Todos los verbos compuestos del idioma inglés con traducción. Phrasal Verbs Phrasal Verbs Verbos fraseológicos del idioma inglés

Los verbos compuestos son un caballo oscuro en inglés. A los docentes no les gusta explicar este tema, justificándose diciendo que “no es tan necesario”. Mientras tanto, si conoces los phrasal verbs, tu inglés sin duda mejorará. Intentemos ayudar con esto. Dado que el tema es amplio, el artículo se dividirá en dos partes. En el primero te abriremos la puerta al mundo de estos misteriosos verbos, te contaremos qué hay, por qué y cómo. En la segunda parte habrá muchísimos ejemplos y secretos de una memorización eficaz.

Primera parte, en la que nos familiarizamos con los verbos compuestos.

Si le preguntas al hablante promedio de inglés qué son los verbos compuestos, se encogerá de hombros. Este es un término que apareció precisamente en el contexto del aprendizaje de una lengua extranjera. Para los ingleses, existen simplemente verbos, algunos de los cuales se usan junto con partes breves de la oración: adverbios o preposiciones.

Para simplificar, a veces llamaremos a estas palabras cortas partículas.

Por ejemplo, está el verbo poner. Y existe su uso con numerosas partículas: dentro, fuera, abajo, a lo ancho, atrás, etc. El significado es diferente en cada caso.

Es decir, los verbos compuestos en inglés son verbos que constan de dos partes:

1. En realidad, verbo 2. Partícula

La partícula cambia el significado del verbo, a veces más allá del reconocimiento:

Romper- romper
Interrumpir- interrumpir

Alguien entró anoche y robó mis joyas.
Anoche alguien entró por la fuerza y ​​robó mis joyas.

Dar- dar
Abandonar- abandonar

No te rindas, porque tienes amigos.
No te rindas, porque tienes amigos. A veces, conociendo la traducción del verbo y la partícula por separado, puedes adivinar el significado del phrasal verb:

Sentarse- siéntate, abajo- abajo

siéntate- siéntate

vamos- dejar, en-V

entremos- dejar entrar

Deja entrar al gato, por favor.
Deja entrar al gato, por favor.

Y a veces es imposible adivinar el significado la primera vez que te encuentras con un verbo compuesto:

vamos- dejar, abajo- abajo. Pero la frase “permitir” no tiene sentido.

bajemos- Dejar abajo

No me decepciones esta vez.
No me decepciones esta vez.

Nativos de frases y conquistadores sin frases

Los verbos compuestos son un fenómeno muy antiguo en inglés. Ya se encontraron en las fuentes escritas más antiguas. Al principio, sus significados eran literales: dirección de movimiento, lugar, posición de los objetos en el espacio:

A diferencia de los adverbios cortos, las preposiciones muestran no sólo la ubicación de los objetos en el espacio, sino también la relación entre el verbo y el objeto.

La historia de una partícula.

Con el tiempo, los significados de los phrasal verbs se han ido modificando. La relación entre verbo y partículas se volvió cada vez más compleja. Las partículas ya no significaban sólo movimiento físico en algún lugar, sino también movimiento alegórico y mucho más.

Por ejemplo, adverbio afuera. Los científicos británicos siguieron su evolución y esto es lo que vieron:

• En el siglo IX afuera significaba sólo movimiento desde dentro hacia fuera:

  Salir - salir
  Salir - salir

• En el siglo XIV afuera Ya expresó la idea de algo audible:

  Gritar - gritar
  Llamar - llamar

• Cien años después, se añadió otro significado: borrar algo de la faz de la tierra:

  Extinguirse - extinguirse
  Quemarse - quemarse

• En el siglo XVI aparecieron nuevos significados: distribuir, distribuir:

  Distribuir - distribuir
  Parcelar - dividir en partes

• En el siglo diecinueve afuera ya se usa con verbos que significan "quitar algo de algo"

  Enjuagar - lavar, enjuagar
  Limpiar - limpiar

No hace falta decir que fue un medio poderoso para el desarrollo del lenguaje. Pero en 1066 sucedió algo terrible. Inglaterra fue conquistada por Normandía, encabezada por Guillermo el Conquistador (no en vano tenía ese apodo). El idioma inglés estuvo literalmente en desgracia durante unos ciento cincuenta años. Comenzó a ser considerado el idioma de la gente común. ¿Te imaginas esto ahora? Nosotros tampoco. Las personas que se consideraban cultas hablaban francés.

Era indecente decir, por ejemplo, constituir(hacer). Al fin y al cabo, existía una cultura francesa “cultural”. fabricador con el mismo significado. Así apareció el verbo inglés to fabric.

Los verbos compuestos del idioma inglés con traducción y sus sinónimos provienen de Francia:

Esta es la razón por la que los verbos compuestos suelen tener sinónimos no compuestos. Hasta ahora, los verbos compuestos se encuentran con más frecuencia en el habla coloquial que en el literario. Eso sí, ahora la división ya no es tan estricta. Muchos verbos compuestos se usan con tanta frecuencia que los escuchas literalmente en todas partes, los ves en libros, sin mencionar películas y programas de televisión. Es decir, no podemos decir de ninguna manera: no aprendas los verbos compuestos, puedes prescindir de ellos. Te las arreglarás, pero sonarás muy antinatural. Tus interlocutores tendrán constantemente la sensación de que se ha inventado una máquina del tiempo y tú acabas de salir de ella.

Más verbos compuestos y sus análogos más literarios:

¿Cómo aprender a hablar usando verbos compuestos?

Entonces, has decidido acercarte a los ingleses y decorar tu discurso con verbos compuestos nativos para no parecer un snob. Puede ser difícil. Hay dos razones:

1. La mayoría de las veces, en la escuela o la universidad nos enseñan variantes de los verbos en los libros. Sólo entonces, si tenemos suerte, nos topamos con algunas frases y aprendemos su traducción. Sucede que los estudiantes ni siquiera se dan cuenta de que existen hasta que alcanzan el nivel intermedio.
2. Incluso si se conoce la existencia de tales estructuras, es fácil confundir las partículas o colocarlas en el lugar equivocado. Por tanto, la aplicación en el habla se ve obstaculizada por el miedo banal al error.

El primer problema ya está resuelto: ahora sabéis que este fenómeno existe en la lengua inglesa y ocupa un lugar muy importante.

Y para matar el miedo, basta con descubrir qué estructuras existen y aprender a navegar por ellas.

Entonces, hay cinco diseños principales:

1. Verbo + adverbio
2. Verbo + adverbio + objeto
3. Verbo + objeto + adverbio
4. Verbo + preposición + objeto
5. Verbo + adverbio + preposición + objeto

1. Verbo + adverbio. La primera combinación es la más simple y corta:

   

   De lo contrario, los verbos compuestos de este tipo se denominan intransitivos, es decir, la acción no pasa del verbo a ningún objeto.

   El avión despegará a tiempo - el avión despegará a tiempo
   Mi computadora se averió - mi computadora está averiada

2. Verbo + adverbio + objeto. Si a la construcción anterior le sumamos un objeto, es decir, a qué se dirige la acción del verbo, obtenemos el segundo tipo:

   

   Estos verbos compuestos se denominan transicional. La acción no termina con el verbo, sino que avanza hacia algún objeto.

3. Verbo + objeto + adverbio: Puedes insertar un objeto entre un verbo y un adverbio:

   

   A veces es posible insertar un objeto antes o después de un adverbio y el significado no cambiará de ninguna manera:

   

   Pero hay casos en los que un objeto sólo debería estar en un lugar determinado:

   • Si el objeto es muy largo, o hay un énfasis semántico en él, hay una tendencia a no romper el verbo compuesto:

     Lave la cafetera con tapa de vidrio de aluminio.
     Lava esa cafetera de aluminio con tapa de cristal.

   • Si el objeto directo es un gerundio (que termina en En g), el verbo compuesto no se rompe:

     dejar de fumar En g- dejar de fumar
     continuar hablando En g- seguir hablando
     posponer decidir En g- posponer la decisión
     tomar baile En g- empieza a bailar

   • Si el objeto es un pronombre, siempre se inserta entre el verbo y la partícula:

     lavar él afuera(no puedes decir: lávalo)
     explotar él arriba
     llevar él apagado
     poner a ellos en
     mano él en

   • Muchos verbos compuestos se utilizan tradicionalmente de la misma forma:

     vamos a desahogarnos- relajarse
     Dar una buena pelea- luchar por algo
     Manten tu camisa puesta- mantén el control
     Llora tus ojos- llora a lágrima viva
     Volarle la cabeza a alguien- volarle la cabeza a alguien

4. Verbo + preposición + objeto.

   Esto es similar a la construcción verbo + adverbio + objeto. Pero, a diferencia de un adverbio, una preposición sirve para conectar un verbo con un objeto. El orden de las palabras aquí siempre es claro. Este orden es similar al ruso en oraciones con preposiciones. En ruso podemos decir la frase. "Cuento con los amigos", donde "cuento con" es un verbo, "en" es una preposición y "amigos" es un objeto. no puedes decir "Cuento con mis amigos".

   Es lo mismo en inglés. Puedes decir:

   I contar con mis amigos
   I dirigirse hacia hogar,

   pero no puedes:

   Cuento con mis amigos,
   Me dirijo a casa para.

5. Verbo + adverbio + preposición + objeto.

   Esta fórmula combina la primera y la cuarta estructuras. Veamos ejemplos:

   

   Es curioso que en los phrasal verbs siempre viene el adverbio o preposición. después verbo. Y en los sustantivos que se formaron a partir de estos verbos, el adverbio casi siempre está delante.

   

   Segunda parte, en la que nos hacemos amigos de los verbos compuestos.

   Puedes ser amigo de ellos de diferentes maneras.

   Uno de ellos es aprender los verbos compuestos en inglés no por separado, sino con la ayuda de margaritas. No los reales, por supuesto, sino los dibujados, donde el núcleo es un verbo compuesto y los pétalos son frases en las que se puede utilizar. O en lugar de pétalos podría haber planetas que giren alrededor del sol, lo que quieras.

   Sí para cálmate(calmate, calmate), tenemos cuatro frases:

   1. té calma a mí abajo inmediatamente. El té me calma instantáneamente.

   2. Cuenta regresiva hasta cálmate. Para calmarse, cuente hacia atrás.

   3. Formas de calma tú mismo abajo. Maneras de calmarse.

   4. Calma su bebé abajo. Calma a tu hijo.

   Colocamos cálmate al centro del sistema planetario. Esto es lo que tenemos:

   

   Los verbos compuestos en inglés, cuya lista será muy, muy larga, no se pueden enseñar uno por uno. El habla se compone de frases y las palabras individuales tienen poco significado. Por tanto, enseñarles con acompañantes es más fácil y eficaz.

   Puede encontrar “compañeros” en Internet, escucharlos en programas de televisión, copiarlos de una revista o incluso de un libro de texto; cualquier fuente confiable es buena. Las frases pueden ser cualquier cosa: largas, cortas, de uso frecuente o raras, pero que sean interesantes para usted personalmente.

   Otro "sistema solar" - limpiar(limpiar, lavar).

   1. Vamos limpiar! ¡Vamos a limpiar!

   2. basura de primavera limpiar
   (Este es un sustantivo compuesto, pero también es útil). Recolección de basura de primavera.

   3. Limpiar¡el desorden! ¡Limpiar el desorden!

   4. Está correctamente limpiado. Está bien lavado.

   

   Una ventaja adicional de este método es que verá la palabra utilizada en diferentes formas gramaticales. No sólo en infinitivo, sino también en tiempo pasado, voz pasiva, tercera persona, etc.

   La segunda forma es distribuir los verbos compuestos por tema.

   Hoy hemos elegido cinco temas:

   1. Amor y sentimientos (¿dónde estaríamos sin ellos);
   2. Internet y computadora (sin esto no puedes ir a ningún lado);
   3. Alimentos;
   4. Deportes y actividad física;
   5. Estudiar.

   amor y sentimientos

   Entonces, si quieres iniciar una relación romántica con alguien, tienes muchas maneras de decirlo usando verbos compuestos. Si usted

   tener el ojo puesto en alguien- tener el ojo puesto en alguien,

   tu puedes empezar

   golpearlo- coquetear con él o ella,

   conversar- iniciar una conversación para conocerse,

   invitarlo a salir- invitarlo a una cita.

   Si aún no eres muy bueno en eso

   levantar- seducir,

   y fuiste rechazado, hay una opción

   correr tras el/ella- “correr” detrás de él/ella, es decir, tratar de llamar la atención(aunque no recomendamos hacer esto).

   Bueno, si tuviste una relación, pero por alguna razón no funcionó, siempre puedes

   romper con el/ella- romper con él o ella.

   Casi todos los verbos compuestos del idioma inglés se utilizan en canciones. Pues las canciones de amor son su fuente inagotable. ¿Puedes descubrir dónde se esconden los verbos compuestos?

   Sé que no estás enamorada de él, rompe con él.
   Sé que no estás enamorada de él, rompe con él.

   Tengo que invitarla a salir antes de que sea demasiado mayor.
   Tengo que invitarla a salir antes de que envejezca.

   Corre detrás de una chica hasta que lo atrapan.
   Corre tras la chica hasta que lo atrapan.

   internet y computadora

   Muchas frases en este tema involucran el verbo. ir. No tiene ningún significado: habilitar, iniciar sesión, obtener acceso, usar algo...

   

   Siempre que entro en una computadora, lo primero que abro es el sitio web y YouTube.

   Cuando me siento frente al ordenador, lo primero que hago es ir a la web y a YouTube.

   Palabras más útiles:

   Inscribirse- suscríbete
   Imprimir (fuera)- imprimir
   Configuración- instalar
   Escribir- imprimir, ingresar (por ejemplo, en la línea de entrada)
   Conectar a- para conectar
   Filtrar- filtrar (por ejemplo, spam)

   Seguramente habrás encontrado al menos algunos de ellos en Internet, leyendo algo como lo siguiente:

   Regístrate para ver fotos y videos de tus amigos.
   Suscríbete para ver fotos y videos de tus amigos.

   ¿Tengo que imprimir los billetes electrónicos?
   ¿Necesito imprimir boletos electrónicos?

   Conecte el teclado a su computadora.
   Conecte su teclado a su computadora.

   Alimento

   ¿Tienes hambre? No hay problema, cocinemos algo.

   Abre la nevera- abre el frigorífico.

   Saca de allí todo lo que sea malo.

   corta todo- corta todo,
   agregue algunas especias de su elección- añadir especias al gusto,
   freírlo- fríelo. No lo olvides a tiempo
   voltealo- Rotación.

   ¿No estaba muy sabroso? Si tu no

   Lleno hasta- comió,

   entonces solo hay una salida -

   comer fuera- comer fuera.

   Lo principal cuando estás sentado en un restaurante es no recordar de repente lo que olvidaste.

   apagar el horno- apaga el horno.

   Deportes y actividad física.

   Después de comer, puedes estirarte un poco. Por así decirlo,

   desahogarse- ejercicio esas delicias que se comían en un restaurante.

   Y en general sería bueno.

   deshacerse de- deshacerse de de varios kilogramos.

   Te gustaria ejercicio? ¿Te gusta hacer ejercicio?

   Para empezar, definitivamente necesitas

   calentamiento- calentamiento.
   Extendido tus brazos - extiende tus brazos hacia los lados.
   inclinarse tus rodillas - dobla las rodillas,
   saltar tus pies aparte- salta, abre bien las piernas y
   saltar tus pies juntos- recoge tus piernas con un salto.
   Seguir saltando - sigue saltando.

   Bien. Ahora

   enfriarse- haz un tirón, cálmate.
   Estirarse- haz algunos estiramientos.

   Si estás aburrido de estudiar solo, puedes

   Participar- únete, únete a un club de corredores.

   Entonces tal vez algún día tú

   participar- participar en el maratón. Con el tiempo tu
   aumentar el volumen- ganar masa muscular.

   Estudios

   Sabemos que ustedes, nuestros lectores, están aprendiendo constantemente. Tal vez para

   navegar a través de los exámenes- aprobar los exámenes con éxito, no
   raspar a través de ellos- entregarlos de alguna manera

   y no dejes que los profesores

   marcarte- baja tu calificación.

   Tal vez estés royendo el granito de la ciencia para

   entrar a una buena universidad- entrar en una buena universidad para poder
   importante en- especializarte en lo que te gusta y, con el tiempo,
   dejar atrás- adelantar a todos los demás.

   Te apasiona estudiar inglés. Tú

   anote- escribir nuevas palabras,
   hojear- consultar artículos sobre gramática inglesa,
   superalo- aprender verbos irregulares y modismos.

   ¡Avanza! Principal,

   Nunca te rindas- ¡no rendirse nunca! Y lo lograrás.

   ¡Ahora OBTÉN un bono!

   Finalmente, un poco sobre la palabra. conseguir. Esta no es una palabra muy familiar para nosotros. Mientras tanto, esto es una gran injusticia, porque puede usarse literalmente para todo. No, de verdad, si has olvidado todos los verbos compuestos del idioma inglés, y también los no compuestos, di conseguir, y serás comprendido. Sí, esta es la palabra exacta para “cualquier situación poco clara”:

   Cómo hizo conseguir¿aquí? - ¿Como viniste aqui?

   No conseguir tú, ¿podrías explicarme? - No te entiendo, ¿podrías explicarme?

   Conseguir un poco de cerveza contigo - Lleva un poco de cerveza contigo.

   Note que conseguir va en lugar de llegar (venir), entender (comprender), tomar (tomar)? Y estos son sólo algunos de los significados. ¿Y qué pasa con los verbos compuestos? conseguir formas visible-invisible. Hoy te presentaremos algunos de ellos.

   

   Arreglárselas
   Lidiando con la dificultad
   Me las arreglaré con un poco de ayuda de mi familia.
   Superaré esto con un poco de ayuda de mi familia.

   Llevarse bien
   Estar en buenos términos con alguien.
   Mi hermana y yo nos llevamos bien.
   Mi hermana y yo tenemos una buena relación.

   Llegar a
   Pista.
   ¿A qué te refieres?
   ¿Qué estás sugiriendo?

   Salir adelante
   Adelantarse a alguien, avanzar en algún ámbito respecto a otros.
   Ha hecho todo lo posible para adelantarse a sus compañeros.
   Hizo todo lo posible para adelantarse a sus compañeros.

   Meterse en
   1. Déjate llevar por algo;
   2. Inscribirse, ingresar (en una institución educativa)

   Volví a tocar el piano.
   Empecé a interesarme nuevamente por tocar el piano.
   ¿Qué pasa si no entro a ninguna universidad?
   ¿Qué pasa si no entro a la universidad?

   Escapar
   1. Ir de vacaciones/vacaciones;
   2. Escóndete, huye.

   Me encanta escaparme durante las vacaciones de verano.
   Me encanta ir a algún lugar en verano.
   Los ladrones no pudieron escapar a plena luz del día.
   Los ladrones no pudieron escapar a plena luz del día.

Los verbos compuestos son combinaciones peculiares de verbos “simples” y preposiciones (una, máximo dos) o adverbios. La principal propiedad de los phrasal verbs es la indivisibilidad semántica y sintáctica.

Características de los verbos compuestos.

Muchos estudiantes de inglés tienen dificultades para traducir los verbos compuestos en inglés porque a menudo son modismos. En este caso no se pueden traducir literalmente. Sin embargo, a veces esta decodificación de los elementos que forman el phrasal verb ayuda a comprender aproximadamente la esencia de las palabras. Algunos verbos compuestos pueden tener traducciones diferentes, a veces incluso idiomáticas, mientras que otros, por el contrario, se traducen fácilmente palabra por palabra.

Casi todos los verbos compuestos de una forma u otra tienen una contraparte más formal, utilizada en discursos formales y correspondencia.

Verbos compuestos de uso frecuente

Este artículo le brinda la oportunidad de considerar todos los verbos compuestos principales del idioma inglés. Hoy en día, se considera que los phrasal verbs más utilizados en el idioma inglés contienen las siguientes palabras: look, take y come. Así que hablemos de ellos por separado.

Mirada y sus formas.

usando un verbo mira mira Se pueden formar los siguientes verbos compuestos:

cuidar - cuidar de alguien

Tu mamá ha estado Cuidando tú desde que naciste.

Tu madre te ha cuidado desde que naciste.

mirar hacia el futuro - pensar en el futuro (mirar hacia adelante)

¡Deja de ser un niño! Por favor, mirar hacia el futuro .

¡Deja de ser un niño (deja de hacer tonterías)! Quizás sea hora de pensar en el futuro.

despreciar - menospreciar a alguien

mi amigo nunca mira hacia abajo Alguien que saca malas notas en la escuela.

Mi amigo nunca menosprecia a nadie que saca malas notas en la escuela.

• buscar en - mira, observa

Liza no participó en la obra. Ella simplemente. buscó en .

Lisa no participa (no participa) en la obra. Ella sólo mira.

• buscar - buscar algo

¿Qué está haciendo Matt? Él es Buscando un periódico.

¿Qué está haciendo Matt? Está buscando un periódico.

• esperar - esperamos algo

I esperar escuchandolo de ti.

Tengo muchas ganas de tener noticias tuyas.

• admirar a alguien - admirar

Tu nuevo peinado es maravilloso. Todos admira a él.

Tu nuevo peinado es simplemente hermoso. No hay nadie que no la admire.

Combinaciones con tomar

Además, los verbos compuestos populares del idioma inglés incluyen todo tipo de variaciones en el uso del verbo. Toma, toma :

tomar después - ser como alguien; asumir ciertos rasgos (en carácter, apariencia, comportamiento)

usted absolutamente tomar después tu mamá.

Te pareces mucho a tu mamá.

• cuidar de = cuidar

el no lo hará cuidar de tu loro mientras estás fuera.

Él cuidará de tu loro mientras estás fuera.

• despegar - despegar, despegar del suelo

El avión a Canadá despega a las 19.15 h.

El avión con destino a Canadá despegará a las 19:15.

• asumir - contratar trabajadores, personal

Estuve asumido por una empresa líder.

Una empresa muy prometedora me está contratando como empleado.

• sacar - mover, quitar

Él sacó su computadora portátil para buscar información.

Sacó su computadora portátil para buscar la información que necesitaba.

Ven y los problemas que vienen con él.

Una increíble cantidad de dificultad para aprender causa tanto a los principiantes como a aquellos que continúan al menos uno de los verbos compuestos basados ​​​​en venir -venir :

cruzar - tropezar accidentalmente con; parecer, causar una impresión

yo suelo cruzar algunas fotos de mi infancia.

Muy a menudo me encuentro con fotografías mías de mi infancia.

Espero encontré como una persona entusiasta.

Espero parecer una persona preocupada.

• presentarse - preséntate, nómbrate

La maestra me pidió que presentarse .

La profesora me pidió que me presentara.

• chocarse - Enfrenta los problemas

La película va a sube muchas críticas.

La película tendrá que afrontar muchas críticas.

Acerca de los diccionarios

Si tienes mucho tiempo y espacio para libros, puedes intentar realizar el procedimiento de estudio utilizando un diccionario de phrasal verbs en el idioma inglés.

Estas colecciones suelen ser publicadas y reeditadas por empresas tan famosas como Cambridge University Press, Longman y Pearson.

Sin embargo, en la era de la tecnología, las publicaciones en papel están perdiendo su antigua popularidad y en Internet ya se pueden encontrar muchos diccionarios en línea diferentes, así como cursos, métodos para estudiar y memorizar palabras.

Otra ventaja del aprendizaje en línea es la facilidad con la que todos pueden encontrar la lista necesaria de phrasal verbs en el idioma inglés, que es obligatoria para garantizar una comunicación fluida y relajada. Después de todo, como ya sabemos, los verbos compuestos prácticamente no se utilizan en discursos formales, cartas oficiales y otros mensajes comerciales.

Pero, ¿cómo puedes aprender todos los verbos compuestos necesarios en inglés? La mesa nos ayudará.

Verbos compuestos A-D

Verbos compuestos E-J

Verbos compuestos M-Z

Tareas practicas

Al aprender inglés, como cualquier otro idioma, la práctica juega un papel dominante para lograr el éxito. Aquellos que deseen aprender o recordar cualquier tema necesitarán ejercicios especiales. Los verbos compuestos en inglés no son una excepción. Sólo intentando comprender a fondo este difícil tema y practicando el idioma todos los días y con diligencia se pueden contar con buenos resultados.

Publicaciones especializadas

Como ejercicios, puedes adquirir varios libros especializados para un estudio detallado del tema “phrasal verbs del idioma inglés”. Es fácil encontrar ejemplos de este tipo de publicaciones en las librerías.

Cada uno de ellos tiene sus pros y sus contras, pero un libro de texto por sí solo no será suficiente. Se recomienda encarecidamente a cualquiera que quiera aprender un idioma que compre un libro de trabajo que contenga pruebas, tareas de parafraseo y tareas orales destinadas a la práctica final de los phrasal verbs. Dar preferencia a publicaciones cuyo contenido sea diverso. Este enfoque ayuda a trabajar el tema del inglés en sus diversas vertientes a un alto nivel.

una pequeña sorpresa

Las personas que vean este artículo deben estar todavía aprendiendo o incluso a punto de estudiar el tema de hoy: los verbos compuestos en inglés. La prueba que se le ofrece no pretende revelar un conocimiento profundo de los verbos compuestos. Sin embargo, estas 10 preguntas te ayudarán a comenzar con el tema de hoy. Esta sencilla prueba será un buen comienzo para el aprendizaje progresivo.

¡Las respuestas están al final del artículo!

Resumiendo

Con la ayuda de los consejos dados anteriormente en este artículo, así como con la práctica regular y ejercicios de desarrollo de habilidades, logrará el resultado deseado muy rápidamente. No olvides que en el aprendizaje de un idioma el criterio principal es la regularidad. Haga ejercicio durante al menos 15 minutos todos los días. Y verás que es mucho más cómodo y eficaz que torturarte con un ejercicio durante 2 horas, pero sólo una vez a la semana. Este enfoque carga la cabeza con trabajo, pero, debido a la estructura del cerebro, una persona no puede recordar mucho.

Según los resultados de la investigación, un sistema de memorización gradual es el más adecuado para aprender verbos compuestos. Aprende 5 verbos al día. ¿Es mucho? Por supuesto que no. Pero ahora recurramos a la aritmética simple. 5 por 7 (días de la semana) son 35 palabras por semana. 35 por 4 (semanas en un mes) son 140 verbos compuestos por mes. Sólo piensa: ¡140!

Sólo un mes es suficiente para adquirir el vocabulario que le proporcionará los requisitos previos para hablar con fluidez el inglés hablado.

Estudia y recuerda: ¡la práctica constante juega un papel dominante en el aprendizaje del inglés!

Y ahora las respuestas prometidas: 2, 1, 4, 1, 4, 2, 2, 2, 3, 2.

¡Buena suerte aprendiendo inglés!

El inglés es el idioma de los excéntricos y amantes del misterio. Aquí están los conocidos verbos ingleses get, look, take y Give. Y parece que todo les va bien. Pero los británicos no lo creían así y decidieron diversificar el vocabulario con elementos adicionales. Así, dieron la vuelta al significado de las palabras: bajarse (ir), mirar a su alrededor (hacer averiguaciones), desarmar (reñir) y darse por vencido (rendirse). Y los llamaron verbos compuestos. De hecho, no todo es tan confuso. Vamos a resolverlo.

Bajo el verbo compuesto ( Phrasal verbo) se refiere a una frase idiomática que consta del verbo habitual en inglés, pero con una excepción, que se usa con un elemento adicional: con la partícula ( partícula) = soportar(pegarse a) o adverbio ( adverbio) = asear(expiar la culpa por el comportamiento de uno); o con ambos = mantenerse al día con(resistir). ¿Por qué los verbos compuestos en inglés causan tanta dificultad? La respuesta está en el hecho de que, a primera vista, resulta extremadamente problemático determinar el significado total de las partes del verbo.

Tipos de verbos compuestos

En el lenguaje seco de la gramática, el verbo compuesto se puede dividir en 4 categorías principales.

• Transicional ( transitivo): un verbo que requiere un objeto después de sí mismo. Por ejemplo, hay un verbo encontrarse con(encontrarse por casualidad), después de él debería haber una cara que simplemente no esperabas ver. No se puede decir simplemente: El viernes pasado me topé. Porque Hay una clara subestimación en la frase. En cambio, vale la pena formular el pensamiento como:

El viernes pasado me encontré con Bennett.. - El viernes pasado me encontré accidentalmente con Bennett.

Sujeto + verbo + partícula + objeto

• Intransitivo ( intransitivo): un verbo que está solo en una oración y no requiere explicación adicional después de sí mismo en forma de objeto. Por ejemplo, verbo crecer(crecer):

Sus hijos están creciendo rápidamente.- Sus hijos están creciendo rápidamente. Fórmula:

Sujeto + verbo + partícula

NOTA BENE: Algunos verbos, dependiendo del significado transmitido, pueden ser transicional:Tomás despierta brezo. - Tom será Heather. Y intransitivo:Tomás se levanta. - Tom se despierta.

• Desmontable ( separable): el verbo principal puede separarse del elemento semántico: Tom se levanta Brezo. = Tom despierta Brezo arriba. Sin embargo, algunos verbos prefieren la soledad constante, por lo que siempre se mantienen a una distancia segura de las partículas:

Mantén algo cerca(seguir contigo), pero no “mantenerse cerca de algo”.

Sujeto + verbo + partícula + objeto = sujeto + verbo + objeto + partícula

NOTA BENE: Si se utiliza como objeto pronombre personal, entonces la fórmula de la oración siempre se verá así:

Sujeto + verbo + pronombre personal + partícula

• inseparables ( inseparable): como amantes, el verbo nunca, bajo ninguna circunstancia, se separa de su otra mitad. P.ej, admirar a alguien alguien(admirar a alguien), pero no buscar a alguien / mirar a alguien a:

William nunca ha admirado a su tío.- William nunca admiró a su tío.

Sujeto + verbo + partícula + objeto

NOTA BENE: Para determinar si un verbo es transitivo o no, busque en un diccionario de inglés: Macmillan, Merriam Webster o Collins. Estudiar el contexto y los ejemplos te permitirá saber si el verbo compuesto en inglés será separable o inseparable.

Cómo aprender verbos compuestos en inglés

No es difícil encontrar listas en Internet o un diccionario de phrasal verbs en inglés en libros de gramática. Sin embargo, esta no es la mejor manera de estudiarlos. Hablemos de trucos para memorizar verbos compuestos de forma eficaz.

• En primer lugar, contexto- el jefe de todo. Una excelente manera es comenzar con una lista de phrasal verbs y una hoja de papel en blanco. Imagínese ver un campeonato mundial de carreras de autos de Fórmula 1 y probablemente se utilizarán una variedad de expresiones idiomáticas, incluido el verbo relacionado con el tráfico, detenerse, etc. Ahora usa tu imaginación. Imagina que estás en el aeropuerto de los verbos compuestos y que allí no hay menos que maletas normales. Elija un tema y escríbalo en el centro de la página. Ahora revisa la lista de verbos compuestos hasta que encuentres algo que puedas escuchar en esta situación. No olvides anotar inmediatamente un par de ejemplos para comprender el tipo de verbo compuesto. Es mucho más fácil asimilar el material si se tienen en cuenta todos los matices de uso.
• En segundo lugar, una vez que haya elaborado el diagrama de conexión de una situación específica, vale la pena crear elementos fáciles de recordar. cuentos cortos, donde se usarían los verbos compuestos. Después de todo, a todo el mundo le encantan las historias divertidas. Ya sea que te consideres un esgrimista verbal o no, hay varias razones para ello. Nadie leerá bocetos a lápiz a menos que tú quieras. No es necesario escribirlas en un cuaderno; recítalas en voz alta o grabe su discurso en una grabadora de voz.
• En tercer lugar, aprende los verbos compuestos. Por Canciones en inglés, ya que ayudan a recordar rápida y fácilmente nuevas palabras utilizadas en una conversación en vivo. Escribe el nombre del verbo compuesto en la barra de búsqueda, ingresa la letra de la palabra, escucha música pegadiza y aprende inglés.
• Y finalmente, en cuarto lugar, compruebe el significado moderno de los verbos compuestos leyendo noticias. Una vez que se haya saciado, regrese a Google, pero esta vez en lugar de buscar letras y videoclips, mire la pestaña de noticias o vaya a los sitios: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today, etc. Intenta encontrar verbos compuestos allí. Las noticias te permitirán analizar ejemplos auténticos de phrasal verbs en inglés.

Conclusión

Los verbos compuestos están en todas partes y son una parte importante del mundo de habla inglesa. El lenguaje, al ser una estructura variable y sujeto a metamorfosis, se repone con el tiempo con nuevas expresiones idiomáticas y palabras coloridas. Pero no hay necesidad de preocuparse. Comience con un par de verbos compuestos en inglés con traducciones en la tabla anterior, tómese el tiempo y trabaje en los detalles de su uso en el habla. Tenga la seguridad de que se convertirá en un experto destacado en poco tiempo.

¡Mantente enfocado y cree en ti mismo!

Familia EnglishDom grande y amigable.

Al aprender inglés, muchas personas tienen dificultades para dominar los verbos compuestos. El hecho es que pueden cambiar sus valores de forma rápida e inesperada y hay muchos. Los verbos compuestos son especialmente comunes en el inglés hablado. Analicemos este interesante tema.

Tipos de verbos compuestos

Los verbos compuestos son un grupo casi innumerable de verbos que, cuando se combinan con varias preposiciones o adverbios cortos, pueden adquirir una variedad de significados nuevos. En sentido estricto, existen tres tipos de phrasal verbs:

Verbos compuestos directamente formados usando adverbios:

• abandonar- rendirse, parar
• descubrir- descubrir, descubrir
• despegar- despegar, salir rápido

Verbos preposicionales:

• seguir- continuar
• cuidar- cuidar, cuidar
• cruzar- tropezar, encontrar por casualidad

Verbos compuestos preposicionales que contienen tanto un adverbio como una preposición:

• soportar- aguantar, aguantar algo
• proponer- inventar
• admirar a alguien- respeto, predicar con el ejemplo

Historia de los verbos compuestos

Los orígenes de los phrasal verbs se remontan a las primeras fuentes escritas en inglés antiguo. Los adverbios y preposiciones que contenían se usaban en un sentido muy literal y denotaban principalmente la dirección, lugar u orientación de un objeto en el espacio. Por ejemplo:

El hombre salió. - El hombre salió. ( dirección)

El hombre permaneció al margen. — El hombre estaba parado cerca. ( lugar)

El hombre sostuvo Su mano arriba. — El hombre levantó la mano. ( orientación)

Además, tanto los adverbios como las preposiciones indicaban la relación entre el verbo y el objeto de la oración:

La mujer permaneció al margen la casa. — La mujer estaba parada cerca de la casa. ( lugar)

El ladrón salió la ventana. — El ladrón salió por la ventana. ( dirección)

Él colgado el abrigo encima el fuego. — Colgó su capa sobre el fuego. ( Orientación espacial)

El número de combinaciones de verbos con adverbios y preposiciones se ha acumulado a lo largo de los siglos. Sus significados a veces cambiaban hasta quedar irreconocibles. Para ilustrar el desarrollo de los significados, consideremos a continuación los matices que el adverbio “fuera” ha adquirido a lo largo de varios siglos.

FUERA: aventuras de un adverbio

En el siglo IX, sólo tenía un significado literal: "movimiento hacia afuera", por ejemplo, salir (salir) y salir (salir). Alrededor del siglo XIV se añadió el significado de “hacer un sonido”, por ejemplo, gritar (gritar) y llamar (llamar, apelar). En el siglo XV, apareció el significado "dejar de existir": extinguirse (extinguirse) y quemarse (quemarse, quemarse).

En el siglo XVI apareció el significado de “distribuir equitativamente”, como en repartir (distribuir) y repartir (distribuir). Y en el siglo XIX se añadió el significado “liberar del contenido”, por ejemplo, limpiar (limpiar) y enjuagar (lavar). Además, en inglés coloquial moderno, el verbo desmayar significa “desmayarse, desmayarse”.

Como habrás notado, la mayoría de los verbos en el ejemplo anterior se traducen por un verbo ruso con un prefijo; en este caso, los prefijos "tú-" y "raz-", que, como "fuera", tienen la característica básica. significado de moverse hacia afuera.

Conectando tu intuición

Como en el idioma ruso, el prefijo sirve como una poderosa herramienta para formar varios verbos a partir de la misma raíz ( caminar, Tú caminar, en caminar, Con caminar, en caminar etc.), por lo que en inglés las preposiciones y los adverbios desempeñan el mismo papel.

Los significados de algunos verbos compuestos son intuitivos, ya que se derivan fácilmente de sus elementos constituyentes: volver, marcharse, levantarse, etc. Otros usan, y sus significados simplemente deben recordarse por separado, por ejemplo: seguir, tomar un ejemplo, ser como alguien.

En combinación con varios elementos, el verbo principal puede adquirir una variedad de significados que, a primera vista, tienen poca conexión entre sí. Por ejemplo:

mirar- mirar

buscar- buscar

cuidar- cuidarse

admirar a alguien- respeto

Sinónimos de verbos compuestos

Los verbos compuestos se pueden encontrar en ambos géneros, pero aún así el área principal de su uso es el habla coloquial. En el estilo científico y comercial oficial, es más común utilizar verbos de origen francés, latino o griego. Esta no es una regla estricta, sino una tendencia estable y tiene una larga historia.

Los verbos compuestos surgieron de forma natural en inglés, pero ocurrió un hecho que obligó a que el idioma se desarrollara de dos maneras paralelas. Este evento fue la conquista normanda de Inglaterra, ocurrida en 1066.

Después de que Guillermo el Conquistador invadió el país y tomó el poder, el francés comenzó a predominar entre las clases altas de la sociedad y el inglés fue suplantado y se convirtió en el idioma de la gente común. Esta situación persistió durante siglo y medio, hasta que Inglaterra se liberó del dominio francés en 1204.

Durante este tiempo, el francés se convirtió en el idioma de las personas educadas, y fue de él que los escritores tomaron prestadas nuevas palabras para reponer el empobrecido vocabulario del inglés. Además, muchos científicos hablaban latín y griego antiguo, por lo que recurrieron a estas lenguas, extrayendo de ellas términos para nuevos campos del conocimiento.

Los cuales, junto con los originales, expresaban los matices de un mismo concepto. Por ejemplo, el significado de la palabra predecir (predecir) puede expresarse mediante la palabra latina predecir o la palabra griega profetizar. Como resultado, mientras que los verbos compuestos nativos se desarrollaron naturalmente en el habla popular, las palabras prestadas ampliaron el vocabulario científico y literario.

La lengua inglesa sigue desarrollándose hoy por estos dos caminos paralelos. Por lo tanto, cientos de verbos compuestos en inglés tienen sinónimos en francés, latín o griego, que tienen un significado similar pero un sonido más “científico”. Éstos son sólo algunos de estos sinónimos:

Separabilidad de los verbos compuestos

La mayoría de los verbos compuestos no están divididos, lo que significa que la preposición o el adverbio siguen inmediatamente después de la cláusula principal. Puedes decir:

"Ella se ocupa de su hermana" ("Ella cuida de su hermana"), pero no puedes - "Ella aspecto su hermana después".

Sin embargo, hay muchos verbos que se pueden separar. Frases "él despegó su abrigo" ("Se quitó el abrigo") y "Él tomó su abrigo apagado" son igualmente ciertas.

Para saber qué verbos se pueden separar y cuáles no, es necesario recordar dos clasificaciones. En primer lugar, como dijimos al principio del artículo, los phrasal verbs forman tres subcategorías: verbos preposicionales, phrasal verbs y phrasal verbs preposicionales. En segundo lugar, cualquier verbo puede ser transitivo (tener objeto directo) o intransitivo (no tener objeto).

Los verbos preposicionales tienen la forma verbo + preposición

Una preposición siempre va seguida de un objeto (sustantivo o pronombre), por lo que todos los verbos preposicionales tienen un objeto directo. Él es Buscando Sus lentes. — Está buscando sus gafas.

Los verbos preposicionales no se pueden dividir, es decir, no podemos poner un objeto entre sus partes. No puedes decir "Él es mirando Sus lentes para".

Los verbos compuestos tienen la forma verbo + adverbio

Los adverbios cortos no siempre son fáciles de distinguir de las preposiciones. Digamos en la oración "Puedes contar en ellos" ("Puedes contar con ellos"), on es una preposición, y en la oración "Puedes ir en" (“Puedes continuar”) es un adverbio. La diferencia gramatical es que un adverbio no siempre requiere un objeto. Por lo tanto, los verbos compuestos pueden ser transitivos o intransitivos. Por ejemplo:

abandonar- rendirse (verbo intransitivo)

1. SUMAR- tener sentido, converger, corresponder

Su historia no cuadraba, creo que estaba mintiendo, no tenía sentido.“Su historia no cuadra, me parece que me estaba engañando, no tiene sentido”.

2. EXPLOTAR- tiene tres significados: inflar, explotar y enfadarse

¿Podrías inflar esos globos?- ¿Podrías por favor inflar estos globos?

El edificio fue volado por una bomba.— El edificio fue volado por una bomba.

Cuando dije que no podía ir a su fiesta, ella explotó.— Cuando le dije que no podía ir a la fiesta, ella se enojó.
.

3. CREAR- tiene dos significados principales: educar y plantear una pregunta o alguna propuesta en una conversación

Sus abuelos los criaron porque sus padres siempre viajaban.— Sus abuelos los criaron porque sus padres viajaban constantemente.

Su sugerencia se planteará en la próxima reunión.- Su propuesta será considerada en la próxima reunión.

4. CANCELAR- recordar, retirar

El partido fue suspendido.- El partido fue pospuesto.

¡Llama a tu perro, me está mordiendo la pierna!- ¡Aparta a tu perro de mí, me está mordiendo la pierna!

5. CONTINUAR- dos significados: continuar haciendo algo y comportarse de manera grosera, fea

Debemos intentar seguir como si nada hubiera pasado.- Deberíamos intentar actuar como si nada hubiera pasado.

La gente de arriba volvió a comportarse anoche y me tenían bastante preocupado."Mis vecinos de arriba estuvieron discutiendo toda la noche otra vez, realmente me estaban molestando".

6. ENTRAR- tiene varios significados, entre los cuales los principales: ser percibido por alguien, encontrarse (encontrarse accidentalmente) con alguien o algo

Da la impresión de alguien que quiere decir lo que dice."Parece ser una de esas personas que dice lo que piensa".

Me encontré con esta vieja fotografía en el fondo del cajón.- Descubrí accidentalmente esta fotografía antigua en el fondo de una caja.

7. PROPONER- proponer

Se le ocurrió una gran propuesta para la nueva campaña publicitaria.

8. DESMORRARSE- desmoronarse, literal y figuradamente

Esta taza simplemente se vino abajo en mis manos.- Esta taza se hizo pedazos en mis manos.

Solíamos ser buenos amigos, pero nos separamos hace aproximadamente un año.- Éramos muy buenos amigos, pero hace como un año nos separamos.

Su matrimonio parece desmoronarse.- Parece que su matrimonio está en ruinas.

9. Llevarse bien- tiene muchos significados: llevarse bien con alguien, tener éxito, irse, envejecer

¿Se lleva bien con su suegra?- ¿Encuentra un lenguaje común con su suegra?

¿Cómo va tu trabajo?¿Cómo va tu trabajo?

Creo que ahora me voy a llevar bien, quiero llegar a casa bastante temprano.- Creo que es hora de que me vaya, yo
Quiero llegar temprano a casa.

El abuelo se lleva bien y ya no ve muy bien.- El abuelo está envejeciendo y tiene mala visión.

10. ESCAPARSE- salir, huir, esconderse, salirse con la suya

No puedes salirte con la tuya.- No te saldrás con la tuya.

Los ladrones lograron escapar en un auto robado— Los ladrones lograron escapar utilizando un coche robado.

11. SUPERAR - superar (por ejemplo, una enfermedad o un sentimiento desagradable)

Siempre lleva algún tiempo superar el impacto de la muerte de alguien.- Cuando alguien muere, el shock siempre tarda un tiempo en desaparecer.

No puedo olvidar tu noticia, ¡nunca lo hubiera creído posible!“No puedo acostumbrarme a lo que me dijiste, nunca hubiera pensado que esto fuera posible”.

12. Ríndete- renunciar (es decir, darse por vencido), rechazar

Quería pasar unas vacaciones en el extranjero, pero tuvimos que abandonar la idea.- Tenía muchas ganas de pasar unas vacaciones en el extranjero, pero tuvimos que abandonar esta idea.

Los médicos lo abandonan.- Los médicos lo rechazaron.

Tuvimos que entregar el castillo al enemigo.- Tuvimos que entregar la fortaleza al enemigo.

13. SIGUE- continuar, suceder

Empezamos a trabajar a las 12 y seguimos hasta la una y media.- Empezamos a trabajar a las 12 y continuamos hasta las dos y media.

¿Como va tu trabajo?- ¿Cómo va tu trabajo?

Hay una boda en la iglesia.- Ahora se celebra una boda en la iglesia.

¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?- ¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?

14.ESPERE- agarra algo, espera junto al teléfono, no te rindas

Si hay una rama cerca de ti, agárrate hasta que podamos conseguir una cuerda.- Si hay una rama cerca, agárrate de ella hasta encontrar la cuerda.

¡Esperar!- ¡Esperar!

Espera, no tardaré ni un minuto.- No cuelgues, espera un minuto.

15. CUIDAR- cuidar, cuidar a alguien

¿Quién cuidará de los niños mientras sales a trabajar?- ¿Quién cuidará de los niños mientras estás en el trabajo?

16. ESPERAMOS CON ANTESÍA- esperar, estar en anticipación

Espero con ansias un clima más cálido después de este crudo invierno.- Espero que ahora haga más calor, el invierno ha sido muy duro.

Cada año los niños esperan con ansias la llegada de las vacaciones.- Cada año los niños esperan con ansias las vacaciones.

17. MIRAR HACIA ARRIBA- buscar algo en un libro/directorio, mejorar (sobre cosas)

Si no sabes el significado de una palabra, búscala en un buen diccionario.- Si no sabes lo que significa una palabra, búscala en un buen diccionario.

Las cosas están mejorando.- La situación está mejorando.

18. BÉSATE- distinguir/distinguir, entender, besar un chupetón

A lo lejos se puede distinguir la granja.- Se ve una granja a lo lejos.

No puedo entender el significado de este poema.- No puedo entender el significado de este poema.

El parque estaba lleno de amantes besándose en el césped.- El parque se llenó de parejas que se lamían tumbados en el césped.

19. DESMAYAR— perder el conocimiento, dar/dar (generalmente gratis)

Cuando escuchó la noticia, se desmayó del susto.- Cuando se enteró de esto, se desmayó.

Los manifestantes repartieron folletos a la creciente multitud.— Los manifestantes repartieron folletos a la creciente multitud.

20. DETENERSE- deténgase a un lado de la carretera, deténgase

Nos detuvimos para tomar algunas fotografías de nubes y relámpagos.- Nos detuvimos al costado de la carretera para fotografiar los relámpagos sobre el fondo de las nubes.

21. DEJAR- tiene varios significados: desembarcar pasajeros, posponer el trabajo, escribir algo, anotar algo, pacificar

¿Puedes dejarme en la siguiente esquina, por favor?- Déjame en la siguiente esquina, por favor.

¡Deja lo que estés haciendo y únete a la fiesta!- ¡Deja a un lado tu negocio y únete a la empresa!

Anota cada palabra que dice.- Escribe cada palabra después de ella.

Tomaré tres cajas; ¿Los dejarías (en mi cuenta)?- Tomaré tres cajas; ¿Te importaría poner esto en mi cuenta?

22. POSTAR- posponer

Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.- Nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

23. Aguanta- Hospedarse

Ya no puedo soportar el ruido de mi vecino; me está volviendo loco.“Ya no puedo soportar el ruido de mis vecinos, me está volviendo loco”.

24. SUBIR- aparecer inesperadamente, llegar/llegar/aparecer, aumentar volumen/temperatura, etc.

Apareció desaparecido al pasar lista."Él no estaba presente en el pase de lista".

Como siempre, John llegó tarde. John llegó tarde como siempre.

Por favor suban el volumen de la música, ¡me encanta esta canción!- ¡Por favor suban el volumen, me encanta esta canción!

25. Cuidado- ten cuidado. Se utiliza a menudo cuando de repente se grita al interlocutor “¡Cuidado!”

Cuidado con la montaña, hay osos allí.- Cuidado, hay osos en la montaña.

¿Te gustó el mensaje?

Entonces por favor haga lo siguiente:

1. Como esta publicación
2. Guarda esta publicación para ti en tu red social: