee en cualquier momento y en cualquier lugar! No te niegues y sumérgete en el proceso de lectura lo antes posible.

Afortunadamente, los dispositivos modernos nos abren muchas oportunidades para leer en cualquier lugar y en cualquier momento, lo principal es aprovechar el momento y ver el objetivo. ¡Sé audaz y siéntete orgulloso de ti mismo!

Familia EnglishDom grande y amigable.

Octubre ha llegado con sus días fríos y sus largas noches…. Se acerca Halloween… Si quieres leer una historia de miedo en inglés, lee “La leyenda de Sleepy Hollow” de Washington Irving. Está adaptado del cuento original “The Sketchbook of Geoffrey Crayon” (1820) para lectores avanzados hecho por mí, la anfitriona de EnglishStory. ¡Disfruta de los clásicos ingleses!

Si el texto te parece difícil, puedes verlo.

¿Lees libros en inglés? - ¿¡Aún no!?

Empieza ahora. Leer libros en inglés te ayudará a ampliar tu vocabulario. Sin embargo, ¡lee activamente! ¡Es mejor intentar recordar una palabra en inglés que buscarla en el diccionario cada vez! Hoy encontrará la obra más interesante del fundador de la literatura estadounidense, Washington Irving: su famosa "La leyenda de Sleepy Hollow". Leer un libro en línea es muy conveniente. Puede buscar una palabra desconocida en el diccionario haciendo doble clic en ella con el mouse. El texto de la historia está ligeramente abreviado y adaptado. Nivel “avanzado” (para estudiantes avanzados). También hay libros adaptados otros niveles que sean posibles.

Washington Irving. El cuaderno de bocetos de Geoffrey Crayon (o la leyenda de Sleepy Hollow)

Era una tierra agradable para los somnolientos,

De sueños que ondean ante el ojo entrecerrado...

• deslizarse (v)— fluir tranquilamente
• murmullo- murmullo
• calma (v)- calma
• codorniz- perdiz
• pájaro carpintero- pájaro carpintero

Cerca de la orilla oriental del Hudson, en la parte ancha del río Hudson, se encuentra una pequeña ciudad comercial llamada Greensburg, pero que se conoce más generalmente con el nombre de Tarry Town. No lejos de este pueblo, tal vez a unas dos millas, hay un pequeño valle entre las altas colinas. Este es uno de los lugares más tranquilos del mundo. un pequeño arroyo se desliza a través de él, con sólo murmullo suficiente adormecerse uno para descansar, y el ocasional silbido de un codorniz o tocando un pájaro carpintero Es casi el único sonido que rompe la completa calma.

• habitantes - habitantes
• descendientes- descendientes
  
• impregnar (v)- para penetrar
  
• están sujetos a- susceptible
  
• atado (v)- abundan

Desde la tranquilidad del lugar y el carácter peculiar de su habitantes quien es descendientes De los colonos holandeses originales, este valle aislado ha sido conocido durante mucho tiempo con el nombre de SLEEPY HOLLOW. Una influencia soñolienta y soñadora parece flotar sobre la tierra y impregnar la atmósfera misma. Algunas personas dicen que el lugar fue hechizado por un viejo jefe indio durante los primeros días del asentamiento. Lo cierto es que el lugar todavía ejerce un hechizo sobre las mentes de las buenas personas, haciéndoles caminar en un continuo ensueño. Ellos están sujetos a trances y visiones, y frecuentemente ven visiones extrañas y escuchan música y voces en el aire. todo el barrio límites con cuentos locales, lugares encantados y supersticiones crepusculares; Las estrellas disparan y los meteoritos brillan con más frecuencia en el valle que en cualquier otra parte del país, y parece convertirlo en el lugar de pesadilla favorito de sus paseos.

• aparición- visión
• soldado de arpillera- soldado de caballería, natural de Hesse (Alemania)
• despierto por completo- despierto
• inhalar- inhalar
• crecer imaginativo- la imaginación se vuelve loca

El espíritu dominante, sin embargo, que atormenta esta región encantada es el aparición de una figura a caballo sin cabeza. Se dice que el fantasma es un soldado de arpillera cuya cabeza había sido arrebatada por una bala de cañón en una batalla durante la Guerra de la Independencia, y a quien la gente del campo siempre ve corriendo en el resplandor de la noche como si fuera en alas del viento. A veces se le ve en el valle, pero más a menudo cerca de una iglesia a no gran distancia. De hecho, se cree que el cuerpo del soldado fue enterrado en el cementerio, el fantasma cabalga hacia el lugar de la batalla en busca nocturna de su cabeza, y esa velocidad vertiginosa con la que a veces pasa a lo largo del Hueco se debe a su ser prisa por regresar al cementerio antes del amanecer.

Este espectro es conocido en todo el país con el nombre de Jinete sin cabeza de Sleepy Hollow.

Es notable que los extraños que alguna vez vienen al valle, sin embargo despierto por completo pueden haber sido antes de entrar en esa región adormecida, están seguros de que en poco tiempo inhalar la influencia mágica del aire y comenzar crecer imaginativo- soñar sueños y ver fantasmas.

• veleta- Veleta
• escapó de- escapado
• murmullo- murmurando
• Colmena- colmena
• impulso (v)- estimular

A este valle se envió a una persona llamada Ichabod Crane con el propósito de instruir a los niños. Era maestro de escuela. El apodo de Crane convenía a su persona. Era alto, de hombros estrechos, brazos y piernas largos, manos que sobresalían un kilómetro de sus mangas y pies que podrían haber servido de palas. Su cabeza era pequeña, con orejas enormes, grandes ojos verdes vidriosos y una nariz larga, que parecía un veleta posado en el techo para saber en qué dirección soplaba el viento. Verlo caminando por una colina en un día ventoso, con la ropa amontonada y revoloteando a su alrededor, uno podría haberlo confundido con un espantapájaros. escapó de un campo de maíz.

Su escuela era un edificio bajo de una sola habitación grande, hecho de troncos, con las ventanas en parte vidriadas y en parte remendadas con hojas de cuadernos viejos. La escuela se encontraba bastante solitaria al pie de una colina boscosa, con un arroyo cerca y un enorme abedul creciendo en un extremo. De aquí la baja murmullo de las voces de sus alumnos podrían oírse en un somnoliento día de verano como el zumbido de un Colmena, interrumpido de vez en cuando por la fuerte voz del maestro en tono de mando, o por el espantoso sonido del abedul cuando fijado algún niño travieso en el camino del conocimiento. A decir verdad, era un hombre honesto y siempre tuvo presente la regla de oro: "Ahorra la vara y malcría al niño". Los eruditos de Ichabod Crane ciertamente no fueron mimados.

• ganancia- ingreso
• proporcionar (v)- proporcionar
• mantenimiento- contenido
• abordado y alojado- comió y vivió
• hacer heno- hacer heno

Sin embargo, no fue cruel; a todo esto lo llamó “cumplir con el deber de sus padres”; y nunca daba un castigo sin seguir las palabras de que “lo recordaría y le agradecería por ello el día más largo que le tocara vivir”.

Cuando terminaba el horario escolar era incluso compañero y compañero de juegos de los niños mayores, y en las tardes de vacaciones acompañaba a casa a algunos de los más pequeños que tenían hermanas bonitas o buenas amas de casa. De hecho, fue prudente por su parte mantenerse en buenos términos con sus alumnos. El ganancia surgido de su escuela era pequeño y no era suficiente para proporcionar darle el pan de cada día, porque comía mucho y para ayudar a su mantenimientoél era abordado y alojado en las casas de los granjeros a cuyos hijos enseñó. Con ellos vivía una semana seguida, y luego recorría el barrio con todas sus cosas envueltas en un pañuelo de algodón.

También ayudó a los agricultores en sus granjas, ayudó a hacer heno, reparó las cercas, llevó a los caballos a abrevar, expulsó a las vacas de los pastos y cortó leña para el fuego de invierno. Dejó a un lado toda la dignidad que se impuso en su pequeño imperio, la escuela, y se volvió maravillosamente gentil y amable.

• medio iterano- seminómada
• oscuro- anochecer
• laminado espectro - un fantasma con una túnica blanca
• encoger- encoger
• para que no- para no
• habría pasado una vida agradable de ello- la vida sería maravillosa
• un ser- criatura

El maestro de escuela es generalmente un hombre de cierta importancia en el círculo femenino de un barrio, siendo considerado un caballero de gusto superior. De su medio intendente Además, en su vida era una especie de periódico ambulante que llevaba las habladurías locales de casa en casa, de modo que su aparición siempre era recibida con satisfacción. Además, debido a su erudición y buena educación, era considerado un hombre con el que cualquier chica se casaría. Así, nuestro maestro de escuela estaba muy feliz con las sonrisas de todas las muchachas del campo.

Le complacía pasar largas tardes de invierno con las viejas esposas holandesas sentadas junto al fuego, con una hilera de manzanas asándose cerca del hogar, y escuchando sus maravillosas historias de fantasmas y duendes, campos encantados, arroyos encantados y puentes y casas encantadas, y en particular del jinete sin cabeza, o el arpillera galopante del Hollow, como a veces lo llamaban.

Pero si había placer en todos esos cuentos en el acogedor rincón de la chimenea de una habitación llena del resplandor del crepitante fuego de leña, y donde, por supuesto, ningún espectro se atrevía a mostrar su rostro, era aterrador recordarlos. camino a casa. ¡Qué formas y sombras tan aterradoras surgieron en su camino en medio de la oscuro de una noche nevada! ¿Cuántas veces se asustó ante algún arbusto cubierto de nieve que, como un espectro laminado¡Apareció en su mismo camino! ¿Con qué frecuencia encoger ante el sonido de sus propios pasos y miedo de mirar por encima del hombro, para que no¡Debería ver algún fantasma acercándose detrás de él! ¡Y cuántas veces se sentía completamente desconcertado por algún viento que aullaba entre los árboles, pensando que era el arpillera galopante en uno de sus paseos nocturnos!

Todos estos, sin embargo, eran meros terrores de la noche, fantasmas de la mente que caminan en la oscuridad; sin embargo, la luz del día puso fin a todos estos males; y el hubiera pasado una vida placentera, a pesar del diablo y de todas sus obras, si su camino no hubiera sido cruzado por un ser eso causa más problemas al hombre mortal que los fantasmas, los duendes y toda la raza de brujas juntos, y esa era una MUJER.

Lea también este libro en línea en inglés en los sitios web oficiales:

Washington Irving “La leyenda de Sleepy Hollow” (en el original) en http://www.sleepyhollowcemetery.org/sleepy-hollow-country/the-legend/

Washington Irving “La leyenda de Sleepy Hollow” (intermedio) —->

¡Y vuelve con nosotros!

La ficción y la literatura periodística nos enriquecen con conocimientos y siempre nos dan que pensar. No es de extrañar que digan: un libro es el mejor amigo, su asistente y salvador de una persona. Y si aprendes inglés, entonces sin leer libros en el original en el nivel intermedio ciertamente no se puede evitar.

“Si uno no puede disfrutar leyendo un libro una y otra vez, no sirve de nada leerlo”.

"Si no puedes disfrutar leyendo un libro una y otra vez, no tiene ningún sentido leerlo".

Literatura no adaptada de nivel intermedio y arriba te ofrece “vivir el inglés en acción”: mientras lees, verás cómo las palabras interactúan entre sí y, en la medida de lo posible, se desvían de las reglas gramaticales del idioma.

Si tu nivel es intermedio, antes de elegir un libro para leer, responde tú mismo 3 preguntas:

• ¿Qué nivel de libro necesito?
• ¿Qué volumen debe tener el libro original?
• ¿Qué temas de libros son adecuados para el nivel intermedio?

Al responder estas preguntas, haz un compromiso personal contigo mismo. Veamos las preguntas con más detalle.

Cumplimiento del libro en inglés con nivel intermedio.

Para empezar, debes averiguar qué nivel Intermedio tienes (bajo, medio, alto), porque puede resultar que el texto en inglés sea demasiado difícil para un nivel superior. En este caso, no obtendrá ningún placer ni beneficio al leerlo.

Un libro demasiado fácil hará que no vayas a subir de nivel y estés en tu zona de confort. Por ejemplo, si tu nivel intermedio bajo No se debe dar preferencia a los libros de nivel pre-intermedio, y mucho menos elemental.

Estructuras gramaticales simples y vocabulario básico. Te parecerá monótono y aburrido. Es como jugar en un arenero, pero como adulto: puedes, pero no es interesante.

¡Importante!

El libro que elijas debería ser un poco más difícil que tu nivel actual. Si su nivel es intermedio alto, no dude en elegir literatura adaptada marcada como intermedio alto.

Cabe mencionar que una excelente opción son los textos paralelos en inglés y ruso, que se han vuelto muy populares últimamente. En nuestro artículo puede encontrar consejos sobre cómo leer literatura con traducción.

Volumen de un libro de ingles para nivel intermedio.

Pregúntate siempre con sinceridad cuanto tiempo puedes dedicar leer un libro.

Por ejemplo, tienes un largo viaje por delante. Piensa cuánto tiempo al día puedes dedicar a la lectura y, en base a ello, elige el número de páginas.

Por otro lado, quizás pasas mucho tiempo en el trabajo o en la escuela, tienes obligaciones familiares y no tienes mucho tiempo libre, elige cuentos, cómics o incluso artículos. En este caso, un libro grueso te parecerá una eternidad y pronto lo abandonarás.

El volumen de una historia moderna varía de una a tres páginas del autor, una historia de dos a ocho páginas. Si el volumen de la obra es superior a diez hojas de autor, entonces se habla de novela.

Además, antes de elegir un libro, imagina ¿Cuándo podrás terminarlo?. Si no puede nombrar inmediatamente ningún período de tiempo, entonces no es el libro correcto, al menos por ahora.

Estilo y género de libros para nivel intermedio.

Regla principal: El libro debería ser de tu interés. Elija un tema según sus preferencias personales y pasatiempos. Si es bueno en temas generales, pero "flota" en algunos temas específicos, deje a un lado la literatura profesional por ahora y podrá volver a ella un poco más tarde;

Para la lectura navideña, elija literatura más seria, por ejemplo. novelas de clásicos ingleses o americanos. Tener tiempo libre te ayudará a seguir la trama (normalmente hay varias en una novela) y te dará la oportunidad de concentrarte en nuevas palabras.

Para leer sin interrupción del trabajo, por ejemplo, en el transporte público, lea cuentos y novelas cortas en ingles pequeño volumen. Es mejor si lo son historias de comedia, que creará un ambiente positivo durante todo el día o le ayudará a pasar el camino a casa.

Compromiso personal al leer libros en original.

Para lograr resultados concretos, es necesario hacerse promesas. Por ejemplo, escriba las siguientes preguntas y respóndelas con sinceridad:

• ¿Cuántas páginas puedo/podré leer por día? - La respuesta puede ser aproximada.
• ¿Cuándo vas a terminar de leer el libro que has elegido? - La fecha debe ser concreta.

Digamos que tiene unas vacaciones por delante y planea terminar un libro al final de las vacaciones. El libro tiene 1075 páginas, que leerás durante 31 días. Aquellos. necesitas leer 35 páginas al día. No tanto, ¿verdad?

Gracias a esto podrás motivarte y controlar tus promesas. leyendo literatura inglesa. Asegúrese de registrar si logró invertir dentro del plazo prometido. Esto podría ser una simple marca en un calendario de pared o una entrada más detallada en un diario con palabras desconocidas escritas y traducidas.

Pronto verás que estás en el camino correcto para mejorar tu inglés.

50 libros para dominio intermedio del inglés

El libro original debería brindarle alegría y placer. Cada página que lees aporta de 10 a 50 palabras nuevas y varias frases gramaticales vivas a tu vocabulario pasivo.

En la lista de los “50 mejores libros en inglés” intentamos resaltar libros recomendados para lectura en el nivel preintermedio y superior.

Puedes elegir un libro por género (para disfrutar de la lectura) y dificultad (para aprender inglés).

50 mejores libros en inglés

10 libros imprescindibles en inglés (nivel intermedio)

Ahora paremos en 10 libros en ingles de esta lista a los que debes prestar especial atención.

En cada uno de estos libros encontrarás:

• Nuevas palabras para ti sobre temas completamente diferentes e incluso chistes.
• Estructuras gramaticales interesantes.
• Un mar de frases coloquiales que utilizamos en la vida moderna
• Ejemplos que no encontrarás en los libros de texto adaptados en inglés
• La experiencia de cada héroe que puedes probar tú mismo.

"El asesinato de Roger Ackroyd"

"Todo es sencillo, si ordenas los hechos metódicamente"

Género: detective

El año de publicación: 1926

Inglés: británico

Sin duda, este libro es ideal para los fanáticos de las historias de detectives y las historias misteriosas e intrincadas.

La novela tiene lugar en el pueblo inglés ficticio de Kings Abbot. La historia se cuenta desde la perspectiva del Dr. James Sheppard, quien se convierte en asistente del detective Hercule Poirot. Juntos tendrán que resolver el caso de un extraño asesinato ocurrido en la zona.

"Por quién doblan las campanas"

"La tristeza se disipará cuando salga el sol. Es como una niebla"

Género: novedoso

El año de publicación: 1940

Inglés: Americano

Por quién doblan las campanas cuenta la historia de Robert Jordan, un joven soldado estadounidense enviado detrás de las líneas guerrilleras de Franco durante la Guerra Civil Española en una importante misión.

Esta historia habla de las dificultades y la crueldad de la Guerra Civil, si este es su gusto, entonces no encontrará un libro mejor: Ernest Hemingway fue un escritor talentoso y sus obras son populares hasta el día de hoy.

"Miseria"

"En la oscuridad la mente está indefensa y la lógica es sólo un fantasma"

Género: novedoso; thriller psicológico

El año de publicación: 1987

Inglés: Americano

El rey del terror, Stephen King, y su excelente obra "Misery", reconocida como un bestseller mundial, te ayudarán a hacer cosquillas en tus nervios.

La trama de la obra se basa en la relación entre dos héroes del libro: el popular escritor Paul Sheldon y su fan Annie Wilkes. Paul resulta gravemente herido en un accidente automovilístico. La ex enfermera Annie lo lleva a su casa, donde el escritor recibe analgésicos y tratamiento. ¡Y entonces sucede lo más interesante!

“Chica en traducción”

“Los piojos fueron lo único que superó las barreras raciales”

Género: novedoso

El año de publicación: 2011

Inglés: Americano

La asombrosa historia de la colegiala Kimberly y su madre, quienes emigraron de Hong Kong a Brooklyn, Estados Unidos. Sin conocer el idioma y viviendo en pésimas condiciones, intentan adaptarse a una nueva vida. Sin embargo, esta prueba hace que Kimbrely sea más fuerte y decidida.

Jean Kwok, siendo china, describió perfectamente el choque de dos culturas diferentes: la oriental y la occidental.

“El Castillo Encantado”

“Y sin embargo hubo tiempo para muchos acontecimientos”

Género: cuento de hadas

El año de publicación: 1907

Inglés: británico

¡Los cuentos de hadas están escritos no solo para niños sino también para adultos! Lo comprobarás leyendo la mágica historia de Edith Nesbit. A pesar de que el cuento de hadas fue escrito hace más de cien años, no ha perdido su relevancia y vivacidad.

Los héroes de los cuentos de hadas de la escritora inglesa Edith Nesbit son niños corrientes que escaparon de la ciudad en busca del "espacio abierto" de las vacaciones de verano. E inmediatamente comienzan aventuras asombrosas. Un divertido monstruo que vive en un arenero o un anillo encontrado en un castillo cumplirá cualquiera de sus deseos. Sin embargo, habiendo recibido lo que quieren, los niños se encuentran en situaciones tan increíbles de las que no es fácil encontrar una salida.

"El Guardian en el centeno"

"Chicas. Nunca se sabe lo que "van a pensar".

Género: novedoso

El año de publicación: 1951

Inglés: Americano

La historia habla de un estadounidense de 16 años, su vida y su posición activa, es decir, el rechazo de los cánones generales y los principios morales.

El guardián entre el centeno es una de las 100 mejores novelas en inglés del siglo XX, por lo que no se la puede perder.

“La esposa del viajero en el tiempo”

“Correr para mí es muchas cosas: supervivencia, tranquilidad, euforia, soledad”

Género: novela, ciencia ficción

El año de publicación: 2003

Inglés: Americano

En esta novela encontrarás tanto una historia de amor como de fantasía.

Es una historia de amor entre un hombre con un trastorno genético que le permite viajar en el tiempo de forma impredecible, y su esposa, que debe hacer frente a sus frecuentes y peligrosas ausencias. La novela se convirtió en un éxito de ventas y recibió numerosos premios, y también fue adaptada al cine.

"El diablo viste de Prada"

“Las calorías extra no encuentran lugar en sus cuerpos, sino que ocupan todos sus pensamientos”

Género: novedoso

El año de publicación: 2003

Inglés: Americano

¿Te encanta la moda, las revistas de moda y la ropa de diseñador? El bestseller mundial de la escritora estadounidense Lauren Weisberger le revelará el secreto: ¿cómo funciona la moda desde dentro?

La novela habla de una joven que llega a trabajar para una revista de moda. Pero ni siquiera podía imaginar que su jefe fuera un verdadero tirano con falda.

“Una tragedia americana”

“La gente ama el dinero incluso más que la buena apariencia”

Género: novela, naturalismo

El año de publicación: 1925

Inglés: Americano

Una larga y trágica historia de un joven, de familia pobre, que aspiraba a la riqueza.

El tema de la riqueza y la pobreza sigue siendo relevante hoy; qué sacrificios puede hacer una persona para conseguir lo que quiere, si se pondrá del lado del bien o del mal.

“Tres hombres en un barco” (Tres en un barco, sin contar el perro)

"Me gusta trabajar. Me fascina. Puedo sentarme y mirarlo durante horas"

Género: historia

El año de publicación: 1889

Inglés: británico

Una maravillosa historia de humor sobre el viaje de tres hombres a lo largo del río. El libro no deja indiferente a nadie hasta el día de hoy, ¡aunque la historia ya fue escrita en el siglo XIX!

Algunos consejos sobre cómo leer libros en original en el nivel intermedio

No se desespere si encuentra muchas palabras nuevas. Traduce sólo aquellos sin los cuales no puedas entender la esencia de la oración. Con el tiempo, verás que ocurren con bastante frecuencia y los recordarás rápidamente.

La mayoría de la gente compra libros en inglés con gran entusiasmo y motivación. Luego, después de leer tres páginas, dejan porque todo les parece muy difícil.

La motivación desaparece y el libro empieza a acumular polvo en el estante. Puedes descubrir cómo evitar dificultades y no detenerte al inicio del viaje en el artículo.

• Lee inglés como si fuera tu lengua materna. Esto significa que no es necesario traducir cada palabra. Cuando lees libros en tu lengua materna, también te encuentras con palabras desconocidas que no entiendes, pero esto no te impide entender la trama del libro. Y no se enoje si aparecen más palabras de las que esperaba. Recuerda que estás leyendo por placer, no como una tortura.
• No te detengas tan pronto como encuentres una palabra nueva. o frase. Lea hasta el final de la oración o párrafo, o vuelva a leer la oración anterior. Quizás te ayude a comprender mejor el significado de estas palabras o frases.
• Mientras lees, subraya frases, palabras y expresiones. que no entiendes. Ármate con un diccionario para traducir palabras desconocidas y una libreta o cuaderno para anotarlas. Pero si no utiliza el diccionario con demasiada frecuencia, puede perder la noción de la trama y su lectura perderá interés.
• Trabajar activamente con el diccionario., que obtienes a medida que lees el libro. Aprenda también las nuevas palabras que ha escrito todos los días y poco a poco, no las acumule. Intente inventar pequeñas historias y situaciones con nuevas estructuras gramaticales, palabras y frases; de esta manera las recordará más rápidamente.
• ¡Mantenerse motivado! Asegúrese de escribir compromisos consigo mismo y acostúmbrese a no romperlos. Y lea al menos 20 páginas al día.

Finalmente

Por supuesto, esta no es una lista completa de libros, ¡pero es simplemente imposible compilar una completa! recuerda eso leer libros en el original en cualquier nivel te ayuda no solo a desarrollarte espiritualmente, sino también a aprender inglés con mucho gusto.

En contacto con

¿Tiene sentido empezar a familiarizarse con la literatura extranjera con libros adaptados o echar mano inmediatamente del original? Puedes encontrar muchas opiniones sobre este tema en Internet, porque una gran cantidad de profesores de diferentes países del mundo sacaron conclusiones adecuadas en función de cada caso específico. Por supuesto, nadie discutirá el hecho de que cada estudiante es individual, y lo mismo puede decirse del enfoque, pero todavía hay algunos matices generales a los que vale la pena prestar atención.

Libros adaptados en inglés: ¿para quién?

Es muy sencillo: todo el mundo se beneficia de la lectura de libros y obras adaptadas del nivel adecuado. Sí, así es, a pesar del mito común de que la obra adaptada es sólo una “pálida sombra” y un patético intento de reflejar la obra original. Pero no es así. De hecho, los libros adaptados contienen muchos menos modismos, metáforas complejas, comparaciones vívidas y términos oscuros. Sin embargo, lo más importante, la trama, sigue siendo la misma. ¡Y los beneficios de la lectura no disminuyen!

Algunos también creen que es útil empezar leyendo libros en el original, incluso si acabas de empezar a aprender inglés. En la mayoría de los casos, se recomienda leer cuentos de hadas y diversas obras infantiles. Sin embargo, la literatura infantil a menudo contiene vocabulario que no es muy necesario para la comunicación diaria. Esté de acuerdo en que es poco probable que las "princesas", las "hadas" y las "varitas mágicas" le resulten útiles. Estos textos también están literalmente llenos de muchos nombres y títulos extraños que en realidad ni siquiera existen. ¿Crees que realmente necesitas esto?

¿Qué pasa si empiezas con la literatura clásica? Las obras no adaptadas de William Shakespeare pueden resultar difíciles de entender para los estudiantes de nivel intermedio superior e incluso avanzado. En inglés moderno, la mayoría de los arcaísmos de aquellos tiempos no se han utilizado durante mucho tiempo. Shakespeare incluso es estudiado por ciertos especialistas.

¿Qué pasa si das preferencia a los contemporáneos? La literatura moderna puede ser útil e interesante, pero es poco probable que los estudiantes de los niveles elemental y preintermedio estén encantados con la necesidad de buscar en los diccionarios cada segunda o tercera palabra de una oración. ¡Esto puede fácilmente desalentar cualquier deseo de aprender un idioma extranjero!

Según algunos profesores, la cantidad óptima de vocabulario desconocido en el texto debería ser del 5 al 15%. Con tal volumen de palabras desconocidas, puedes entender el significado de la obra a partir del contexto, y esto es mucho más útil y emocionante que las interminables "inmersiones" en el diccionario inglés-ruso.

Sobre las ventajas de la literatura adaptada:
Nos topamos con las palabras más utilizadas. En esto consiste realmente la “adaptación”: el vocabulario poco utilizado se reemplaza por vocabulario más sencillo y más utilizado por hablantes nativos.
Un diccionario, que suele incluirse al final del libro. Es muy conveniente porque no es necesario utilizar fuentes adicionales.
Puede haber tareas de comprensión después de leer cada capítulo.
Y lo más importante, comprender el texto. ¡Cómo motiva a seguir estudiando el idioma inglés!

¿Cuándo se puede dar preferencia a la literatura original?

Por lo general, podrás encargarte de una pieza original cuando hayas dominado con confianza el nivel Intermedio. Pero no se apresure a enfrentarse a los clásicos. Mejor empezar con algo más sencillo. Pero aún así, si eres un amante de la literatura seria, puedes dar preferencia a las obras de Hemingway, Wilde o Golding. También puedes empezar a leer algo que te resulte familiar, algo que ya hayas leído en tu lengua materna.
Y no te desanimes si la pieza original te resultó demasiado difícil. Siempre podrás volver a la versión adaptada y ganar más experiencia.

¿Con qué frecuencia deberías utilizar un diccionario?

Probablemente hayas escuchado más de una vez que al leer una obra en un idioma extranjero, es muy recomendable adivinar el significado de una palabra o frase en función del contexto y consultar el diccionario lo menos posible. Este método tiene un efecto muy beneficioso sobre el desarrollo y funcionamiento del cerebro en su conjunto. Sin embargo, hay ocasiones en las que simplemente no se puede prescindir de un diccionario: por ejemplo, cuando una palabra o expresión lleva la carga semántica principal en una oración y no se puede adivinar su significado a partir del contexto. O esta palabra (o expresión) aparece con frecuencia en el texto. De esto podemos concluir con seguridad que se puede utilizar a menudo en el habla coloquial de hablantes nativos. En este caso, es mejor no confiar en conjeturas, sino descubrir el significado exacto y así enriquecer su vocabulario.